| Russian | English |
| аномалия сердечно-сосудистой системы | cardiovascular malformation |
| аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы | Bocharov's vascular system injection apparatus |
| аппарат для наложения сосудистого анастомоза | vascular anastomosis apparatus |
| аппарат для наложения сосудистых лигатур | vessel ligature appliance |
| артериальная почечно-сосудистая гипертензия | renovascular hypertension |
| артериальная сосудистая гипертензия | vascular hypertension |
| архитектоника сосудистой системы | vessel architecture (Der_weisse_Rabe) |
| Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| атеросклероз сердечно-сосудистой системы | atherosclerotic cardiovascular disease (1) An elevated level of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) is directly associated with development of atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD), which includes coronary heart disease (CHD), stroke, and peripheral arterial disease (PAD). 2) ASCVD is atherosclerotic cardiovascular disease, which could be atherosclerosis in any artery in the body. If it is in the arteries that supply the heart, then it is coronary artery disease (CAD). If it occurs in the arteries that supply the brain it is cerebrovascular disease (CVD or CD). If it occurs in the arteries in the legs it is peripheral vascular disease (PVD). amatsyuk) |
| атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| атрофическая сосудистая пойкилодермия | poikiloderma atrophicans vasculare |
| Бифуркационный сосудистый протез | Bifurcated System (Andy) |
| болезнь сердечно-сосудистой системы | heart disease (wikipedia.org boss20.06) |
| вазомоторно-трофический невроз сосудисто-трофическая невропатия | angiotrophoneurosis |
| вегетативно-сосудистая дистония | vasomotor dyscrasia |
| вегетативно-сосудистая дистония | neurangiosis |
| вегетативно-сосудистая дистония | vasoneurosis |
| вегетативно-сосудистая дистония | angioneurosis |
| вегетативно-сосудистый | vegetovascular |
| вегето-сосудистая дистония | dysautonomia (Particularly in the Russian literature, a subtype of dysautonomia which particularly affects the vascular system has been called vegetative-vascular dystonia. The term "vegetative" reflects an older name for the autonomic nervous system: the vegetative nervous system. VLZ_58) |
| вегето-сосудистая дистония | vegetative-vascular dystonia (Esthel) |
| венечная сосудистая система | coronary vasculature (aegor) |
| внутримышечное сосудистое сплетение | intramuscular vascular interlacement |
| внутричерепной сосудистый шум | brain murmur |
| врач/медучреждение, занимающийся-еся лечением сосудистых аномалий | vascular anomalies provider (Vishera) |
| гипертензия сосудистого происхождения | hypertensive vascular disease |
| гипертоническое сердечно-сосудистое заболевание | hypertensive cardiovascular disease |
| грыжа сосудистой оболочки глаза | choriocele (вследствие дефекта в склере) |
| диффузная сосудистая эктазия антрального отдела желудка | diffuse gastric antral vascular ectasia |
| Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| Европейская Ассоциация Сердечно-Сосудистой Визуализации | European Association of Cardiovascular Imaging (EACVI melody) |
| Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии | european board of thoracic and cardiovascular surgeons (Volk2401) |
| Европейское общество сосудистых хирургов | European Society for Vascular Surgery (Natalya Rovina) |
| Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention (Alex Lilo) |
| Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| жёсткий сосудистый зажим | stiff artery forceps |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | vascular heart disease |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease (fx_r21) |
| заболевания сердечно-сосудистой системы | heart diseases (Min$draV) |
| задняя артерия сосудистого сплетения | posterior choroidal artery |
| зажим для сосудистой ножки | pedicle clamp |
| зажим для сосудистой ножки почки | renal clamp forceps |
| заполнить сосудистое русло | recruit vasculature (организма-хозяина Di87) |
| значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | MACE (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (amatsyuk) |
| иглодержатель для сосудистого шва | vascular needle holder |
| изолированные сосудистые кольца | isolated vascular rings (Evgenia Myo) |
| имплантируемые устройства сосудистого доступа | Implanted Vascular Access Device (shergilov) |
| инфицирование через сосудистый доступ | infected lines (капельница, зондирование kardter) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | CVOT (cardiovascular outcomes trial WiseSnake) |
| исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcomes trial (WiseSnake) |
| Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| ишемическое сердечно-сосудистое состояние | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| Канадское сердечно-сосудистое общество | Canadian Cardiovascular Society (термин, употребляемый в медицинской литературе чаще всего VladStrannik) |
| киста сосудистых сплетений | choroid plexus cyst (ox-n) |
| клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Конгресс Европейской Ассоциации по Чрескожным Сердечно-сосудистым Вмешательствам | EuroPCR (Liza G.) |
| Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний | Cardiovascular risk management (Noia) |
| Линейный сосудистый протез | Tube System (Andy) |
| лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом | hypertensive pulmonary vascular disease |
| лёгочная сосудистая система | pulmonary vasculature (малый круг кровобращения kardter) |
| лёгочное сосудистое русло | pulmonary vascular bed (bigmaxus) |
| лёгочное сосудистое сопротивление | pulmonary vascular resistance (Vosoni) |
| лёгочный сосудистый рисунок | pulmonary vascular markings (Andrey Truhachev) |
| магистрали сосудистого доступа | vascular access devices (гемодиализ gaseda) |
| Международное общество сердечно-сосудистой фармакотерапии | ISCP (Liza G.) |
| Международное сердечно-сосудистое общество | International Cardiovascular Society |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases (MONICA Maeva) |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease (MONICA Maeva) |
| местоположение в сосудистой сети | position in the vasculature (Andy) |
| микроциркуляторная часть сосудистого русла | microvasculature (RD3QG) |
| миома из гладких мышечных волокон и сосудистой ткани | myoma telangiectodes |
| миома из гладких мышечных волокон и сосудистой ткани | angiomyoma |
| многопрофильное сердечно-сосудистое отделение | Comprehensive Cardiovascular Care Unit |
| множественный сосудистый анастомоз | synanastomosis |
| модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| Молекула адгезии сосудистого эндотелия | Vascular Cellular Adhesion Molecule (inspirado) |
| молекула адгезии сосудистого эндотелия 1-го типа | VCAM-1 vascular cell adhesion molecule 1 (tmj-vgmu.ru Ladyhood) |
| молекула адгезии сосудистого эндотелия 1 типа | VCAM-1 (doktortranslator) |
| молекула адгезии сосудистого эндотелия 1 типа | vascular cell adhesion molecule-1 (ld.ru doktortranslator) |
| мониторинг целостности сосудистой стенки | surveillance of blood vessels (Ruppert) |
| наложение сосудистого шва | angiorrhaphy |
| Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А.Н. Бакулева | Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery (Rasputin) |
| Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии | National High Blood Pressure Education Program |
| Национальный центр исследования сердечно-сосудистых заболеваний | NCVC (AGaliguzov) |
| нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| нервно-сосудистый лоскут | neurovascular flap (Игорь_2006) |
| нервно-сосудистый пучок | neurovascular bundle (пролегающие рядом нервы, артерии, вены и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| несостоятельность сосудистого шунта | graft malfunction (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| новообразования сосудистой ткани | vascular tissue neoplasms |
| обеднение сосудистого рисунка | vascular attenuation (тж. amatsyuk) |
| обогащённый сосудистый рисунок | accentuated vascular pattern (Evgeniya M) |
| Y-образный сосудистый протез | trouser graft (Баян) |
| обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| обходной сосудистый шунт | bypass graft |
| общее лёгочное сосудистое сопротивление | total pulmonary vascular resistance (harser) |
| общее периферическое сосудистое сопротивление | total peripheral vascular resistance (yakamozzz) |
| общее системное сосудистое сопротивление | total systemic vascular resistance (harser) |
| общее сосудистое сопротивление | total vascular resistance (Brücke) |
| общее сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance |
| общее периферическое сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance (Min$draV) |
| Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| общество сердечно-сосудистых анестезиологов | Society of Cardiovascular Anesthesiologists (lytochka) |
| Общество сосудистой хирургии | Society for Vascular Surgery |
| опухолевый фактор сосудистого происхождения | tumor angiogenic factor |
| осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| Остаточный сосудистый риск | Residual vascular risk (juliettem) |
| остеогенная саркома с сосудистым компонентом | telangiectatic sarcoma |
| относящийся к нервному или сосудистому сплетению | plexal |
| относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| относящийся к почкам и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-renal |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroid |
| относящийся к сосудистой мозговой оболочке | pial |
| относящийся к сосудистой трофике | vasotrophic |
| Отпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости | frontal neurovascular bundle impressions (Aiganym_K) |
| ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | Gated blood pool SPECT (olga don) |
| ОФЭКТ перфузии с синхронизированным сосудистым пулом | GBPS (ядерная медицина olga don) |
| парасимпатическая сосудистая реакция | vasovagal response |
| парасимпатический сосудистый обморок | vasovagal tympanum of syncope |
| парасимпатический сосудистый обморок | vasovagal syncope |
| патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| первичная сосудистая дисрегуляция | primary vascular dysregulation (rmj.ru, referun.com intern) |
| первичное сосудистое отделение | Department of Vascular Surgery (Elmitera) |
| передняя артерия сосудистого сплетения | anterior choroidal artery |
| перемежающиеся боли в нижней части спины, обусловленные сосудистой недостаточностью | ischemic lumbago |
| периферическая сосудистая сеть | peripheral vasculature |
| периферическая сосудистая система | peripheral vasculature |
| периферическое сосудистое сопротивление | peripheral vascular resistance |
| пинцет для сосудистого шва | artery suturing forceps |
| поверхностный диффузный сосудистый кератит | pannus |
| повреждение сосудисто-нервного пучка | neurovascular injury |
| повреждение сосудистой системы кишечника | vascular compromise to bowel |
| повышать проницаемость сосудистой стенки | improve vascular permeability (capricolya) |
| подслизистое сосудистое сплетение | submucous vascular interlacement |
| подтекание крови вокруг сосудистого протеза | perigraft flow (Andy) |
| полнослойный лоскут на сосудисто-нервной ножке | island neurovascular flap |
| полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island flap |
| полнослойный лоскут на сосудистой ножке | island graft |
| полнослойный островковый лоскут на сосудистой ножке | island pedicle flap (schmiedt) |
| поражение почек и сердечно-сосудистой системы | cardiovascular renal disease |
| поражение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular disease |
| поражения сердечно-сосудистой системы | damages of cardiovascular system (dolmetscherr) |
| портосистемная сосудистая аномалия | portosystemic vascular anomaly (Desdichado) |
| последовательная сосудистая реакция | sequential vascular response |
| прибор для выслушивания кожных сосудистых шумов | dermatophone |
| проводимость сосудистой системы | vascular conductance (Pilgrimman) |
| псевдопаралитический сосудистый синдром | vascular pseudoparalytic syndrome |
| пятнистая сосудистая конфигурация | blotchy vascular configuration (irinaloza23) |
| развитие сердечно-сосудистой системы | heart development (Александр Стерляжников) |
| разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| разрыв сосудистого шунта | shunt patency |
| рак сосудистого сплетения | chorioid carcinoma |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| реакция сердечно-сосудистой системы | circulatory response |
| регулирование сердечно-сосудистой функции | regulating cardiovascular function (VladStrannik) |
| регуляция сосудистого тонуса | vascular control (kat_j) |
| редукция сосудистого русла | vasculature reduction (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| РОСЗ, рецидивное осложнение сосудистого заболевания | RAVE (Pustelga) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| саморассасывающийся сосудистый каркас | bioresorbable vascular scaffold (tfennell) |
| свободное перемещение тканей на сосудистой ножке | free vascularized tissue transfer |
| сердечно-сосудистая катастрофа | cardiovascular accident (Vetrenitsa) |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular collapse |
| сердечно-сосудистая недостаточность | cardiovascular insufficiency |
| сердечно-сосудистая патология | cardiovascular morbidity (IIoPTeP) |
| сердечно-сосудистая реактивность | cardiovascular reactivity |
| сердечно-сосудистая реакция | circulatory response |
| сердечно-сосудистая система | cardiovascular system |
| сердечно-сосудистая система | circulatory system |
| сердечно-сосудистая система | heart and vascular structures (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудистая система | vascular system |
| сердечно-сосудистая система | CVS (cardio-vascular system) |
| сердечно-сосудистая тень | cardiovascular silhouette (www.perevod.kursk.ru) |
| сердечно-сосудистая токсичность | cardiovascular toxicity |
| сердечно-сосудистая функция | cardiovascular function (VladStrannik) |
| сердечно-сосудистая хирургия | cardiovascular surgery (MichaelBurov) |
| сердечно-сосудисто-почечный | cardiovasculorenal (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистое заболевание | cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| сердечно-сосудистое заболевание, сопровождающееся гипертензией | hypertensive cardiovascular disease |
| сердечно-сосудистое расстройство | cardiovascular disorder (Gaist) |
| сердечно-сосудистое событие | CVE (Cardiovascular event aeolis) |
| сердечно-сосудистое событие | cardiovascular event (Хорошо известно, что сердечно-сосудистые события, такие как инфаркт миокарда и инсульт повышают риск развития когнитивных нарушений и прогрессирования деменции у пожилых людей, однако длительное время оставалось неизвестно, как влияет возникновение событий в возрасте моложе 60 лет. Текущее исследование показало, что сердечно-сосудистые события в более раннем возрасте связаны с ухудшением когнитивных функций, ускоренным снижением когнитивных функций и плохим здоровьем мозга в среднем возрасте. • У 1 из 5 пациентов развивается повторное сердечно-сосудистое событие (инфаркт, инсульт или смерть) на протяжении первого года после инфаркта. Andy) |
| сердечно-сосудистое сопряжение | CVC (cardiovascular coupling pkat89) |
| сердечно-сосудистые | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые болезни | cardiovascular disease (CVD TVovk) |
| сердечно-сосудистые болезни | affections of cardiovasculares (jagr6880) |
| сердечно-сосудистые заболевания | heart diseases (Heart disease refers to several conditions that affect the heart and blood vessels. Википедия Min$draV) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CDV (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания | CVD (SvetPo) |
| сердечно-сосудистые заболевания атеросклеротического генеза | atherosclerotic cardiovascular disease (ASCVD Lerkina) |
| сердечно-сосудистые медицинские изделия | cardiovascular medical device (iwona) |
| сердечно-сосудистые осложнения | cardiovascular accidents (Volha13) |
| сердечно-сосудистые тромботические явления | cardiovascular thrombotic events (Гера) |
| сердечно-сосудистый | CV (cardiovascular lavitae) |
| сердечно-сосудистый | cardiovascular |
| сердечно-сосудистый | vasculocardiac |
