| Subject | Russian | English |
| med. | амниотические спайки | amniotic bands |
| med. | амниотические спайки | amniotic adhesions |
| med. | анатомическая спайка | adhesion of parts (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая спайка | synechia, pl. synechiae, synechias (MichaelBurov) |
| med. | анатомическая спайка | synechia |
| med. | ангиоматозные спайки | angiomatous adhesions |
| med.appl. | артефакт спайка | spike artefact |
| mech.eng., obs. | без спайки | weldless |
| railw. | без спайки | solid-drawn |
| anat. | белая спайка | commissura alba (спинного мозга Dimpassy) |
| med. | белая спайка | white commissure |
| Gruzovik, mil. | боевая спайка | teamwork in action |
| Gruzovik | боевая спайка | teamwork in battle |
| media. | британская спайка | Britannia joint |
| sport. | бутсы-спайки | spike shoes (LyuFi) |
| med. | вентральная супраоптическая спайка | ventral supraoptic commissure |
| med. | внешняя спайка век | lateral canthus (dms) |
| med. | внутренняя спайка век | medial canthus (dms) |
| med. | внутриматочная спайка | intrauterine adhesion (Andrei Sedliarou) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | intrauterine adhesions (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | uterine adhesions (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | Asherman syndrome (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | intrauterine synechias (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | intrauterine synechiae (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | uterine synechias (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | uterine synechiae (MichaelBurov) |
| gynecol. | внутриматочные спайки | traumatic amenorrhea (MichaelBurov) |
| construct. | возможность спайки | solderability |
| med. | воспалительная спайка | syncretio |
| med. | выделение двенадцатипёрстной кишки из спаек | duodenolysis |
| med. | выделять из спаек | separate |
| neurol. | генерализированный комплекс спайк-волна частотой 3 Гц | generalized 3 Hertz spike-and-slow-wave epileptic discharges (ЭЭГ soulveig) |
| textile | длина спайки | length of overlapping |
| med. | дорсальная супраоптическая спайка | dorsal supraoptic commissure |
| med. | задняя спайка | epithalamic commissure |
| med. | задняя спайка губ | posterior labial commissure |
| bion. | интервал между спайками | interspike interval |
| med. | интраперикардиальная спайка | cardiac symphysis |
| tech. | кабельная спайка | cable joint |
| shipb. | кабельная спайка | cable splice |
| med. | кишечные спайки | intestinal adhesions (Земцова Н.) |
| chess.term. | командная спайка | togetherness of a team |
| chess.term. | командная спайка | team bonding |
| chess.term. | командная спайка | cohesiveness of a team |
| chess.term. | командная спайка | chemistry of a team |
| chess.term. | командная спайка | bond with one's teammates |
| neurol. | комплекс спайк-волна | spike-wave complex (MichaelBurov) |
| med. | латеральная спайка век | lateral canthus (dms) |
| med. | латеральная спайка век | lateral palpebral commissure |
| media. | лента для монтажа при спайке жил | splicing tape |
| med. | медиальная спайка век | medial canthus (dms) |
| med. | медиальная спайка век | medial palpebral commissure |
| med. | медленный спайк | slow spike (Andy) |
| med. | межталамическая спайка | Interthalamic adhesion (carinadiroma) |
| med. | межталамическая спайка | massa intermedia (chromedome) |
| tech. | место спайки | soldered joint |
| auto. | место спайки | soldering seam |
| dril. | место спайки | shut |
| tech. | место спайки | junction point |
| tech. | место спайки | welded joint |
| commun. | место спайки | wiped joint (жидким припоем с затиркой) |
| gen. | место спайки | shut (металлов) |
| dril. | место спайки или сварки | shut |
| tech. | место спайки скрутки | soldered twist joint |
| shipb. | металлы для спайки | flux metals |
| med. | множественные спайки | extensive adhesions (jagr6880) |
| med. | множественные спайки | multiple adhesion (jagr6880) |
| anat. | мозговая спайка | cerebral commissure (fianlamb) |
| med. | надзрительная верхняя спайка | Meynert's commissure |
| med. | надзрительная наивысшая спайка | Ganser's commissure |
| med. | надзрительная нижняя спайка | Gudden's commissure |
| med. | наружная спайка век | lateral canthus (dms) |
| med. | оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| med. | освобождение кишечника от спаек | synectenterotomy |
| med., surg. | освобождение матки от спаек | hysterolysis |
| med. | освобождение почки от спаек | nephrolysis |
| ling. | отсутствие спайки | absence of nexus |
| med. | передняя спайка | anterior commissure |
| med. | передняя спайка губ | anterior labial commissure |
| med., Makarov. | пересечение спаек | adhesiotomy |
| med. | пересечение спаек или медикаментозное их растворение | adhesiotomy |
| med. | перидуоденальные спайки | periduodenal adhesions |
| med. | периовариальные спайки | periovarial adhesions |
| med. | перитубальные спайки | peritubal adhesions |
| med. | перстневидно-глоточная спайка | cricopharyngeal bar (Eiddwen) |
| Gruzovik, anat. | плевральная спайка | pleural adhesion (radiopaedia.org) |
| med. | плевральные спайки | pleural adhesions |
| med. | плевродиафрагмальные спайки | pleurodiaphragmatic adhesions (Civa13) |
| med. | плевроперикардиальная спайка | pleuropericardial adhesion (vidordure) |
| med. | плевропульмональные спайки | pleuropulmonary spikes (Sharlym) |
| telecom. | плохая спайка | faulty soldered joint |
