| Russian | English |
| быть составленным из | be compounded of |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом | notarial certificate |
| документ, составленный на ином, кроме английского, языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| документ, составленный не на английском языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| заранее составленный план | preconceived plan |
| лицо, в чью пользу составлено завещание | testamentary beneficiary |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| составить баланс | strike a balance sheet |
| составить баланс | arrive at the balance |
| составить баланс | strike a balance |
| составить баланс | cast the balance sheet |
| составить баланс | cast the balance |
| составить баланс | make a balance sheet (To make a balance sheet you must identify and value your company's assets and liabilities, then compare the two columns to get the "balance." ART Vancouver) |
| составить баланс | balance the accounts |
| составить баланс | draw up a balance sheet |
| составить баланс | draw up a balance |
| составить баланс | draw up the balance sheet |
| составить баланс | balance books |
| составить баланс | balance accounts |
| составить баланс | make up a balance |
| составить балансовый отчёт | draw up a balance |
| составить балансовый отчёт | draw up a balance sheet |
| составить балансовый отчёт | balance the accounts |
| составить балансовый отчёт | arrive at the balance |
| составить балансовый отчёт | balance accounts |
| составить балансовый отчёт | cast the balance |
| составить балансовый отчёт | strike a balance |
| составить балансовый отчёт | strike a balance sheet |
| составить балансовый отчёт | cast the balance sheet |
| составить балансовый отчёт | balance books |
| составить балансовый отчёт | draw up the balance sheet |
| составить договор | constitute a contract (алешаBG) |
| составить жалобу в письменном виде | put the complaint in writing |
| составить конкуренцию | act as a competitor (ART Vancouver) |
| составить контракт | draft a contract (I strongly suspect that the person who drafted that contract simply made a mistake. ART Vancouver) |
| составить общую картину | draw up a balance |
| составить общую картину | balance accounts |
| составить общую картину | cast the balance |
| составить общую картину | strike a balance |
| составить общую картину | arrive at the balance |
| составить общую картину | strike a balance sheet |
| составить общую картину | cast the balance sheet |
| составить общую картину | balance books |
| составить общую картину | draw up a balance sheet |
| составить общую картину | balance the accounts |
| составить общую картину | draw up the balance sheet |
| составить около 300 тыс. руб. личных средств | amount about 300,000 roubles of personal finances (Konstantin 1966) |
| составить отчёт | write an account (Andrey Truhachev) |
| составить отчёт | put together a report (Andy) |
| составить отчёт | put a report together (Andy) |
| составить проект договора | draft contract (Andreyka) |
| составить проект программы | plan a draft programme |
| составить смету | cost (smth) |
| составить список рекомендаций | make a list of recommendations (Soulbringer) |
| составить штатное расписание | create an organization chart (VLZ_58) |
| составить штатное расписание | develop an organizational structure (VLZ_58) |
| составить штатное расписание | develop an organizational structure (VLZ_58) |
| составить штатное расписание | draw up a manning table (VLZ_58) |
| составлен и вступил/вступает в силу | made and effective (WiseSnake) |
| составленный на основе | compiled on the basis of |
| составленный на основе | made up on the basis of |
| составленный на основе | made up on basis of |
| Составлено и выдано | thus done and passed (Как вариант Liliia) |
| список, составленный руководством компании | list compiled by the company management (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| цена составленная на основе стандартных затрата | basic point price |
| экономия составит как минимум | a savings of at least (dimock) |
