| Russian | English |
| абсолютное число средних лейкоцитов | MXD# (Translation_Corporation) |
| адгезивная болезнь среднего уха | myringosclerosis (Dimpassy) |
| адгезивная болезнь среднего уха | intratympanic tympanosclerosis (Dimpassy) |
| адгезивная болезнь среднего уха | tympanosclerosis (Dimpassy) |
| ампутация в средней трети голени | midleg amputation |
| артериальное среднее давление | mean arterial pressure |
| Ассоциация лиц со средним медицинским образованием | Health Education Media Association |
| барабанная полость среднего уха | tympanum |
| бассейн средней мозговой артерии | middle cerebral artery territory (KatyaAkm) |
| бассейн средней мозговой артерии | middle cerebral artery circulation (oVoD) |
| белая женщина средних лет | white middle-aged female |
| болевой синдром средней и высокой интенсивности | moderate to severe pain (Mon) |
| в среднем положении | neutral (amatsyuk) |
| вентральный перекрёст покрышки среднего мозга | Forel's decussation |
| верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга | optic lobes |
| ветвь средней доли | branch of lobus medius |
| взвешенная разность средних | weighted mean difference (доказательная медицина harser) |
| Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение | population-weighted mean (Millie) |
| взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| воспаление среднего уха | otitis media (Hiema) |
| воспаление среднего уха | ear infection (Kahren.Mkrtchyan) |
| Врождённая холестеатома среднего уха | CMEC (Congenital middle ear cholesteatoma elena.sklyarova1985) |
| вспомогательный средний медицинский персонал | nursing auxiliary (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| гипоплазия средней зоны лица | midface hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| гипоплазия средней зоны лица | midfacial hypoplasia (Yorick) |
| гнойный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| гнойный средний отит | othelcosis |
| давление в средней височной артерии | middle temporal artery pressure |
| деятельность среднего медицинского персонала | nursing |
| доза средней выживаемости | average survival dose |
| дорсальный перекрёст покрышки среднего мозга | fountain decussation of Meynert |
| дорсальный синдром среднего мозга | dorsal midbrain syndrome (Игорь_2006) |
| дорсальный синдром среднего мозга | Parinaud syndrome (Игорь_2006) |
| зрение на среднее расстояние | intermediate vision |
| изгиб среднего мозга | mesencephalic flexure |
| изгиб среднего мозга | cephalic flexure |
| изменение среднего значения | mean change (amatsyuk) |
| имплантат среднего уха | middle ear implant (Andy) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| инсулин средней продолжительности действия | medium duration insulin (rebecapologini) |
| инфицирующая средняя доза | average infective dose |
| кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра | Medium-vessel cutaneous vasculitis (iwona) |
| колит средней тяжести | moderately severe colitis |
| коллиматор для средних энергий | medium-energy collimator |
| контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот | transmission ratio medium frequency range (Andy) |
| Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| Кровоизлияние в среднее ухо | Hemotympanum (dr_vick) |
| крыша среднего мозга | tectum of mesencephalon |
| лобная средняя извилина | middle frontal gyrus |
| максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| Менеджеры среднего звена/уровня | MLM (Mid-level managers Zakir) |
| молоточек среднего уха | malleus |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid (MichaelBurov) |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid process |
| некроз средней оболочки артерии | medionecrosis |
| нет среднего исходного | no middle initial |
| ободочная средняя вена | middle colic vein |
| объёмный средний диаметр частиц | volume-average particle diameter (Еленаstar) |
| ожидаемое соотношение средних | expected ratio of means (медстатистика olga don) |
| окружность мышц в средней трети плеча | mid-arm muscle circumference |
| окружность средней части плеча | mid-upper arm circumference |
| основание ножки среднего мозга | base of cerebral peduncle |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| относительное число средних лейкоцитов | MXD% (Translation_Corporation) |
| относящийся к верхней и средней носовым раковинам | ethmoturbinal |
| относящийся к молоточку и наковальне среднего уха | malleoincudal |
| относящийся к своду черепа и среднему уху | craniotympanic |
| относящийся к средней части лица | midfacial (Игорь_2006) |
| относящийся к средней части твёрдой мозговой оболочки | medidural |
| относящийся к средней ягодичной мышце | mesogluteal |
| относящийся к среднему мозгу | mesocephalic |
| относящийся к среднему мозгу | mesencephalic |
| относящийся к среднему мозгу | mesaticephalic |
| относящийся к среднему отделу пищевода | midesophageal |
| относящийся к среднему уху и глотке | otopharyngeal |
| отношение геометрических средних | geometric mean ratios (термина "соотношение" в математике нет amatsyuk) |
| отношение средних геометрических | geometric mean ratios (Olga47) |
| пациент из группы среднего риска | medium-risk patient (Andy) |
| перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| персонал со средним медицинским образованием | nursing personnel (Vladimir Shevchuk) |
| пневмококковый средний отит | pneumococcal otitis media (Andy) |
| покрышка среднего мозга | midbrain tegmentum (Lifestruck) |
| покрышка среднего мозга | mesencephalic tegmentum |
| полость среднего уха | cavum tympani (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| потрескивание в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| потрескивание или хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| правая средняя доля | right middle lobe (Vosoni) |
| правая средняя доля | RML (легкого; Right Middle Lobe Mittrich) |
| правая средняя мозговая артерия | right middle cerebral artery (Glebova) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| продувание среднего уха по методу Вальсальвы | Valsalva maneuver |
| радикальная операция на среднем ухе | ear ablation (при опухоли jagr6880) |
| различие средних значений | mean difference (amatsyuk) |
| различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов | LS mean difference (amatsyuk) |
| разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов | tmax-diff (Andy) |
| разность средних значений | Mean Bias (Александр Стерляжников) |
| раненый средней тяжести | mild case (class of wounded) |
| ретикулоциты со средней флуоресценцией | medium fluorescence reticulocytes (harser) |
| ретикулярная формация среднего мозга | MBRF (midbrain reticular formation mazurov) |
| ретикулярная формация среднего мозга | midbrain reticular formation |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| руководство средним медицинским персоналом | nursing leadership (Andy) |
| серое вещество области водопровода среднего мозга | periaqueductal grey matter |
| серозный средний отит | SOM (serous otitis media vdengin) |
| синдром дорсальных отделов среднего мозга | dorsal midbrain syndrome (Игорь_2006) |
| синдром дорсальных отделов среднего мозга | Parinaud syndrome (Игорь_2006) |
| синдром среднего мозга | mesencephalic syndrome |
| синдром средней доли | Brock syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | Brock's syndrome |
| синдром средней доли | right middle lobe syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome (уменьшение и уплотнение рентгеновской тени средней доли правого легкого) |
| синдром средней доли | syndromum lobi medii pulmonis dextri (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome |
| синдром средней мозговой артерии | middle cerebral artery syndrome |
| системное среднее артериальное давление | systemic arterial blood pressure |
| скопление жидкости в среднем ухе | middle ear fluid (ART Vancouver) |
| слизистая оболочка среднего уха | mucosa of the middle ear (irinaloza23) |
| слизистая оболочка среднего уха | middle ear mucosa (Игорь_2006) |
| совокупность среднего мозга, моста и продолговатого мозга | hypencephalon |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием | specialist with secondary medical and pharmaceutical education (Tiny Tony) |
| специалист со средним медицинским образованием | nurse (Maxxicum) |
| средне-грудной отдел | mid-thoracic section (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| средне-запястный | mediocarpal |
| средне-запястный артродез | four-corner arthrodesis (wolferine) |
| средне-запястный артродез | Four Corner Fusion (wolferine) |
| средне-нижняя срединная лапаротомия | lower midline incision (Ruppert) |
| среднее абсолютное относительное отклонение | mean absolute relative deviation (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| среднее артериальное давление | MAP (Adrax) |
| среднее артериальное давление | mean arterial blood pressure |
| среднее артериальное давление | mean blood pressure (Andy) |
| среднее внутрисосудистое давление | average intravascular pressure |
| среднее время гибели | median lethal time (время, прошедшее от момента экспериментального воздействия, в течение которого погибает 50% подопытных животных) |
| среднее время жизни | median lethal time (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| среднее время нахождения | mean residence time (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| среднее время прохождения | mean transit time (напр. импульса) |
| среднее время прохождения | mean transit time (Andy) |
| среднее время реакции | MRT (median of reaction time ННатальЯ) |
| среднее время удержания препарата | MRT (mean residence time OKokhonova) |
| среднее время удержания препарата | mean residence time (OKokhonova) |
| среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| среднее геометрическое концентраций | geometric mean concentration (inspirado) |
| среднее давление в аорте | aortic mean pressure |
| среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| среднее давление в левом желудочке | left intraventricular mean pressure |
| среднее давление в левом предсердии | left atrial mean pressure |
| среднее давление в левом предсердии | mean left atrial pressure |
| среднее давление в левом предсердии | left atrial mean (pressure) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure |
| среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (shpak_07) |
| среднее давление в лёгочной артерий | mean pulmonary artery pressure |
