 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | злая сплетница | tabby |
| austral., slang | злорадная сплетница | cat |
| amer., slang | кумушка-сплетница | yenta |
| fig.of.sp., coll. | местные сплетницы | rumor mill (и сплетники: From the day I arrived, the rumor mill had me packing my bags. • The rumor mill started flying about downsizing.) |
| inf. | сплетница, болтушка | washwoman or wash-woman (Someone who is always worrying about the littlest things that don't even matter. They are usually women who care about gossiping/making fun of other people for there own amusement. They usually care about spreading gossip in a derogatory way, to make themselves seem "cool" . – from Urban Dictionary CCK) |
| slang | старая сплетница | polly |
| slang | старая сплетница | bat |
| gen. | старая сплетница | gossipy old woman |
| gen. | старая сплетница | tabby |
| slang | старуха-сплетница | biddy |
| gen. | толпа сплетниц | gaggle |
| hist. | "уздечка" сплетницы | gossip's briddle (вид наказания сплетниц в Средние века Dude67) |