Terms for subject Makarov containing сохранение

Russian	English
агрономические методы, основанные на неглубокой вспашке, подавлении сорняков и и сохранении почвенной структуры	ecofallow
амплитуда с сохранением комбинированной чётности	PC-conserving amplitude
амплитуда c сохранением комбинированной чётности	PC-conserving amplitude
Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound
брать на сохранение	take into one's charge
быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same
возрождение старых традиций сохранения земель	reviving an old tradition of land preservation
выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации	adiabatic curing
гигиенические требования по сохранению слуха	auditory need
давать на сохранение	give into someone's charge (кому-либо)
дать что-либо кому-либо на сохранение	give something into someone's charge
дать что-либо кому-либо на сохранение	give someone something for safekeeping
диспут по вопросам сохранения окружающей среды	ecological-environmental teach-in
диспут по вопросам сохранения окружающей среды	an ecological-environmental teach-in
длительность сохранения товарного качества	marketable life (продукта)
достижение целей Международной стратегии сохранения	attaining objectives of world conservation strategy
женщина порвала с любовником ради сохранения брака	the woman gave up her lover to save her marriage
заботиться о сохранении традиций	be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.)
Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды	Energy Supply and Environmental Coordination Act (США)
Закон о сохранении и восстановлении ресурсов	Federal Resources Conservation and Recovery Act (США)
Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц	Endangered Species Conservation Act (США)
закон сохранения	theorem of conservation
закон сохранения	permanence rule (какой-либо величины)
закон сохранения вещества	law of perdurability
закон сохранения заряда	charge conservation law
закон сохранения количества движения	principle of momentum conservation
закон сохранения количества движения	conservation-of-momentum theorem
закон сохранения массы	the principle of the conservation of mass
закон сохранения материи	principle of conservation of matter
закон сохранения материи	law of indestructibility of matter
закон сохранения энергии	the law of the conservation of energy
закон сохранения энергии	the law of conservation of energy
закон сохранения энергии	energy conservation principle
закон сохранения энергии в присутствии магнитного поля	Kelvin law
законы сохранения	conservation laws
заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны	swear a person to secrecy
зафиксировать с сохранением в памяти координаты	freeze coordinates (положения рабочих органов станка)
инвестор в сохранение природы	conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий)
контроль за сохранением и складированием	storage process monitoring (напр., деталей)
направленный ответвитель с сохранением поляризации	polarization-preserving directional coupler
направленный ответвитель с сохранением поляризации	polarization-holding directional coupler
национальные стратегии сохранения	national conservation strategies
необходимые условия для сохранения здоровья	requisites to good health
нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности	the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted
нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности	lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted
область сохранения	save area (данных)
общественная группа за сохранение природы	conservation group
овчина-голяк, выделанная с сохранением шерсти	shearling
она проиграла битву за сохранение контроля над компанией	she has lost her battle to retain control of the company
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
ответственность за сохранение окружающей среды	environmental liability
отдать что-либо на сохранение	give something in charge
отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания	off-print
оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей	evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view
ошибка, связанная с нарушением сохранения массы	mass conservation error
переход с сохранением комбинированной чётности	CP-preserving transition
период сохранения всхожести	duration of germinating ability (семян)
печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания	off-print
питомник сохранения сорта	variety keeping nursery
питомник сохранения сорта	cultivar keeping nursery
план сохранения чистоты вод	clean water plan (CWP; США)
подъём частотной характеристики при сохранении линейности	linear-phase high-frequency peaking (о видеоусилителе в области высоких частот)
позиция сохранения дистанции	arm's-length attitude
правило сохранения спина	spin conservation rule
предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны	offer subject to prior sale
приверженность делу сохранения окружающей среды	environmental commitment
природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии	natural sources of power and energy conservation
программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов	agricultural conservation program
продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку	the long-term preservation of food involves a special treatment
продолжительность сохранения всхожести	duration of germinating ability (семян)
продолжительность сохранения всхожести	age versus germination
продолжительность сохранения жизнеспособности семян	longevity of seeds
простой черенок с сохранением основания побега	straight basal cutting
разложение в ряд с сохранением пяти членов	five-term expansion
разложение с сохранением пяти членов	five-term expansion
рассеянная волна при сохранении ориентации спина	nonflip scattered wave
сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств	full flavor concentrated fruit juice
сооружение дамба или перепад для сохранения уклона	grade-stabilizing structure (оврага или др. проток для предотвращения эрозии)
сохранение барионного числа	baryon number conservation
сохранение в атмосфере азота	nitrogen preservation
сохранение в атмосфере диоксида углерода	carbon dioxide preservation
сохранение в неизменном состоянии	sustention
сохранение в период покоя	dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов)
сохранение векторного тока	conservation of vector current
сохранение витамина	retention of vitamin
сохранение вихрей	persistence of vortices
сохранение вкусоароматического комплекса	flavor retention (напр., растворимого кофе при сушке экстракта)
сохранение влаги	water preservation
сохранение влаги	water conservation
сохранение во льду	ice preservation
сохранение государственных природных территорий	preserving public natural areas
сохранение древнего обычая	the perpetuation of an ancient custom
сохранение жёсткости как новый критерий переносимости	hardness conservation as a new transferability criterion
сохранение завихрений	conservation of vorticity
сохранение запасов	conservancy of resources (нефти или газа)
сохранение здоровья	preservation of health
сохранение и улучшение ландшафта сельской местности	rural beautification
сохранение кач-ва	quality conservation
сохранение количества движения	conservation of linear momentum
сохранение летучих веществ	volatiles retention (при технологической переработке)
сохранение личиночных признаков	metathetely (у куколки)
сохранение мира и стабильности в Азии	the maintenance of peace and stability in Asia
сохранение момента количества движения	conservation of angular momentum
сохранение окружающей среды	environmental conservation
сохранение пахотнопригодности	preserving of tilth (почвы)
сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени	slump retention vs. time
сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения	conservation of bond order during radical substitution reactions
сохранение природных источников энергии	natural sources of power and energy conservation
сохранение природы	preservation (проведение специальных мероприятий по сохранению объектов живой и неживой природы в их первоначальном виде)
сохранение природы	conservation (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений)
сохранение продукта в свежем состоянии	fresh keeping
сохранение продуктов питания	food preservation
сохранение произведений искусства	art conservation
сохранение свежести	freshness retention (пищ. продуктов)
сохранение свежести	freshness conservation
сохранение свежими овощей, фруктов и цветов	keeping vegetables, fruits, and flowers fresh
сохранение сельскохозяйственных земель	preserving rural land
сохранение сельскохозяйственных земель в городах	urban farm land preservation
сохранение семян	seed preservation (от порчи и прорастания)
сохранение старинных зданий	preservation of ancient buildings
сохранение старой технологии замедлило рост компании	the retention of old technology has slowed the company's growth
сохранение твёрдости при высокой температуре	red hardness
сохранение точности после поверки или калибровки	calibration stability
сохранение уклона	grade stabilization (оврага или др. проток)
сохранение цвета	color preservation
сохранение электроэнергии	power and energy conservation
сохранение энергии нулевых колебаний	conservation of zero-point energy
сохранение ячейки кластера	retention of cluster unit
способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции	capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation
ссуда на развитие и сохранение ресурсов	resource conservation and development loan
сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий	conservationist (и т.п.)
сторонники сохранения статус-кво	status-quoniks
требования по сохранению слуха	auditory need
увеличение с сохранением подобия	isogonal magnification
университеты стремятся к сохранению своей автономии	the universities are anxious to preserve their autonomy
уравнение сохранения энергии для несжимаемой жидкости	incompressible equation
устройство для сохранения кругления	round restoring device (в процессе обработки корешка блока)
я передал это другу на сохранение	I committed it to a friend for safe-keeping