| среднее давление в правом желудочке | right ventricular mean pressure |
| среднее давление в правом предсердии | right atrial mean pressure |
| среднее давление в правом предсердии | MRAP (mean right atrial pressure yegorij) |
| среднее динамическое артериальное давление | average dynamic arterial pressure (СДД Ying) |
| среднее европейской поясное время | European meantime |
| среднее значение кровотока через сонную артерию | mean carotid artery flow |
| среднее значение процентного изменения | mean percent change (amatsyuk) |
| среднее кровяное давление | mean arterial blood pressure |
| среднее кровяное давление в правом предсердии | right atrial mean blood pressure |
| среднее положение | undeviated position (напр., купулы полукружного канала) |
| среднее положение | neutral position |
| среднее положение электрической оси сердца | manifest mean QRST axis |
| среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение | response rate (Alex Lilo) |
| среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных | response rate (Alex Lilo) |
| среднее системное давление наполнения | mean systemic filling pressure (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| среднее систолическое давление крови | mean blood pressure |
| среднее систолическое давление крови в положении сидя | MSSBP (mean sitting systolic blood pressure AGaliguzov) |
| среднее содержание в моче | average urinary value (среднее содержание препарата в моче Evgenia Myo) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell haemoglobin (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | MCH (Yuriy Sokha) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular haemoglobin (MCH ADol) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin (24-33 пг) |
| Среднее содержание гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin (Olegus Semerikovus) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | HGB/RBC (MichaelBurov) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin (24-33 пг) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean cell haemoglobin (doktortranslator) |
| среднее улучшение слуха | average hearing improvement (Andy) |
| среднее ухо | eardrum |
| среднее ухо | drum |
| среднее ухо | middle ear |
| среднее число | avge average |
| среднее число больных в день | average dally census |
| среднее число больных в день | average daily census |
| среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках | median values of Leydig cells per tubules |
| средней вирулентности | mesogenic (о штамме микроорганизма) |
| средней живости | of average vivacity (WiseSnake) |
| средней инфракрасной области спектра | mir (mid-infrared Alex Lilo) |
| средней продолжительности действия | intermediate-acting (о лекарственном препарате Andy) |
| средней степени и тяжёлымой | moderate-to-severe (coltuclu) |
| средней степени тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| средней тяжести | moderate (igisheva) |
| средней тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| Средние клетки | MID (1pokrovi.ru Guts Tonya) |
| Средние колонии | Middle Colonies (до Американской Революции – это штаты Делавэр, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания) – подробнее см. здесь wikipedia.org AGaliguzov) |
| средние молекулы | middle molecules (Volha13) |
| средние пиковые концентрации | Mean peak plasma levels (препарата в плазме irinaloza23) |
| средние показатели | average |
| средние показатели | avge average |
| средние проекционные шипиковые нейроны | medium spiny projection neurons (Andy) |
| средние размеры | average dimensions |
| средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal air cells (Игорь_2006) |
| средние решётчатые пазухи | middle cells (Игорь_2006) |
| средние решётчатые пазухи | middle ethmoidal cells (Игорь_2006) |
| средние фаланги | middle phalanges |
| средние шипиковые нейроны | medium spiny neurons (ННатальЯ) |
| средний адгезивный отит | adhesive otitis media |
| средний аллергический отит | allergic otitis media |
| средний вазомоторный отит | otitis media vasomotorica |
| средний вес | mean weight |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| средний вид | left occipitotransverse (position of the fetus) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| средний возраст живущих | mean age of population (jagr6880) |
| средний возраст начала | average age of onset (болезни Ying) |
| средний возраст умерших | mean age at death (jagr6880) |
| средний гемоглобин эритроцитов | mean corpuscular hemoglobin (Игорь_2006) |
| средний гемоторакс | middle hemothorax |
| средний геометрический титр | geometric mean titer (Andy) |
| средний день гибели животных | median lethal day for animals (universe!) |
| средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| средний диаметр пор | average pore diameter (фильтра) |
| средний диаметр пор фильтра | APD (average pore diameter mazurov) |
| Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| средний диаметр эритроцита | mean corpuscular diameter (faddyfeme) |
| средний диаметр эритроцита | M.C.D. (mean cell diameter mazurov) |
| средний диаметр эритроцитов | mean corpuscular diameter |
| средний диаметр эритроцитов | mean cell diameter |
| средний кариес зуба | median caries |
