| Russian | English |
| благоприятная институциональная среда | enabling institutional environment |
| благоприятная политическая среда | enabling policy framework |
| борьба с загрязнением окружающей среды | pollution control |
| в среду на этой неделе | this Wednesday |
| внешне конкурентная среда | perceived competitive environment (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| внешняя среда | external environment (по отношению к фирме) |
| внешняя среда | environment (в социальной статистике) |
| вред, нанесённый окружающей среде | environmental damage |
| городская среда | urban environment |
| Госкомитет по охране окружающей среды | National Environmental Protection Committee (MichaelBurov) |
| Госкомитет по охране окружающей среды | State Environment Protection Committee (MichaelBurov) |
| Госкомитет по охране окружающей среды | SEPC (MichaelBurov) |
| Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству | the State Agency on Environment Protection and Forestry (mep08060) |
| группа, занимающаяся проблемами окружающей среды | environmental group |
| деловая среда | business terrain (Gri85) |
| дефляционная среда | deflationary environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| деятельность, терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды | pollution damaged activity |
| Журнал по экономике и управлению окружающей среды США | JEEM (Journal of Environmental Economics and Management) |
| загрязнение окружающей среды | environmental pollution |
| загрязнение окружающей среды | abuse of environment |
| загрязнять окружающую среду | pollute |
| загрязняющий окружающую среду | polluter |
| загрязнённая окружающая среда | polluted environment |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| законоположение по охране окружающей среды | pollution control regulations |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental cost |
| защита охрана окружающей среды | environmental protection |
| зональные правила по охране окружающей среды | zoning regulations |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental cost |
| издержки, связанные с охраной окружающей среды | environmental costs |
| изолированная среда | isolate |
| институциональная среда | institutional environment |
| информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environmental baseline study (для определения путей минимизации отрицательного влияния проектируемого строительства) |
| исследование окружающей среды | environmental study |
| Исследование "Характеристика деловой и предпринимательской среды" | BEEPS (Business Environment and Enterprise Performance Survey marina_aid) |
| клиент-ориентированная среда | customer-responsive environment (yerlan.n) |
| Комитет по охране окружающей среды | National Environmental Protection Committee (MichaelBurov) |
| Комитет по охране окружающей среды | State Environment Protection Committee (MichaelBurov) |
| Комитет по охране окружающей среды | SEPC (MichaelBurov) |
| компонент природной среды | natural environment component (Millie) |
| комфортная среда обитания | better living conditions (Logofreak) |
| конкурентная среда | competition environment (Sergei Aprelikov) |
| контроль над загрязнением окружающей среды | pollution control |
| кредит на мероприятия по охране окружающей среды | environmental support loan |
| максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| материалы, загрязняющие окружающую среду | contaminating materials |
| материальные ресурсы из окружающей среды | physical environmental assets (напр., вода, воздух) |
| Международная ассоциация по развитию науки о земле и окружающей среде | IAAEES (International Association for the Advancement of Earth and Environmental Sciences) |
| Международная молодёжная федерация по изучению и охране окружающей среды | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation |
| Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| мероприятия по охране окружающей среды | environmental measures |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment |
| налог на отходы, загрязняющие среду | effluent tax |
| нанесение ущерба окружающей среде | environmental disruption |
| наносить ущерб окружающей среде | damage the environment |
| наносить ущерб окружающей среде | despoil the environment (A.Rezvov) |
| неблагоприятная среда для ведения бизнеса | poor business environment (A.Rezvov) |
| Общество изучения влияния окружающей среды на работоспособность человека Великобритания | ERS (Ergonomics Research Society) |
| ограничение, вызванное необходимостью охраны окружающей среды | environmental constraint |
| онлайновая среда | online environment (A.Rezvov) |
| Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| определяющий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| охрана окружающей среды | conservation of the environment |
| политика защиты окружающей среды | green policy |
| предприятие, загрязняющее окружающую среду | polluter |
| предприятие, сильно загрязняющее окружающую среду | heavy polluter |
| проблема загрязнения окружающей среды | problem of pollution |
| проблема защиты окружающей среды | environmental problem |
| проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| производственная среда | manufacturing environment |
| противодействие загрязнению окружающей среды | environmental opposition |
| противодействие общественности загрязнению окружающей среды | environmental opposition |
| расходы на охрану окружающей среды | environmental expenditure |
| расходы на охрану окружающей среды | environmental expenditures |
| расходы, связанные с охраной окружающей среды | environmental costs |
| ресурсная среда | resource environment |
| ресурсы окружающей среды | environmental resources |
| решающий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| сервисная среда | servicescape (по аналогии с landscape, статья на Википедии с источниками на происхождение термина mizgertina) |
| снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| Совет по качеству окружающей среды | coulissier on Environmental Quality (США) |
| соответствие организации внешней среде | external fit (mizgertina) |
| социальная среда | social environment |
| специалист в области охраны окружающей среды | environmentalist |
| среда маркетинга | marketing environment (dimock) |
| статистика окружающей среды | environment statistics |
| технология снижения загрязнения окружающей среды | pollution reducing technology |
| требования по охране окружающей среды | environmental requirements |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | environmental damages |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | diseconomies of pollution |
| Управление по охране окружающей среды США | EPA (Environmental Protection Agency) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| управленческая среда | management environment (yerlan.n) |
| ухудшение бизнес-среды | deterioration in the business environment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ухудшение окружающей среды | deterioration of environment |
| ухудшение экономической среды | deterioration in the operating environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | debt-for-nature swap |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб, причинённый окружающей среде | environmental disbenefit |
| физическая среда | physical environment |
| Характеристика деловой и предпринимательской среды | Business Environment and Enterprise Performance Survey (Anna Sam) |
| ценовая среда | price environment (ambassador) |
| экологическая среда | ecological environment |
| экономико-правовая среда | institutional environment |
| экономическая среда | business environment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
