| Subject | Russian | English |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| el. | генерировать специальный символ | emit special symbol |
| comp. | дешифратор последовательности специальных символов | special character sequence decoder |
| progr. | допустимый специальный символ | allowed special symbol (ssn) |
| progr. | допустимый специальный символ | allowed special character (ssn) |
| IT | задаваемым специальным символом | variable-point representation |
| IT | занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| comp. | занесение специального знака символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального символа | character fill |
| tech. | занесение специального символа | character fill |
| media. | индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| telecom. | кнопка ввода специальных символов | # button |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| media. | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | special character sequence detection |
| progr. | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| comp. | последовательность специальных символов | special character sequence |
| media. | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| gambl. | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями | scatter that triggers the free game feature with multipliers (Alex_Odeychuk) |
| el. | режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| el. | режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| media. | символ, имеющий специальное не буквенное значение | reserved character |
| transp. | символ "Надеть специальную обувь, перчатки и очки" | symbol "Put on boots, gloves and glasses!" |
| progr. | специальные наборы символов | special character sets (ssn) |
| el. | специальные символы | sort |
| gen. | специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| IT | специальный знак или символ редактирования | editing character |
| progr. | специальный набор символов | special character set (ssn) |
| math. | специальный символ | special symbol |
| media. | специальный символ | special character (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| comp., MS | специальный символ XML | XML entity (The combination of characters and symbols that replace other characters when an XML document is parsed, usually those that have other meanings in XML. For example, < represents the < symbol, which is also the opening bracket for a tag) |
| IT | специальный символ | wildcard (напр., *) |
| IT | специальный символ | wildcard character |
| comp., MS | специальный символ | non-alphanumeric character (Andy) |
| tech. | специальный символ | special character |
| media. | специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| gambl. | специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации | wild substitute (в игровых автоматах Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | специальный символ набора | special character |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| media. | специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| op.syst. | специальный символ разделения путей для операционной системы | operating system specific path separation character (Alex_Odeychuk) |
| IT | специальный символ редактирования | editing character |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