| средний катаральный острый отит | otitis media catarrhalis acuta |
| средний катаральный хронический отит | otitis media catarrhalis chronica |
| средний катетер | midline catheter (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| средний констриктор глотки | middle constrictor muscle of pharynx |
| средний корпускулярный объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний коэффициент двигательной активности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент мотильности | mean motility score (гладкой мускулатуры, напр., ЖКТ Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент подвижности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний лимфоцит | middle lymphocyte |
| средний медицинский персонал | middle grade medical staff (Tamerlane) |
| средний медицинский персонал | scrub staff (dan_p) |
| средний медицинский персонал | paramedical personnel |
| средний медицинский работник | advanced registered nurse practitioner (pelipejchenko) |
| средний медицинский работник | paramedical worker |
| средний медперсонал | nursing staff ("paramedic" is incorrect. At least in the US, paramedics get minimum training and would probably be translated as "младший медперсонал". Nurses get an Associate's Degree at least and are equivalent to the Russian "фельдшер". mtovbin) |
| средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| средний мозг | mesencephal |
| средний мозг | midbrain |
| средний мозг | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephal |
| средний мукозный отит | mucous otitis media |
| средний нажим | medium pressure (степень давления во время массажа zabic) |
| средний облачный покров | average cloud cover |
| средний объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean cell volume (Vosoni) |
| средний объём клетки | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| Средний объём ретикулоцита | MRV (pkat89) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean corpuscular volume of reticulocyte (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean cell volume reticulocytes (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | MCVr (Natalya Rovina) |
| средний объём сферических ретикулоцитов | Mean Sphered Reticulocyte Volume (Natalya Rovina) |
| средний объём тромбоцитов | mean thrombocyte volume (MichaelBurov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Yuriy Sokha) |
| средний объём эритроцита | mean corpuscular volume |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean corpuscular volume of erythrocytes (elsid) |
| средний объём эритроцитов | Mean Red Cell Volume |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (75-95 мкм3) |
| средний объём эритроцитов | mean cell volume (64$?) |
| средний окончатый пинцет | medium fenestrated forceps |
| средний отдел мочеточника | midureter |
| средний отдел стопы | midfoot |
| средний отит | otitis media |
| средний палец | long finger |
| средний палец кисти | long finger |
| средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| средний период наблюдения | median follow-up (Gri85) |
| средний период полувыведения | mean elimination half-life (Andy) |
| средний перфоративный отит | perforative otitis media |
| средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| средний рост родителей | midparent height (Dimpassy) |
| средний рост родителей | midparental height (для мальчиков: (рост матери+13 + рост отца)/2; для девочек: (рост отца-13 + рост матери)/2 Dimpassy) |
| средний сдвиг порога слышимости | average shift (sheetikoff) |
| средний сегмент | mid-cavity segment (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| средний секреторный отит | secretory otitis media |
| средний сердечный ганглий | Arnold's ganglion |
| средний сердечный нерв | middle cardiac nerve (cardiacus medius MayLily) |
| средний серозный отит | serous otitis media |
| средний слипчивый отит | adhesive otitis media |
| средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| средний уровень значения | mean scale value |
| средний уровень физического развития | mesosomia |
| средний уровень шума | average peak noise |
| средний фотоэффект | mean photo effect (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| средний человек | average man |
| средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний щёчный жировой пакет | middle cheek fat (ННатальЯ) |
| средняя амплитуда колебаний гликемии | mean amplitude of glycemic excursions (Liza G.) |
| средняя амплитуда колебаний гликемии | Mean amplitude of glucose excursion (Vicci) |
| средняя артериола сетчатки | medial arteriole of retina |
| средняя артерия большого мозга | middle cerebral artery |
| средняя артерия колена | medial artery of knee |
| средняя артерия мозговой оболочки | middle meningeal artery |
| средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| средняя величина вызванной реакция | average evoked responses |
| средняя величина давления | average mean pressure |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средняя височная артерия | median temporal artery |
| средняя височная борозда | sulcus temporalis medius (расположена на наружной периферии височной доли, разделяет среднюю и нижнюю височные извилины Игорь_2006) |