| сердечно-сосудистый | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сердечно-сосудистый зажим | cardiovascular forceps |
| сердечно-сосудистый исход | cardiovascular outcome (Andy) |
| сердечно-сосудистый коллапс | cardiovascular collapse (Гера) |
| сердечно-сосудистый мониторинг | Cardiovascular monitoring (owant) |
| сердечно-сосудистый риск | cardiovascular risk (wikipedia.org Lviv_linguist) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | cardio-ankle vascular index (CAVI Andy) |
| сердечно-лодыжечный сосудистый индекс | CAVI (cardio-ankle vascular index meranna) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| синдром артерии сосудистого сплетения | syndrome of vascular plexus artery |
| синдром высокого сосудистого сопротивления | high vascular resistance disorder (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus) |
| синдром компрессии сосудисто-нервного пучка | thoracic outlet syndrome (Andreev) |
| система кровообращения, сердечно-сосудистая система | cardiocirculatory system (tempomixa) |
| системное сосудистое сопротивление | systemic vascular resistance (в большом круге кровообращения) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| смерть от сердечно-сосудистых причин | cardiovascular-related death (Andy) |
| смерть от сосудистого заболевания | vascular death |
| смерть от сосудистых причин | vascular death (Andy) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| снижение сосудистого тонуса | vasodepression |
| собственно сосудистая оболочка глаза | choroid |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | proper substance of choroid |
| сосудистая аркада почки Флинта | Flint's arcade |
| сосудистая архитектоника | blood vessel architecture (Der_weisse_Rabe) |
| сосудистая атония | vasomotor paralysis |
| сосудистая атрофия зрительного нерва | vascular optic atrophy |
| сосудистая борозда | vascular marking (на кости) |
| сосудистая борозда | vascular channel |
| сосудистая гемофилия | hereditary pseudohemophilia (Игорь_2006) |
| сосудистая гемофилия | vascular hemophilia |
| сосудистая гемофилия | angiohemophilia |
| сосудистая гиперемия | vascular hyperemia |
| сосудистая головная боль | vascular headache (terrarristka) |
| сосудистая деменция | multi-infarct dementia (Dimpassy) |
| сосудистая деменция | vascular dementia (neuromuscular.ru Charikova) |
| сосудистая депрессия | vascular depression |
| сосудистая дистония | vascular dystonia |
| сосудистая дисфункция | vascular dysfunction (Min$draV) |
| сосудистая заплата | vascular patch (Andy) |
| сосудистая звездочка | spider naevus (Dimpassy) |
| сосудистая звездочка, звёздчатая гемангиома | spider angiomas (dr.rabbit) |
| сосудистая звёздочка | vascular spider |
| сосудистая звёздочка | arterial spider |
| сосудистая игла | vessel suture needle |
| сосудистая инвазия | vascular invasion (Charikova) |
| сосудистая инвазия | angiolymphatic invasion (Charikova) |
| сосудистая кальцификация, сосудистый кальциноз | vascular calcification (buraks) |
| сосудистая картина | vascular profile (mazurov) |
| сосудистая клемма | ligating clamp |
| сосудистая коллатераль | collateral vessel |
| сосудистая лакуна | vascular lacuna |
| сосудистая лейомиома | vascular leiomyoma |
| сосудистая лейомиома | angioleiomyoma |
| сосудистая лейомиома | angiomyoma |
| сосудистая мозговая оболочка | pia mater |
| сосудистая мозговая оболочка | meninx vasculosa |
| сосудистая неврастения | angiopathic neurasthenia |
| сосудистая недостаточность | circulatory collapse |
| сосудистая недостаточность | circulatory insufficiency (Elina Semykina) |
| сосудистая недостаточность | vasodepression |
| сосудистая ножка | vascular pedicle |
| сосудистая ножка яичника | mesovarium (Andrey Truhachev) |
| сосудистая оболочка | tunica vasculosa (яичка ZarinD) |
| сосудистая оболочка | choroid (напр., хорион) |
| сосудистая оболочка глаза | choroid |
| сосудистая оболочка глаза | uvea |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uvea |
| сосудистая оболочка глазного яблока | uveal tract |
| сосудистая опухоль | angioneoplasm |
| сосудистая опухоль | angioma |
| сосудистая основа | choroid tela |
| сосудистая основа третьего желудочка | choroid tela of third ventricle |
