| Russian | English |
| автобус средней вместимости | midibus |
| автомобили среднего класса | C Platform vehicles (vertepa) |
| автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered car |
| автомобиль с двигателем средней мощности | medium powered car |
| автомобиль среднего класса | subcompact car |
| автомобиль среднего класса | medium car |
| автомобиль средней комплектации | mid line vehicle (translator911) |
| бензин со средним октановым числом | middle-bracket gasoline |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| ведущий мост с поднятой средней частью | cambered live axle (напр., при наличии бортовой передачи у колёс) |
| величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| вентилятор средней производительности | medium performance fan (translator911) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (при высокочастотном сжатии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (напр. при высокочастотном сжитии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии | spring surge |
| городской автобус среднего класса | transit bus (Sergei Aprelikov) |
| грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации | medium-duty truck |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium truck (от 2 1/2 до 4 т по американской военной классификации) |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium-duty truck |
| грузовые автомобили средней и большой грузоподъёмности | MHCV (slitely_mad) |
| действительная средняя | actual mean (величина) |
| диаметр средней делительной окружности | normal pitch diameter (конической шестерни) |
| диапазон средних оборотов | mid-RPM ranges (Ivanov) |
| дополнительный неведущий средний мост | pusher axle |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| изменение угла наклона средней плоскости вращения колеса | camber change (при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренных частей) |
| изменение при определённых условиях движения угла наклона средней плоскости вращения передних колёс к продольной вертикальной плоскости | camber roll (у автомобилей с независимой подвеской) |
| истинная средняя | actual mean (величина) |
| компрессор среднего давления | intermediate pressure compressor |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| контрольный тросик средней скорости | cruise control cable |
| легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| легковой автомобиль среднего класса | midsector car |
| легковой автомобиль среднего класса | medium car |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | wheel camber |
| неведущий средний дополнительный мост | pusher axle |
| обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT; mean best torque (mean best torque Islet) |
| отклонение от средней величины | deviation from mean (напр., неровности поверхности) |
| поддерживающий средний мост | pusher axle |
| приспосабливаемость двигателя на средних оборотах | midrange engine flexibility |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber angle adjustment |
| режим средних оборотов двигателя | half engine speed position |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| смещение средних витков пружины относительно крайних витков и их вибрация при многократном быстром сжатии | spring surge |
| средне-квадратичное значение | root-mean-square value |
| среднего размера | middle-size |
| среднее давление | average pressure |
| среднее замедление | mean deceleration |
| среднее значение мощности | mean power |
| среднее индикаторное давление | indicated mean pressure |
| среднее индикаторное давление поршня | mean rated piston pressure |
| среднее индикаторное эффективное давление | indicated mean pressure |
| среднее коническое кольцо синхронизатора | intermediate cone (КПП translator911) |
| среднее напряжение | mean stress (напр., цикла) |
| среднее положение | mid-position (напр., рычага) |
| среднее положение | midposition |
| среднее положение | intermediate position |
| среднее положение – высокая скорость | MH |
| среднее положение механизма | midgear |
| среднее положение – низкая скорость | ML |
| среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (автобуса) |
| среднее содержание углерода | mean carbon content (в стали) |
| среднее статическое разрежение во впускном коллекторе | inlet depression |
| среднее суточное число автомобилей | average daily traffic (проходящих в сутки на данном участке дороги или улицы) |
| среднее число мест для сидения | average seating capacity |
| Mean Effective Pressure среднее эффективное давление | MEP (MenshovaAnna) |
| среднее эффективное давление насосных ходов | pumping mean effective pressure (Oleksandr Myslivets) |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| Среднее эффективное давление трения | friction mean effective pressure (Oleksandr Myslivets) |
| средней вместимости | medium-capacity (о кузове) |
| средние объёмы перевозок | transportation averages |
| средние условия нагрузки | moderate duty |
| средние условия эксплуатации | service conditions |
| средние условия эксплуатации | average service conditions |
| средние условия эксплуатации | average conditions |
| средние условия эксплуатации | medium operating conditions |
| средние условия эксплуатации | average operating conditions |
| средний брус боковой стенки закрытого кузова | elbow |
| средний ведущий мост | intermediate axle (в трёхосном автомобиле) |
| средний ведущий мост в трёхосном автомобиле | intermediate axle |