| средняя височная борозда | middle temporal sulcus (расположена на наружной периферии височной доли, разделяет среднюю и нижнюю височные извилины Игорь_2006) |
| средняя височная извилина | middle temporal gyrus (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная верхней и нижней височными бороздами Игорь_2006) |
| средняя височная извилина | second temporal convolution |
| средняя действующая доза | medium effective dose |
| средняя диффузия | mean diffusivity (Результаты непосредственно ДТ-МРТ обычно представлены в виде карт, отражающих четыре метрики, не зависящие от вращения системы координат:
• средняя диффузия — усреднение собственных значений тензора в вокселе, или след матрицы (аналогично ИКД при ДВ-МРТ);
• аксиальная диффузия — отражает величину диффузии вдоль главного собственного вектора, или главное собственное значение матрицы;
• радиальная диффузия — отражает среднее значение величины диффузии в плоскости, перпендикулярной направлению главного собственного вектора;
• фракционная анизотропия — отражает разницу диффузии вдоль всех трех направлений и варьирует от 0 (диффузия во всех направлениях одинакова, т.е. изотропна) до 1 (диффузия вдоль только одной из осей); выражается через инвариантную комбинацию собственных значений диффузионного тензора. bartov-e) |
| средняя диффузия | MD (Результаты непосредственно ДТ-МРТ обычно представлены в виде карт, отражающих четыре метрики, не зависящие от вращения системы координат:
• средняя диффузия — усреднение собственных значений тензора в вокселе, или след матрицы (аналогично ИКД при ДВ-МРТ);
• аксиальная диффузия — отражает величину диффузии вдоль главного собственного вектора, или главное собственное значение матрицы;
• радиальная диффузия — отражает среднее значение величины диффузии в плоскости, перпендикулярной направлению главного собственного вектора;
• фракционная анизотропия — отражает разницу диффузии вдоль всех трех направлений и варьирует от 0 (диффузия во всех направлениях одинакова, т.е. изотропна) до 1 (диффузия вдоль только одной из осей); выражается через инвариантную комбинацию собственных значений диффузионного тензора. bartov-e) |
| средняя доза | average dose |
| средняя долька | medium lobe (простаты VYurist) |
| средняя доля правого легкого | middle lobe of right lung |
| средняя доля правого лёгкого | right middle lobe of lung |
| средняя доля предстательной железы | median lobe of prostate |
| средняя доля предстательной железы | Morgagni's caruncle |
| средняя занятость койки | bed occupancy |
| средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| средняя инфицирующая доза | median tissue culture infective dose (культуры вируса, вызывающая цитопатогенный эффект у 50% заражённых клеток) |
| средняя инфицирующая доза | median infective dose (наименьшее количество микроорганизмов, вызывающее заражение 50% испытуемых объектов) |
| средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg embryons infective dose (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| средняя инфицирующая доза микроорганизмов | cell culture infective dose (dose of the microorganism that infects 50% of the cell cultures inoculated) |
| средняя инфицирующая человека доза | 50% human infectious dose |
| средняя квадратичная ошибка | standard error of the mean |
| средняя квадратичная погрешность | mean square error |
| средняя ключичная линия | mid-clavicular line (RD3QG) |
| средняя ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| средняя концентрация в моче | average urine concentration (Sloneno4eg) |
| средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean corpuscular hemoglobin concentration (wikipedia.org Bezhan) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (chewie_dude) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | HGB/HCT (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (30-38%) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin concentration (Andy) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean cell hemoglobin concentration |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC ADol) |
| средняя лестничная мышца | middle scalene muscle |
| средняя летальная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя летальная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя лечебная доза | median curative dose |
| средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| средняя максимальная скорость | mean peak velocity (Sash-ka!) |
| средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| средняя мозговая артерия | middle cerebral artery (Vosoni) |
| средняя мозговая артерия | medial cerebral artery |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| средняя надпочечная артерия | middle suprarenal artery |
| средняя ножка мозжечка | middle cerebellar peduncle |
| средняя носовая раковина | middle turbinate (bigmaxus) |
| средняя носовая раковина | middle concha |
| средняя ободочная артерия | arteria colica media |
| средняя ободочно-кишечная артерия | middle colic artery |
| средняя оболочка сосуда | middle coat of vessel |
| средняя окольная артерия | middle collateral artery |
| средняя печёночная вена | middle hepatic vein (УЗИ harser) |
| средняя порция | VB 2 (струи мочи) |
| средняя порция мочи | clean-catch midstream urine (russiangirl) |
