| Russian | English |
| атака методом возврата к старой версии | rollback attack (pelipejchenko) |
| Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия | this message is as old as the software field itself (ssn) |
| листинг старой программы | old program listing (ssn) |
| методы, поддерживающие старую модель событий | methods that support the old event model (ssn) |
| многие методы, поддерживающие старую модель событий | many of the methods that support the old event model (ssn) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| переход на более старую версию ПО | downgrading (androidfact.com Pashkovsky) |
| постепенное сокращение старой системы | phasing out of the old system (ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разработчик старой закалки | old-school developer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| самый старый наихудший листовой узел | oldest worst leaf (ssn) |
| связывание в старом стиле | oldstyle binding (ssn) |
| связывание в старом стиле | old style binding (ssn) |
| специалисты по старой системе | former domain experts (ssn) |
| старая гвардия | senior software engineers (Alex_Odeychuk) |
| старая гвардия | senior developers (Alex_Odeychuk) |
| старая модель событий | old event model (ssn) |
| старая программа | old program (ssn) |
| старая система | old system (ssn) |
| старая форма | older form (ssn) |
| старая форма оператора приведения типов | older form of type casting (ssn) |
| старого стиля | old-style (ssn) |
| старого стиля | oldstyle (ssn) |
| старое значение | old value (ssn) |
| старое необновлённое сообщение | old not updated message (ssn) |
| "старое" перегруженное усечение данных | old overloaded truncation |
| старое решение по оцифровке | legacy imaging solution (ssn) |
| старые и новые заголовки | old and new headers (ssn) |
| старые и новые коды ответов | old and new response codes (ssn) |
| старые и новые методы запросов | old and new request methods (ssn) |
| старые и новые языки программирования | long-established and newer languages (Alex_Odeychuk) |
| старые необновлённые сообщения | old not updated messages (ssn) |
| старый класс | old class (ssn) |
| старый пароль | history password (ssn) |
| старый пароль | original password (ssn) |
| старый стиль приведения | old style cast (Явное приведение типа, синтаксис которого унаследован из языка Си: имя типа в скобках перед приводимым значением) |
| старый термин | earlier term (ssn) |
| старый хорошо известный способ | very old trick (ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| удаление самого старого наихудшего листового узла | deleting the oldest worst leaf (ssn) |