| средний вертикальный брусок оконной рамы или двери кузова | mullion |
| средний водитель | average driver (размеры тела которого, определённые статистическим путём, используются при проектировании кабины) |
| средний гибрид | assist hybrid (I. Havkin) |
| средний гибрид | mild hybrid (I. Havkin) |
| средний глушитель | centre silencer (translator911) |
| средний годовой пробег автомобиля в милях | average annual mileage |
| средний грузовой автомобиль | medium-duty truck |
| средний диаметр | effective diameter (резьбы) |
| средний диаметр | angle diameter (резьбы) |
| средний диаметр резьбы | pitch diameter |
| средний дневной пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| средний класс | mid-range (e.g. "a mid-range car" Рина Грант) |
| средний коренной подшипник | centre main bearing |
| средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| средний мост | intermediate axle |
| средний обвязочный брус кузова | belt rail |
| средний оборот холостого хода | medium idle |
| средний подшипник | central bearing |
| средний пробег в милях | average mileage |
| средний пробег за рейс в милях | average of trip mileage |
| средний пробег одного автомобиля в милях | mileage per car |
| средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
| средний расход топлива | tank avg (also: tank average Irina Gvozdik) |
| средний расход топлива | tank avg, tank average (Irina Gvozdik) |
| средний режим работы | moderate duty |
| средний ремонт | dock overhaul |
| средний среднесуточный пробег автомобиля в милях | average daily mileage |
| средний срок службы | average lifetime |
| средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода | Ackerman base angle (jagr6880) |
| средний угол поворота передних колёс с учётом углов увода | wheel base angle (угол между радиусами, проведёнными из центра поворота автомобиля к серединам его передней и задней осей) |
| средний уровень | mean level |
| средний уровень | neutral layer |
| средний цилиндр | pitch cylinder (червяка) |
| средняя видимость | moderate view |
| средняя выработка | average out-of-work |
| средняя гибридная система | mild hybrid system (I. Havkin) |
| средняя гибридная система | assist hybrid system (I. Havkin) |
| средняя горизонтальная линия кузова | waist line of body |
| средняя дальность рейса | average haul |
| средняя дальность рейса при перевозке грузов | average haul |
| средняя длина рейса автомобиля | average vehicle travel |
| средняя интенсивность движения за день | daily traffic density |
| средняя интенсивность движения за сезон | seasonal traffic density |
| средняя консоль | center console (jimka) |
| средняя мощность | average power |
| средняя нагрузка | normal load |
| средняя наработка на отказ | serviceability |
| средняя плоскость вращения колеса | wheel plane (плоскость симметрии шины, нормальная к оси вращения колеса) |
| средняя плоскость колеса | centre plane of wheel |
| средняя поперечная рулевая тяга | center tie rod |
| средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
| средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании | drawbar pull |
| средняя скорость | middle speed |
| средняя скорость | moderate pace |
| средняя эксплуатационная скорость | cruising speed |
| средняя скорость впрыскиваемого топлива | mean velocity of injected spray |
| средняя скорость движения | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость поршня | mean piston speed |
| средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| Average Heat Release Rate Средняя скорость тепловыделения | AHRR (MenshovaAnna) |
| средняя стойка | centre post (напр., боковины кузова) |
| средняя стойка | B pillar (MichaelBurov) |
| средняя стойка | centre pillar (напр., боковины кузова) |
| средняя стойка | center pillar |
| средняя стойка ветрового стекла | windshield central bar |
| средняя стойка кузова | body centre pillar |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-pillar |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-post |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-post (Yeldar Azanbayev) |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| средняя температура | mean temperature |
| средняя цапфа | king journal |
| средняя часть | centre |
| средняя часть | center |
| средняя часть вентиля | valve core (камеры шины) |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag-link body |
| средняя часть продольной рулевой тяги | drag link body |
| средняя часть продольной рулевой штанги | drag link body |
| средняя эксплуатационная скорость | cruising speed |
| сталь со средней прокаливаемостью | medium-hardenability steel |
| цементируемая сталь со средней прокаливаемостью сердцевины | medium-hardenability-core steel (по классификации SAE) |
| стоимость перевозки, превышающей среднюю дальность | cost of overhaul |
| тип кузова без средней дверной стойки | pillarless saloon |
| точка пересечения линии среднего давления | average pressure crossing point (в топливной рампе Smitson) |
| туристский автобус средней вместимости | midicoach |
| угол наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber angle |
| указатель средней скорости | average speed indicator (автомобиля) |
| установить подвеску в среднее положение | re-settle suspension (translator911) |
| характеристика двигателя при средних режимах эксплуатации | mid-range performance |
| эффективная средняя | actual mean (величина) |
