| Russian | English |
| видеомагнитофон в спинке пассажирского кресла | seatback video system |
| карман в спинке кресла | seatback pocket (Sverlock) |
| карман спинки кресла | seat pocket (sankozh) |
| компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу | back to back seating arrangement |
| кресло с вертикальной спинкой | upright seat |
| кресло с неотклонённой спинкой | upright seat |
| кресло с отклоняющейся спинкой | reclining seat |
| кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilted-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | tilt-back seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | raked seat |
| кресло с отклонённой назад спинкой | reclined seat |
| кресло с отклонённой спинкой | inclined seat |
| спинка кресла | seat back |
| спинка кресла | back of seat |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | break over seatback (Emilia M) |
| спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | breakover seat (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| телевизионный приёмник в спинке пассажирского кресла | seatback video |
| угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
