| Russian | English |
| весы на среднюю нагрузку | medium-capacity balance |
| взвешенное среднее | weighted mean (значение) |
| вольтметр средних значений | average-reading voltmeter |
| вольтметр средних значений | average-responding voltmeter |
| вольтметр средних значений | average voltmeter |
| дрейф среднего значения группы | group drift (напр., нормальных элементов) |
| кривая, проведённая через точки средних значений | mean curve |
| невзвешенное среднее | unweighted mean (значение) |
| неопределённость среднего значения | uncertainty of the mean (carp) |
| общее среднее | overall mean (значение) |
| отдельно взятое среднее значение | individual mean |
| оценка погрешности, равная одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная утроенному среднему квадратическому отклонению | three-sigma estimate |
| пределы разброса показаний относительно среднего значения | repeatability parameters |
| прибор для вычисления среднего значения измеряемой величины | averager |
| простое среднее | simple average (значение) |
| сглаживание методом скользящих средних | moving point average smoothing (hieronymus) |
| согласованное среднее | adjusted average (значение) |
| среднее взвешенное значение погрешности | weighted mean error |
| среднее время жизни | average life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время жизни | mean life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время пролёта | average transit time (частицы) |
| среднее значение выборки | sample average |
| среднее групповое значение | group mean |
| среднее значение без учёта поправки | uncorrected mean |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| среднее значение отдаваемой энергии | mean energy loss |
| среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| среднее значение частоты | mean frequency |
| среднее значение частоты | average frequency |
| среднее значение частоты группы генераторов | ensemble mean frequency |
| среднее квадратическое | root-mean-square (но не с-квадратичное carp) |
| среднее квадратическое стандартное отклонение | sigma |
| среднее квадратическое отклонение ряда | within-run standard deviation (измерений) |
| среднее значение нескольких показаний | mean of several readings |
| среднее положение | midrange position |
| среднее положение полюса Земли | mean pole |
| среднее расстояние, проходимое например, акустической волной до отражающей поверхности | mean free path |
| средние сутки | mean day |
| средний вакуум | medium vacuum (10(up 2)-10-1 Па) |
| средний вывод | center tap |
| средний пробег частицы, выраженный в единицах длины | mean linear range |
| средний пробег частицы, выраженный в единицах массы | mean mass range |
| средний уровень качества готовой продукции | average outgoing quality |
| средняя британская тепловая единица | mean British thermal unit (1055,79 Дж) |
| средняя длина | mean free path |
| средняя линия неровностей поверхности | surface mean line |
| средняя плотность потока энергии | wave intensity (напр., электромагнитных колебаний) |
| средняя тактовая частота | mean clock rate |
| средняя температура | moderate temperature |
| средняя точка | center tap |
| средняя точка диапазона | midrange |
| средняя частота | center frequency (напр., резонансной кривой) |
| средняя частота следования импульсов | mean pulse frequency |
| стандартная средняя океанская вода | standard mean ocean water |
| стандартная средняя океанская вода | SMOW (standard mean ocean water Yakov) |
| стандартное отклонение взвешенного среднего | standard deviation of weighted mean |
| стандартное отклонение оценки среднего | standard deviation of estimate of mean |
| трансформатор со средней точкой | center-tapped transformer |
| уравнение, связывающее истинное и среднее солнечное время | equation of time |
| шкала среднего времени | mean time scale |
