| Subject | Russian | English |
| gen. | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения | the poorest and most disadvantaged groups of society |
| gen. | взаимопроникновение культур различных социальных групп | social interaction |
| sociol. | господствующая социальная группа | dominant social group |
| mil. | группа изучения проблем социальной психологии | social psychological action team (среди Л С) |
| psychol. | группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| gen. | группа людей с одинаковым социальным статусом | caste |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Food Security and Social Statistics Team |
| O&G, sakh. | Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| org.name. | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия | Economic, Social and Assistance Group |
| org.name. | Группа по экономическим и социальным вопросам | Economic and Social Group |
| law | группа социальная | social group |
| gen. | группа социальной поддержки | service group (VLZ_58) |
| psychol. | группа социально-психологического тренинга | training group |
| gen. | группа социально-психологического тренинга | training group t-group |
| psychol. | группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| org.crime. | группы населения, находящиеся в неблагоприятном социальном положении | socially marginalized groups |
| gen. | группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг | inadequately served populations (Yakov F.) |
| gen. | группы с низким социально-экономическим статусом | low socio-economic groups (bookworm) |
| market. | Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| sociol. | деятельность группы по социальным делам | social group work |
| sociol. | динамические социальные группы | dynamic communities (коллектив людей, активно взаимодействующих друг с другом Martirosyan) |
| gen. | для любых социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| gen. | доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| psychol. | заключение брака между лицами одной социальной группы | endogamy (I. Havkin) |
| stat. | занятые по социальным группам | employment by status (группировка по социальным группам, по положению в занятии; в СНС: хозяева или предприниматели, т. е. лица, имеющие самостоятельное предприятие или дело независимо от его размеров, крупные и мелкие капиталисты, владельцы кустарных предприятий, лица свободных профессий, имеющие небольшую контору; наёмный персонал, т. е. рабочие, служащие, директора и управляющие; лица, помогающие главе семьи в его занятии) |
| gen. | идентификатор социальной группы | group id (указывает на принадлежность к определенной группе: The tattoo, by the way, is a group ID. – Татуировка, кстати, указывает на принадлежность к их группировке. (фильм Taken, 2008) fishborn) |
| gen. | изо всех социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| avia., med. | интернализация стандартов и мотивов социальной группы | introception |
| med. | ключевые пострадавшие социальные группы | KAP (Key Affected Populations; термин Глобального Фонда allag) |
| gen. | культура отдельной социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| gen. | культура отдельной этнической или социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy |
| gen. | наиболее незащищённые социальные группы | most deprived social groups (Zandra) |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| sociol. | незащищённая социальная группа | disadvantaged social group (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | ненависть к определённой социальной группе | hatred of specific groups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нужно сгладить разницу между социальными группами | we must even out the differences between social classes |
| sociol. | обособленная социальная группа | marginalized group |
| gen. | обособленная социальная группа | marginalized community (тж. marginalised Кунделев) |
| polit. | обособленные социальные группы | marginalized communities (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | определённая социальная группа | specific group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| psychol. | организация социальной группы | constitution |
| sociol. | особенности восприятия времени индивидами или социальными группами | subjective time (Taras) |
| econ. | относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы | relative deprivation |
| econ. | относительное ухудшение положения социальной группы | relative deprivation |
| gen. | перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| gen. | помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| amer. | представительство от групп населения по профессиям, социальному положению | group representation (а не по территориальному принципу; и т. п.) |
| polit. | предубеждение против какой-либо социальной группы | reverse partiality (правит. жарг. ssn) |
| market. | принадлежность к социальной группе | Conviviality (Natalya Rovina) |
| gen. | программа социального продвижения миноритарных групп | affirmative action (eugenealper) |
| sociol. | работа социальной группы | social group work |
| forestr. | Рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам | Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group (TatkaS) |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| gen. | Руководитель группы социальных проектов | Head of Social Assessment Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| dipl., amer. | свойственные определённой социальной группе | folkway |
| gen. | свойственные определённой социальной группе | folkways |
| gen. | свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| UN, ecol. | Секция по проблемам социально незащищённых групп населения | Disadvantaged Groups Section |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| gen. | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class consciousness |
| gen. | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class-consciousness |
| psychol. | социальная группа | social group |
| sociol. | социальная группа | cohort (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | социальная группа | social organism |
| econ. | социальная группа | social status category |
| environ. | социальная группа | social group (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| econ. | социальная группа | social stratum |
| gen. | социальная группа | community (sankozh) |
| patents. | социальная группа | social category |
| adv. | социальная группа | social class |
| gen. | социальная группа | background (Stas-Soleil) |
| gen. | социальная группа | order |
| construct. | социальная группа населения | social status group of population |
| gen. | социально не защищённые группы | socially vulnerable groups (Harry Johnson) |
| gen. | социально не защищённые группы | most vulnerable groups in society (Alexander Demidov) |
| sociol. | социально незащищённая группа | socially disadvantaged group (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | социально неоднородная группа | vertical group |
| welf. | социально уязвимые группы населения | vulnerable communities (lesdn) |
| market. | социально-возрастная группа | lifestage (LeoGr) |
| busin. | социально-демографическая группа | demographic (business) a group of customers who are of a similar age, the same sex, etc The products are designed to appeal to a young demographic. the 1830 demographic The target demographic is children aged 612. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографическая группа | socio-demographic group (HarryWharton&Co) |
| gen. | социально-демографическая группа | social and age group (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
| gen. | социально-демографическая группа населения | demographic group (Alexander Demidov) |
| environ. | социально-культурная группа | socio-cultural group (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| gen. | социально-профессиональная группа | social occupational group (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| psychol. | социально-психологический анализ группы | group analysis (igisheva) |
| psychiat. | социально-религиозная группа | socioreligious group |
| busin. | социально-экономическая группа | socio-economic group |
| adv. | социально-экономическая группа | socioeconomic group |
| adv. | социально-экономическая группа | economic-and-social group |
| sociol. | социально-экономические группы | Socio-Economic Grouping (Процесс определения и разделения людей на группы в зависимости от их социального, экономического и/или уровня образования. Interex) |
| econ. | социальные группы | categories of status |
| sociol. | социальные группы повышенного риска | MARPS (most at risk populations allag) |
| gen. | Социальные группы риска | Most At Risk Populations (allag) |
| winemak. | социальные группы, связанные с производством, продажей, рекламой и потреблением вина | wine audience |
| polit. | стравливать социальные группы между собой | pit against each other (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | традиционный паттерн поведения социальной группы | folkways (традиции, привычки) |
| avia., med. | традиционный стиль поведения социальной группы | folkways (традиции, привычки) |
| gen. | ухудшение экономического положения социальной группы или индивидуума | deprivation (Lavrov) |
| slang | хиппи как социальная группа | hippiedom |
| slang | хиппи как социальная группа | hipdom |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | язык отдельной социальной группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| gen. | язык отдельной социальной или этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