| сосудистая основа четвёртого желудочка | choroid tela of fourth ventricle |
| сосудистая патология | Vascular malformations (VYurist) |
| сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| сосудистая пластика | angioplasty |
| сосудистая полоска | vascular stripe (улиткового лабиринта) |
| сосудистая полоска | vascular stria |
| сосудистая полоска | stria vascularis (улиткового лабиринта) |
| сосудистая проницаемость | vascular permeability (Мария100) |
| сосудистая проницаемость | vascular penetration |
| сосудистая псевдогемофилия | vascular hemophilia (Игорь_2006) |
| сосудистая псевдогемофилия | hereditary pseudohemophilia (Игорь_2006) |
| сосудистая псевдогемофилия | angiohemophilia (Игорь_2006) |
| сосудистая пульсация | vascular pulsation |
| сосудистая пурпура | vascular purpura |
| сосудистая рана | vascular wound (VladStrannik) |
| сосудистая реактивность | vascular responsiveness (ladyinred) |
| сосудистая реакция | vascular response |
| сосудистая сетка | spider veins (Andrey Truhachev) |
| сосудистая сеточка | spider veins (Andrey Truhachev) |
| сосудистая сеть | vasculature |
| сосудистая сеть | vasoganglion |
| сосудистая сеть опухоли | tumor vasculature (ShalomIK) |
| сосудистая система головного мозга | cerebrovascular system |
| сосудистая скотома | vascular scotoma |
| сосудистая скотома | angioscotoma |
| сосудистая стенка | vessel wall |
| сосудистая стенка | V.W. (vessel wall mazurov) |
| сосудистая тень | vascular marking (на рентгенограмме) |
| сосудистая хирургия | vascular surgery (daniel_san) |
| сосудистая щель | choroid fissure |
| сосудистая эктазия антрального отдела желудка | gastric antral vascular ectasia (Purple_i) |
| сосудистая энцефалопатия | vascular encephalopathy |
| сосудисто-волокнистый пучок | fibrovascular bundle |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | Klippel-Trenaunay-Weber syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | KTW syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | angioosteohypertrophy syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | Klippel-Trenaunay syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | naevus vasculosus osteohypertrophicus (Игорь_2006) |
| сосудисто-костная дизэмбриоплазия | angio-osteohypertrophy syndrome (Игорь_2006) |
| сосудисто-мозговая недостаточность | cerebro-vascular insufficiency (Относится к сосудисто-мозговым заболеваниям, естественно, хоть Мультитран и оспаривает существование слова "сосудисто-" как элемента термина. Weletska) |
| сосудисто-мозговой | cerebro-vascular (Weletska) |
| сосудисто-нервный | neurovascular |
| сосудисто-сердечный | cardiovasculare (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | vasculocardiac (Игорь_2006) |
| сосудисто-сердечный | cardiovascular (Игорь_2006) |
| сосудистого генеза | of vascular origin (neuromuscular.ru dimock) |
| сосудистое дерево | vascular tree (TVovk) |
| сосудистое заболевание | peripheral vascular disease (mazurov) |
| сосудистое заболевание головного мозга | cerebrovascular disease (Saffron) |
| сосудистое изменение | vascular change (Andy) |
| сосудистое кольцо | vascular retraction |
| сосудистое кольцо | vascular ring (напр., двойная дуга аорты) |
| сосудистое ложе | vascular bed |
| сосудистое отделение клиники, специализированная клиника лечения сосудов | angio suite (Victoria Kapustina) |
| 2-сосудистое поражение коронарных артерий | 2-vessel CAD (irinaloza23) |
| сосудистое пространство | vascular space (Andy) |
| сосудистое пятно | venous lake |
| сосудистое развитие | vascular development (MichaelBurov) |
| сосудистое родимое пятно | vascular birthmark |
| сосудистое русло | blood-stream (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | blood stream (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | blood-flow (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | blood flow (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | circulation (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | bloodflow (MichaelBurov) |
| сосудистое русло | vasculature (Maxxicum) |
| сосудистое русло | bloodstream |
