| Russian | English |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| алгоритм сортировки с сохранением | stable sorting algorithm (относительного порядка расположения записей с одинаковыми значениями ключей сортировки) |
| биполярное кодирование с сохранением полярности импульсов на длительности одного бода | full-baud bipolar coding |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| вертикальное панорамирование с сохранением наводки на объект съёмки | elevate |
| возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| время сохранения | retention time (напр., накопленного потенциального рельефа) |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insertion |
| вставка изображения при сохранении прежнего звука | video insert |
| говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| длина сохранения частичной когерентности | partial coherent length (число символов сигнала, в пределах которых остаётся неизменной фаза несущей) |
| длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта | long-term spring action |
| закон сохранения энергетической яркости | radiance conservation law (которая в оптической системе не может быть больше, чем Q = L/n, где Q — нормализованная энергетическая яркость, L — энергетическая яркость луча, n — местный показатель преломления) |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод сохранения удаляемого файла | deletion tracking (когда файл удаляется из-за ошибки, секторы на диске некоторое время контролируются, когда пользователь удаляет файл, последний фактически не стирается, а только подготавливается место на диске для другого файла) |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| надёжность сохранения устойчивого состояния | stability robustness |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| оцифровка и сохранение отдельного кадра | frame grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ | volatility test |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| сортировка с сохранением | stable sorting (порядка расположения записей с одинаковым значением ключа) |
| сохранение «живого» видео при записи на диск | movie grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| сохранение заряда | storage of charge |
| сохранение заряда | storage of charges |
| сохранение заряда | charge storage (принцип, по которому информация об изображении запоминается на мишени передающей ТВ-трубки) |
| сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| сохранение поддержание мощности | power conservation |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата | phone relocation (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| сохранение складок | crease retention (несминаемость) |
| сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
| сохранение фронтов импульсов при фильтрации сигнала | signal boundaries preservation |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | persistence |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | afterglow |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| точка сохранения транзакции | savepoint (в языке SQL — указатель, который пользователь помещает внутри определённой пользователем транзакции) |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов | edge preservation properties (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
