Terms for subject Economy containing спад

Russian	English
бум с последующим спадом	boom-bust scenario (A.Rezvov)
быть защищённым от мирового экономического спада	be immune from the global economic slowdown (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
в период текущего спада	in the current downturn (A.Rezvov)
в течение Великого экономического спада	during the Great Recession (Alex_Odeychuk)
в торговле спад	trade is depressed
в условиях серьёзного экономического спада	in the context of a severe economic downturn (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Великий экономический спад	Great Recession (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
внезапный спад деловой активности	slump
восстановление экономической активности после спада	rally
впасть в экономический спад	crash into recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
второй виток экономического спада	double dip recession (ZolVas)
вызванный спадом	recession-induced
вызвать поворот от бума к спаду	reverse the boom
вызвать экономический спад	have caused economic contraction (cnn.com Alex_Odeychuk)
вызвать экономический спад	tip the economy into a recession (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
вызывать экономический спад	cause a recession
выходить из экономического спада	be exiting the slowdown (marketwatch.com Alex_Odeychuk)
глубокий экономический спад	economic ruin (Washington Post Alex_Odeychuk)
долгосрочный спад	long-lived recession
инфляционный спад	inflationary recession (не сопровождающийся снижением цен)
испытывать спад	decline (о промышленных отраслях A.Rezvov)
испытывать спад	suffer a setback
кратковременные спады	short-lived recessions
кратковременный спад	short-lived recession
кратковременный экономический спад	economic dip
краткосрочный спад	short-lived recession
мировой экономический спад	global economic slowdown (STRATFOR Alex_Odeychuk)
мировой экономический спад	global contraction (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
мировой экономический спад	global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk)
мировой экономический спад	a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk)
наступление спада	onset of recession
находиться на самом разгаре экономического спада	be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk)
начало резкого экономического спада	beginning of a slump
незначительный спад деловой активности	minor recession
неожиданно сильный спад спроса	unexpectedly strong decline in demand (Sergei Aprelikov)
низкая точка спада	trough (Zukrynka)
W-образный экономический спад	double dip recession (askandy)
общий спад экономической активности	general sluggishness of the economy
общий спад экономической активности	magnitude of the cumulative decline in overall activity
очередной спад в экономике после незначительного улучшения	double-dip recession (aza)
пережить мировой экономический спад	weather the global economic slump (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
период делового спада	slack times in business
период подъёма и спада деловой активности	booms and falls of economic activity (teterevaann)
период спада	down times (MichaelBurov)
период спада в цикле деловой активности	downturn in the business cycle
период экономического спада	recessionary period
периоды относительного спада экономической активности	off-peak times
периоды спадов экономической активности	dull times
подъём и спад	expansion and contraction (indrajiita)
подъём после спада	pickup after a downturn
показывать спад	show a setback
посреди текущего глобального экономического спада	in the current global economic downturn (sankozh)
посреди текущего спада	in the current downturn (sankozh)
посреди текущего экономического спада	in the current economic downturn (sankozh)
предотвратить спад	avert a recession
прекращающийся спад	peter-out recession
район, испытывающий экономический спад	depressed area
резкий спад в экономике	tailspin (Александр Рыжов)
резкий экономический спад	severe economic slump (Alex_Odeychuk)
связанный со спадом	recessionary
сезонный спад	seasonal slack
сильный спад	heavy decline (a heavy decline in full-time positions ART Vancouver)
сильный спад спроса	strong decline in demand (Sergei Aprelikov)
смена бума на спад	boom-bust scenario (A.Rezvov)
смягчение экономического спада	easing of economic slack
смягчение экономического спада	easing of economic slump
смягчение экономического спада	easing of economic downturn
снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы	soft landing
спад в реальном секторе экономики	recession in the real economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
спад в торговле	trade recession
спад в экономике	softening of economy
спад деловой активности	dead
спад деловой активности	depression of economic activity
спад деловой активности	decrease in business activity
спад деловой активности	business recession
спад деловой активности	business slowdown
спад деловой конъюнктуры	downward business trend
спад жилищного строительства	housing bust (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
спад конъюнктуры	slump
спад конъюнктуры	downturn
спад конъюнктуры рынка недвижимости	property slump (CNN Alex_Odeychuk)
спад мировой экономики	global economic slowdown (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
спад мировой экономики	global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk)
спад мировой экономики	a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk)
спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов	bounce-off-the-ceiling recession
спад объёма инвестиций	investment bust (ZolVas)
спад продаж на 45 % в октябре	a 45% sales skid for October (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
спад производства	downswing
спад производства	setback in production
спад производства	slump in production (Andrey Truhachev)
спад производства	falling-off of production
спад хозяйственной деятельности	slump in activity
спад экономики	economic contraction (ivvi)
спад экономической активности	decline in economic activity
спад экспорта	export slump (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
средство борьбы с экономическим спадом	means to counteract the recession (Alex_Odeychuk)
трансформационный спад	transitional recession (A.Rezvov)
трансформационный спад	transformational recession (экономический спад, сопровождающий переход от плановой к рыночной экономике A.Rezvov)
третья волна экономического спада	triple-dip recession (ZolVas)
увязнуть в экономическом спаде	be mired in recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
удержать экономику страны от спада	keep the country's economy afloat (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
хозяйственный спад во всём регионе	region-wide recession
цикл, состоящий из бумов и спадов	boom-and-bust cycle
циклический спад мировой экономики	cyclical global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk)
циклический спад производства	cyclical downswing
циклы, определяемые по низшим точкам спада	trough-to-trough cycles
циклы по точкам спада	trough-to-trough cycles
экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада	slumpflation
экономический спад	a drop in the GDP (Alex_Odeychuk)
экономический спад	economic slump (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
экономический спад	slowing economy (lulic)
экономический спад	slowdown (A.Rezvov)
экономический спад	economic decline (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
экономический спад	economic slowdown (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk)
экономический спад	economical slack
экономический спад	economic slack
экономический спад в стране	the country's economic downturn (CNN Alex_Odeychuk)
экономический спад, обусловленный предложением	supply-side recession (A.Rezvov)
экономический спад, обусловленный спросом	demand-side recession (A.Rezvov)
явившийся следствием спада	recession-induced