| сосудистое системное сопротивление | systemic vascular resistance |
| сосудистое событие | vascular event (Andy) |
| сосудистое сопротивление | vascular resistance |
| сосудистое сопротивление конечности | limb vascular resistance |
| сосудистое сплетение | vascular plexus |
| сосудистое сплетение | vasoganglion |
| сосудистое сплетение бокового желудочка | chorioid plexus of lateral ventricle |
| сосудистое сплетение боковых желудочков головного мозга | proplexus |
| сосудистое сплетение третьего желудочка | diaplexus (головного мозга) |
| сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга | auliplexus |
| сосудистое усиление | vascular enchancement |
| сосудистое устье | embouchment |
| сосудистые болезни | vascular disease (Vanda Voytkevych) |
| сосудистые гладкомышечные клетки | vascular smooth muscle cells (Lifestruck) |
| сосудистые звездочки | spider angioma (ihorio) |
| сосудистые звездочки | starburst veins (Признак венозного заболевания. Располагаются в основном на ногах. mazurov) |
| сосудистые звездочки | Telangiectasia (WAHinterpreter) |
| сосудистые звёздочки | peripheral vascular markings |
| сосудистые знаки | peripheral vascular markings |
| сосудистые клетки | vessel cells (Kastorka) |
| сосудистые мальформации | Vascular malformations (отличаются от любых патологий тем, что они врожденные Liolichka) |
| сосудистые нарушения | vascular compromise (CatSoul) |
| сосудистые нарушения | vascular disorders (системно-органный класс Rada0414) |
| сосудистые нарушения | vascular abnormalities (chewie_dude) |
| сосудистые ножницы | vessels scissors |
| сосудистые ножницы | blood vessel scissors |
| сосудистые осложнения | vascular events (Nativer) |
| сосудистые петли | vascular slings (Chita) |
| сосудистые полоски | psalterial cords (улиткового лабиринта внутреннего уха) |
| сосудистые расстройства | Vascular disorders (Mukhatdinov) |
| сосудистые структуры | vascular structures |
| сосудистые углубления | vascular groove (Aiganym_K) |
| сосудистые щипцы | vessel forceps |
| сосудистый анастомоз | vascular anastomosis |
| сосудистый анастомоз | vasoanastomosis |
| сосудистый аппарат Доплера | vascular Doppler's apparatus |
| сосудистый бассейн | vascular territory (bizlex) |
| сосудистый бассейн | vascular pool (Germaniya) |
| сосудистый генез | vascular genesis (neuromuscular.ru dimock) |
| сосудистый генез | vascular origin (neuromuscular.ru dimock) |
| сосудистый доступ | circulatory access (ig003) |
| сосудистый доступ | vascular access |
| сосудистый заворот оболочки глаза | entropion uveal |
| сосудистый зажим | vascular clip (flicka) |
| сосудистый зажим | vessels clamp |
| сосудистый зажим | vascular clamp (kurzova) |
| сосудистый зажим | serrefine |
| сосудистый зажим для частичного пережатия | partial compression forceps |
| сосудистый зоб | vascular goiter |
| сосудистый иглодержатель | blood vessel needle-holder |
| сосудистый канал | vascular channel (в костях черепа) |
| сосудистый каркас | vascular scaffold (tfennell) |
| сосудистый катетер | vascular catheter (Noia) |
| сосудистый катетер | intravascular catheter |
| сосудистый катетер-интродьюсер | vascular sheath (munjeca) |
| сосудистый клубок | choroid glomus |
| сосудистый коллапс | collapse of circulation (irinaloza23) |
| сосудистый компонент | vascular component (Irene_Baz) |
| сосудистый конволют | vascular convolute (norbek rakhimov) |
| сосудистый круг зрительного нерва | vascular circle of optic nerve (thefreedictionary.com) |
| сосудистый крючок | vessels hook |
| сосудистый невроз | angioneurosis |
| сосудистый невус | hemangioma |
| сосудистый невус | strawberry hemangioma |
| сосудистый невус | vascular birthmark |
| сосудистый невус ТЕМ | telangioma |
| сосудистый нефросклероз | vascular nephrosclerosis |
| сосудистый ножницы | vessels scissors |
| сосудистый окклюдер | vascular plug (Inquisitive Interpreter) |
| сосудистый окклюдер Амплацера | Amplatzer vascular plug (Brücke) |
| сосудистый орган терминальной пластинки | vascular organ of the lamina terminalis (dr_denver) |
| сосудистый отросток | vascular process |
| сосудистый панникулит | vascular panniculitis |