| physiol. | поп-спайк | population spike (Игорь_2006) |
| physiol. | популяционный спайк | population spike (суммарный ответ, получаемый при регистрации внеклеточным электродом в случае, когда несколько клеток одновременно генерируют потенциал действия. Амплитуда популяционного спайка отражает число, амплитуду и синхронизацию одиночных ПД и служит мерой возбудимости и синхронизации нейронов Игорь_2006) |
| nonferr. | порошок для спайки | soldering powder (Soulbringer) |
| med. | послеоперационная спайка | postoperative adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | post-surgical adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | postsurgical adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | post-operative adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационные спайки | postoperative adhesions |
| med. | пристеночная спайка | sidewall adhesion (jagr6880) |
| tech. | проверка места спайки | soldering test |
| Игорь Миг | прочная спайка | marriage |
| polym. | прочность спайки | sealing strength (igisheva) |
| med. | разделение спаек | adhesiotomy (пересечение) |
| med. | разделение спаек | decollement |
| gen. | разделение спаек | adhesiolysis (Адамянц) |
| med. | разъединение арахноидальных спаек | dividing arachnoidal commissures |
| surg. | разъединение спаек | adhesiolysis (igisheva) |
| med. | разъединение спаек | decollement |
| med. | рассечение отростков слуховых косточек или спаек между ними | ossiculotomy |
| med. | рассечение отростков слуховых спаек между ними | ossiculotomy |
| med. | рассечение спаек | adhesiotomy |
| med. | рассечение спаек | separation of commissures (Ying) |
| surg. | рассечение спаек | adhesiolysis (igisheva) |
| med. | рассечение спаек | colliotomy |
| med. | рассечение спаек вокруг червеобразного отростка | Appendicolysis (sudmed) |
| med. | рассечение спаек ободочной кишки | cololysis |
| med. | рассечение спаек ободочной кишки | colocysis |
| med. | рубцовые спайки | cicatrical adhesions |
| el. | соединение накруткой с спайкой | western union joint |
| IT | соединение спайкой | bond |
| biochem. | спайк белок | spike protein (Andy) |
| neurol. | спайк-волновой комплекс | spike-wave complex (MichaelBurov) |
| gen. | Спайк Ли | Spike Lee (амер. кинорежиссёр, актёр, писатель) |
| med. | спайка век | canthus (dms) |
| anat. | спайка губ | Angle of the mouth (Coquinette) |
| dentist. | спайка губ | labial commissure (MichaelBurov) |
| med. | спайка губ | commissure of lips |
| gynecol. | спайка малых губ | fused vulva (MichaelBurov) |
| gynecol. | спайка малых губ | congenital fusion of the labia minora (MichaelBurov) |
| gynecol. | спайка малых губ | synechia vulvae (MichaelBurov) |
| anat. | спайка морского конька | hippocampal commissure (MichaelBurov) |
| telecom. | спайка оптических волокон | end fibre coupling |
| med. | спайка поводков | commissure of habenulae |
| med. | спайка полового члена с мошонкой | synoscheos (при гермафродитизме) |
| mech.eng., obs. | спайка свинцовых труб и т.п. при помощи паяльной лампы | blown joint |
| med. | спайка радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil (синехия) |
| med. | спайка свода | fornicommissure (головного мозга) |
| dentist. | спайка, соединяющая верхнюю и нижнюю губы по углам рта | labial commissure (MichaelBurov) |
| gynecol. | спайка шейки матки | cervical adhesion (Gaist) |
| med. | спайки брюшной полости | abdominal adhesions |
| med. | спайки в малом тазу | pelvic adhesions (tothestarlight) |
| ophtalm. | спайки радужки | iris adhesions (lisen) |
| ophtalm. | спайки радужной оболочки и хрусталика | iridolenticular adhesion (Oleksandr Spirin) |
| ophtalm. | спайки стекловидного тела | vitreous adhesions (irinaloza23) |
| med. | спайки тканей | tissue adhesion (Anisha) |
| tech. | сплав для спайки со стеклом | glass-seal alloy |
| mech.eng., obs. | станок для зачистки мест спайки | lap grinder |
| pulm. | субплевральные спайки | subpleural reticulation (Ying) |
| med. | тазовые спайки | pelvic adhesions |
| med. | удаление спаек при хроническом среднем отите | sclerectomy |
| biol. | усиленный спайк | overshoot spike |
| med.appl. | усреднение, запусканное спайком | spike-triggered averaging |
| Gruzovik, anat. | фибринозная спайка | fibrinous adhesion (an adhesion that consists of fine threads of fibrin resulting from an exudate of plasma or lymph, or an extravasation of blood) |
| med. | фиброзная спайка | fibrotic fold |
| surg. | фиброзные спайки | fibrotic adhesions (Ying) |
| med. | фиброзные спайки | fibrous adhesions |
| mech.eng., obs. | фреза для зачистки места спайки | lap cutter (ленточной пилы) |
| pack. | холодная спайка | cold sealing |
| tech. | холодная спайка | splice connection (напр., соединение проводов накруткой) |
| pack. | холодная спайка | self-seal |
| pack. | холодная спайка | self-sealing |
| pack. | холодная спайка | cold seal |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | sylvian epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | benign rolandic epilepsy of childhood (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | centrotemporal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | benign rolandic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| med. | эпилепсия с центрально-височными спайками | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (Игорь_2006) |
| neurol. | эпилептическая энцефалопатия с продолженной спайк-волновой активностью во сне | continuous spikes and waves during sleep (Баян) |
| med. | эпиталамическая спайка | epithalamic commissure |
