| Subject | Russian | English |
| gen. | большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| avia. | видеомагнитофон в спинке пассажирского кресла | seatback video system |
| gen. | возможность откинуть спинку кресла | recline function (или сиденья sankozh) |
| forestr. | глубокое кресло с высокой спинкой и ушами | grandfather chair |
| forestr. | глубокое кресло с высокой спинкой и ушами | grand chair |
| archit. | глубокое кресло с "крылатой" спинкой | grandfather chair |
| forestr. | глубокое стёганое кресло в форме гондолы с подлокотниками и спинкой, составляющими одно целое | sleepy hollow chair |
| forestr. | каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо | slipper chair (США, XIX в.) |
| avia. | карман в спинке кресла | seatback pocket (Sverlock) |
| avia. | карман спинки кресла | seat pocket (sankozh) |
| avia. | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу | back to back seating arrangement |
| forestr. | корытообразное легкое кресло с низкой полужёсткой спинкой и круглым сиденьем | toilet chair (Англия, сер. XIX в.) |
| gen. | кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| busin. | кресла с ярко-красными спинками | armchairs with bright-red back-rests (Konstantin 1966) |
| forestr. | кресло без подлокотников с гнутой закруглённой спинкой | spoon back (Англия, стиль эпохи королевы Анны) |
| forestr. | кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| forestr. | кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка | porter's chair (Англия, XVI в.) |
| med. | кресло, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| avia. | кресло с вертикальной спинкой | upright seat |
| forestr. | кресло с высокой спинкой, валиками подлокотников и выдвинутым вперёд закруглённым сиденьем | divan easy chair (США, XIX в.) |
| forestr. | кресло с высокой спинкой и плетёным сиденьем | Oxford chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | кресло с высокой спинкой, подлокотниками, иногда с балдахином | state chair (Англия, Xv в.) |
| Makarov. | кресло с гнутыми ножками и спинкой | curvaceous armchair |
| tech. | кресло с изменяемым наклоном спинки | reclining seat |
| avia., med. | кресло с изменяемым наклоном спинки | seat with reclining back |
| tech. | кресло с изменяемым наклоном спинки | reclinable seat |
| avia., med. | кресло с изменяющимся наклоном спинки | reclining chair |
| forestr. | кресло с инкрустацией тёмным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| forestr. | кресло с инкрустацией чёрным деревом по спинке, подлокотникам, царгам | Wellington chair (в знак траура по герцогу веллингтону) |
| amer. | кресло с круглой спинкой | roundabout |
| avia. | кресло с неотклонённой спинкой | upright seat |
| forestr. | кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| tech. | кресло с откидной спинкой | reclining seat |
| gen. | кресло с откидной спинкой | reclining chair |
| avia., med. | кресло с откидывающейся спинкой | reclining chair |
| forestr. | кресло с откидывающейся спинкой | wall hugger |
| avia. | кресло с отклоняющейся спинкой | reclining seat |
| avia. | кресло с отклонённой вперёд спинкой | pronated seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | tilted-back seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | tilt-back seat |
| astronaut. | кресло с отклонённой назад спинкой | inclined seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | raked seat |
| avia. | кресло с отклонённой назад спинкой | reclined seat |
| avia. | кресло с отклонённой спинкой | inclined seat |
| forestr. | кресло с плетеной спинкой | cane-back chair (из лозы, камыша, тростника) |
| forestr. | кресло с плетёной спинкой | cane-back chair (из лозы, камыша, тростника) |
| forestr. | кресло с плетёным круглым сиденьем, полукруглой спинкой, изогнутыми ножками, богатой резьбой | roundabout chair |
| forestr. | кресло с подлокотниками и высокой мягкой спинкой с талией | corset back (США, сер. XIX в.) |
| forestr. | кресло с сильно откинутой назад спинкой | sleepy hollow chair |
| forestr. | кресло с цельной дубовой спинкой | wainscot chair |
| forestr. | кресло со спинкой в виде колеса | wheel-back chair (Англия, кон. XVIII в.) |
| forestr. | кресло со спинкой в виде лиры | harp-back chair |
| forestr. | кресло со спинкой в форме деки виолончели | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| forestr. | кресло со спинкой в форме деки скрипки | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| forestr. | кресло со спинкой, имеющей контур спины человека | contour recliner |
| forestr. | кресло со сплошной щитовой спинкой | panel-back chair |
| forestr. | кресло со сплошной щитовой спинкой | pan-back chair |
| forestr. | кресло, спинка которого выполнена из нескольких поперечных перекладин | slot-back chair (США, XIX в.) |
| forestr. | кресло-кровать с откидывающейся спинкой | press-bank lounge |
| tech. | кронштейн спинки кресла | squab bracket |
| forestr. | крупногабаритное кресло со спинкой корытообразной формы | tub chair (Англия, нач. XIX в.) |
| forestr. | мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца | quaker chair (Англия, сер. XIX в.) |
| gen. | мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники | club chair |
| forestr. | мягкое кресло с откидывающейся спинкой | recliner |
| forestr. | мягкое кресло с прорезными подлокотниками и регулируемой спинкой | morris chair (Англия, вторая пол. XIX в.) |
| railw. | наклон спинки кресла | reclining travel |
| Makarov. | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| forestr. | низкое деревянное виндзорское кресло с полукруглой спинкой из точёных реек | Philadelphia Windsor (США, XVIII в.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | tea chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | totting chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | ladies' chair (Англия, нач. XIX в.) |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| Makarov. | он сидел, откинувшись на спинку кресла | he reclined his head against the back of the chair |
| tech. | опускающийся столик в спинке кресла | fold-down tray |
| archit. | опускающийся столик, встроенный в спинку кресла | fold-down tray |
| gen. | откинуться на спинку кресла | lie back in an armchair |
| Makarov. | откинуться на спинку кресла | sit back |
| gen. | откинуться на спинку кресла | lay back (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откинь голову на спинку кресла | rest your head against the back of the chair |
| furn. | плетеное кресло с очень высокой скруглённой спинкой | peacock chair (в форме павлиньего хвоста Голуб) |
| obs. | покрышка на спинку кресел | tidy |
| med.appl. | рабочее кресло со спинкой | work chair with back rest |
| avia., med. | расстояние от спинки кресла | distance dissonance from seat back |
| auto. | регулировка спинки кресла | back-rest adjustment |
| tech. | регулировка спинки кресла | backrest adjustment |
| wood. | регулируемая спинка кресла | adjustable backrest |
| forestr. | спинка виндзорского кресла | stick back |
| tech. | спинка кресла | seatback |
| avia. | спинка кресла | back of seat |
| avia., med. | спинка кресла | back rest |
| transp. | спинка кресла | chair back |
| avia. | спинка кресла | seat back |
| gen. | спинка кресла | the back of the armchair |
| avia. | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | break over seatback (Emilia M) |
| avia. | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд | breakover seat (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| avia. | спинки кресел имеют ограничение в откидывании или не откидываются | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| avia. | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| avia. | средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| furn. | стул или кресло с высокой спинкой | upright chair (Махонский) |
| avia. | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла | seat-back television |
| avia. | телевизионный приёмник в спинке пассажирского кресла | seatback video |
| Makarov. | угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| Makarov. | угол наклона спинки кресла | back angle |
| avia. | угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| avia., med. | угол наклона спинки кресла | back angle |
| avia. | угол наклона спинки кресла | chair back angle |
| avia. | устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
