Terms for subject Military containing сохранение

Russian	English
аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка	collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment
без сохранения денежного содержания	furlough without pay
боевое сохранение тайны	security (Киселев)
в целях сохранения мира	for the sake of peace
внеочередное звание с сохранением прежнего денежного содержания	brevet
вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания	retired on full pay
группа экспертов по сохранению лётной годности	continuing airworthiness panel
держава, стремящаяся к сохранению статус-кво	status quo power
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания	nonvolatile memory
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания	non-volatile memory
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания	nonvolatile memory
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания	non-volatile memory
зона сохранения	containment area
инструктаж о сохранении тайны	debriefing (при увольнении с секретной работы)
к сохранению боеспособности	survivable
комиссия по сохранению могил погибших на войне за Британскую империю	Imperial War Graves Commission
крайний срок сохранения ценности информации	latest time information of value
меры no сохранению жизни	lifesaving measures (Andy)
нарушать правила сохранения военной тайны	violate security
наставление по сохранению государственной и военной тайны	Security manual
начальник управления обеспечения сохранения военной тайны на промышленных предприятиях	Industrial Security Executive director (МО)
обеспечить сохранение национального политического руководства	ensure continued national political authority
Общество по сохранению коммерческих самолётов и созданию музея воздушных перевозок	Society for the Preservation of Commercial Aircraft
оптическое волокно с сохранением поляризации сигнала и пониженным поглощением	polarization maintaining and absorption reducing (fiber)
осведомлённость об ответственности за сохранение секретности	security cognizance
осознание необходимости сохранения готовности к немедленным действиям	alertness sense
отпуск без сохранения денежного содержания	leave without pay
офицер ответственный за сохранение секретности	security control officer
офицер, ответственный за сохранение секретности	security control officer
офицер штаба по вопросам сохранения секретности	staff security officer
план мероприятий по сохранению секретности	couverture
погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений	convoy unit loading
потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов	material requirements for stock balance
потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов	peacetime force materiel requirements retention
почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия	honourable discharge
правила сохранения радиомолчания	noise discipline protocols (Dr.Mall)
предположительная продолжительность сохранения секретности сообщения	message secrecy time (передаваемого средствами связи)
привод вращения с сохранением энергии	stored energy rotary drive
принимать меры к сохранению секретности операции	screen out an operation
принцип сохранения равенства стратегических вооружений	strategic equivalence doctrine (сторон)
принять меры к сохранению секретности операции	screen out an operation
присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания	brevet promotion
проблема сохранения постоянного состава команды	crew-retention problem
проблема сохранения постоянного состава экипажа	crew-retention problem
проверка соблюдения мер сохранения секретности	security inspection
проводить инструктаж о сохранении тайны	debrief (при увольнении с секретной работы)
программа сохранения правительства	Continuity of Government
программа сохранения правительства	COG
программа сохранения правительства	Continuity of Government program
продолжительность сохранения летальной концентрации	lethal concentration time
прокладка для сохранения нужного расстояния между деталями конструкции	distance holder (напр., подставка под арматуру в железобетонном изделии)
прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера	fixed number mobile subscriber direct connection
разоружение при сохранении сдерживания	deterrent disarmament
РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве	radar ground mapping with image storage (аппаратуры)
система международного контроля за сохранением космоса мирным	system of verification to preserve peace in outer space
соблюдение мер по сохранению военной тайны	counterintelligence discipline
служебное совещание по вопросам сохранения секретности	security conference
соглашение о сохранении статус-кво	standstill agreement
содействие сохранению стабильности	promotion of stability
содействие сохранению стабильности	enhancement of stability
сохранение боеспособности	survivability
сохранение боеспособности после стихийного бедствия	survival
сохранение боеспособности после ядерного нападения	survival
сохранение в тайне	safeguarding (информации)
сохранение взрывоопасной ситуации	maintaining an explosive situation
сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания	zero retention
сохранение жизнедеятельности	survival
сохранение и реализация	retention and disposal
сохранение международного мира и безопасности	preservation of peace
сохранение места в строю	station-keeping
сохранение меткости стрельбы	firing accuracy repeatability
сохранение мира	maintenance of peace
сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе	maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait (CNN Alex_Odeychuk)
сохранение независимости и территориальную целостности	preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... такого-то государства; the ~ Alex_Odeychuk)
сохранение неопределённости местонахождения	preservation of location uncertainty
сохранение неопределённости местонахождения	PLU
сохранение неопределённости местоположения	preservation of location uncertainty
сохранение непосредственного контакта	maintenance of close contact
сохранение непосредственного соприкосновения	maintenance of close contact (с противником)
сохранение организационной структуры боевых соединений	tactical integrity
сохранение организационной структуры боевых частей	tactical integrity
сохранение организационной целостности	unit integrity retention (части)
сохранение организационной целостности боевых соединений	tactical integrity
сохранение организационной целостности боевых частей	tactical integrity
сохранение присутствия "символических" сил	tokenism (в регионе)
сохранение равновесия	keeping the balance
сохранение разрядки	preserving detente
сохранение с целью	retention pending use
сохранение с целью последующего использования	retention pending use
сохранение соприкосновения	contact maintenance (с противником)
сохранение стабильности	preserving stability
сохранение статус-кво	preserving a status quo
сохранение статус-кво	maintaining a status quo
сохранение стойкости	maintenance of resistance (WiseSnake)
сохранение тайны	security
сохранение темпа	maintaining momentum
средняя продолжительность сохранения работоспособности	mean survival time (техники)
тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником	hugging tactics
увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий	ordinary discharge
управление полётом при сохранении заданной высоты	constant altitude control