| средняя порция мочи | mid-stream urine |
| средняя порция мочи | MSU (Elena1408) |
| средняя порция мочи | midstream urine (Dimpassy) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| средняя порция свежевыпущенной мочи | freshly voided midstream urine (APavlova) |
| средняя прибавка в весе | Average interdialytic gain (при диализе; Avg interdialytic gain iwona) |
| средняя продолжительность госпитализации | average length of stay (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | ALOS (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | average mean length of stay in hospital |
| средняя продолжительность действия | medium-duration action (jagr6880) |
| средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| средняя продолжительность жизни | mean life |
| средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| средняя продолжительность лечения | median treatment duration (olga don) |
| средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| средняя продолжительность пребывания | average length of stay (в стационаре) |
| средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| средняя продолжительность реакции | mean length of response |
| средняя продолжительность сна | number of hours of sleep (Semelina) |
| средняя разность давлений | DPmean (mean differential pressure Io82) |
| средняя разность температуры | mean temperature difference |
| средняя разовая терапевтическая доза | average single dose (Di87) |
| средняя секция | middle part |
| средняя скорость выдоха | mean expiratory flow rate |
| средняя скорость мочеиспускания | Mean flow rate (Qmean inspirado) |
| средняя смертельная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | median fatal dose |
| средняя смертельная доза | median lethal dose |
| средняя степень тяжести | medium severity (Tiny Tony) |
| средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| средняя терапевтическая доза | median curative dose |
| средняя терапевтическая доза | mean therapeutic dose (Helna) |
| средняя токсическая доза | TD50 (median toxic dose denikoboroda) |
| средняя токсическая доза | median toxic dose (Andy) |
| средняя толщина | mean corpuscular average thickness (эритроцита) |
| средняя толщина эритроцита | mean corpuscular average thickness |
| средняя точка | centre (тела) |
| средняя точка тела | center |
| средняя точка шкалы | grade-point average |
| средняя тяжесть | intermediate severity (ivabelum) |
| средняя удельная активность | average specific activity (inspirado) |
| средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| средняя фаланга | middle phalanx |
| средняя фасция шеи | middle cervical aponeurosis (inspirado) |
| средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких | mean forced vital capacity (expiratory volume) |
| средняя цитопатогенная доза | 50 median tissue culture infective dose (инфицирующая 50% клеток) |
| средняя часть | pars media (латынь Лорина) |
| средняя часть груди | midthorax |
| средняя часть передней зубчатой мышцы | pars divergens (Латынь Dmitriy27) |
| средняя щитовидная артерия | middle thyroid vein (bigmaxus) |
| средняя эффективная доза | median effective dose (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| средняя эффективная доза | medium effective dose |
| средняя эффективная инфицирующая доза | 50% egg infective dose (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| средняя эффективная концентрация | median effective concentration (ВОЗ) |
| средняя ягодичная мышца | gluteus medius muscle |
| средняя ягодичная мышца | mesogluteus |
| стандартизованная разность средних | standardised mean difference (доказательная медицина) |
| стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| Страны с низким/средним уровнем дохода | LMIC (olga don) |
| Страны с низким/средним уровнем дохода | lower middle-income countries (olga don) |
| трубка для вентиляции среднего уха | grommet |
| трубки для вентиляции среднего уха | ear tubes (lubash13) |
| удаление спаек при хроническом среднем отите | sclerectomy |
| холестеатома среднего уха | cholesteatoma (develops in the middle section of your ear, behind the eardrum; in Russia дифферинцируют холестеатому среднего уха и холестеатому спинного мозга постпункционную (новолат. сholesteatoma medullae spinalis post punctionem), которая возникает вследствие заноса клеток эпителия в оболочки спинного мозга при спинномозговой пункции. Также встречается холестеатома верхнечелюстной пазухи. WAHinterpreter) |
| хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | FAAN (sidotatv) |
| член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | Fellow of the American Academy of Nursing (sidotatv) |
| Земмеринга чёрное вещество среднего мозга, substantia nigra | the black stuff (группа клеток в верхних отделах головного мозга, имеющая на срезе чёрно-синюю окраску из-за пигмента меланина. Основное назначение – выработка дофамина (дофамин и меланин имеют общие биохимические пути образования). Дегенеративное поражение чёрного вещества лежит в основе болезни Паркинсона. medvuz.com, nih.gov) |
| шунт среднего давления | media pressure shunt (Лорина) |
| эксудативный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| язык по средней линии | the tongue is in midline (Amadey) |