| сосудистый паннус | vascular pannus |
| сосудистый "паук" | arterial spider |
| сосудистый полип | vascular polyp |
| сосудистый порто-кавальный анастомоз | Eck fistula (Игорь_2006) |
| сосудистый препарат | vasoactive agent (pryhazhunia) |
| сосудистый протез | vascular prosthesis |
| сосудистый протез | conduit (Edmon.will.deine.Seele) |
| сосудистый протез | vascular implant |
| сосудистый психоз | vascular psychosis |
| сосудистый пучок | vascular fascicle |
| сосудистый рефлекс | vascular reflex |
| сосудистый рефлекс | vasoreflex |
| сосудистый рисунок | vascular pattern |
| сосудистый скальпель | arteriotome |
| сосудистый спазм | angiospasm |
| сосудистый суставной круг | vascular articular circle |
| сосудистый тонус | vasotonia |
| сосудистый тонус | vasomotor tone |
| сосудистый тонус | vascular tone |
| сосудистый трансплантат | blood vessel graft |
| сосудистый хирург | vascular (ParanoIDioteque) |
| сосудистый хирург | vascular surgeon (Vladimir Shevchuk) |
| сосудистый холестерин, холестерин в просвете / на стенках | luminal cholesterol |
| сосудистый шов | vessel suture |
| сосудистый шум | vascular murmur |
| сосудистый шум | vascular bruit |
| сосудистый шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| сосудистый щипцы | vessel forceps |
| сосудистый экстраинтракраниальный анастомоз | extra-intracranial vascular anastomosis |
| сосудистый эндотелиальный фактор роста | vascular endothelial growth factor (neuromuscular.ru dimock) |
| сосудистый эндотелиальный фактор роста яда змеи | snake venom vascular endothelial growth factor (kemsma.ru klabukov) |
| специалист по сосудистой патологии | Vascular Scientist (estherik) |
| темпоральная сосудистая аркада | temporal vessel arcade (shpak_07) |
| тень сердца и сосудистого пучка | cardiovascular shadow |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| тонус напряжение сосудистой стенки | tonus tension of vessel wall (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке | vascularized fibular graft |
| трансплантат на сосудистой ножке | vascularized graft |
| тромбоз сосудистого доступа | vascular access thrombosis (bel_linguist) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| угнетение сердечно-сосудистой системы | cardiovascular depression (Гера) |
| усиленный сосудистый рисунок | accentuated vascular pattern (Evgeniya M) |
| устройства центрального сосудистого доступа | central vascular access devices (CVAD bigmaxus) |
| устройство сосудистого доступа | vascular access device (Andy) |
| утрата сосудистого рисунка | loss of vascular pattern (irinaloza23) |
| фактор роста сосудистого эндотелия | vascular endothelial growth factor (VEGF, ФРСЭ MichaelBurov) |
| фактор роста сосудистого эндотелия | VEGF (MichaelBurov) |
| факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний. | cardiovascular risk factors (Andrey Truhachev) |
| Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии | Federal Cardiovascular Surgery Center (MichaelBurov) |
| Фонд исследований сердечно-сосудистой системы | CRF (Нью-Йорк, США; Cardiovascular Research Foundation Vladimir Shevchuk) |
| функциональное сердечно-сосудистое заболевание | functional cardiovascular disease (Игорь_2006) |
| функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| характеризующийся лабильностью сосудистого тонуса | vasolabile |
| хирургическая сосудистая игла | vessel suture needle |
| хирургическая сосудистая игла | vessels suture needle |
| хроническая сосудистая недостаточность | chronic circulatory insufficiency (Elina Semykina) |
| хроническая сосудистая недостаточность | chronic shock |
| церебральные сосудистые расстройства | cerebral vascular disorders (Molia) |
| церебральный сосудистый криз | vascular cerebral crisis |
| цереброваскулярное и сердечно-сосудистое явление | cerebrocardiovascular event (Andy) |
| член Европейского совета по сосудистой хирургии | Fellow of the European Board of Vascular Surgery (paseal) |
| член Общества сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | FSCAI (Fellow of the Society for Cardiovascular Angiography and Interventions oshkindt) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
