| Subject | Russian | English |
| libr. | автоматическое направление новых номеров периодических изданий к читателям по заранее составленному списку | automatic routing |
| progr. | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| product. | акт составлен | this act is made up on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акт составлен | this Act is drawn up (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| weap. | антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы | stacking swivel (ABelonogov) |
| wood. | арка, составленная из слоёв согнутых досок, стянутых скобами | laminated arch |
| astr. | атмосфера составленная из несерого вещества | non-grey atmosphere |
| astr. | атмосфера составленная из серого вещества | grey atmosphere |
| astr. | атмосфера составленная из электронов | electron atmosphere |
| audit. | аудированная финансовая отчётность, составленная в соответствии со стандартами МСФО | audited IFRS financial statements (Mag A) |
| seism. | балка, составленная из нескольких связанных болтами и т.п. брусьев | multiple beam girder |
| construct. | балка, составленная из нескольких скреплённых брусьев | multiple beam girder |
| construct. | балка, составленная из пакета досок | laminated beam |
| seism. | балка, составленная из пакетов досок | laminated beam |
| wood. | балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| gen. | безупречно составленный | watertight (о документе Ремедиос_П) |
| mining. | бетонная смесь, составленная на месте укладки | job-mixed concrete |
| slang | блюдо, составленное из кусочков различных продуктов | chewed fine |
| transp. | большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| Makarov. | будет составлен график выходных дней | the days of rest will be staggered |
| oil | бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| Makarov. | был составлен список из двенадцати присяжных | twelve gentlemen were empanelled |
| gen. | быть беспорядочно составленным | be haphazardly composed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть составленным | consist (из чего-либо, кого-либо) |
| busin. | быть составленным из | be compounded of |
| gen. | быть составленным из | be composed of |
| gen. | быть составленным из | be composed of something |
| gen. | быть составленным из | composed of |
| Makarov. | быть составленным из | consist of (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | быть составленным из | be composed of something (чего-либо) |
| Makarov. | быть составленным из разных кусков | be patched up of incoherent pieces |
| gen. | быть составленным из разных кусков | be patched up of incoherent pieces |
| gen. | быть составленным чётко | be made out clearly (quickly, etc., и т.д.) |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero-based review |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | zero base budget |
| construct. | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| media. | вектор, составленный из символов, умещающихся в одном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| media. | вектор, составленный из символов, умещающихся во временном окне | window vector (компонентами этого вектора являются символы последовательности (символов), умещающихся в одном (временном) окне) |
| media. | вещательная программа, составленная с намерением ввести в заблуждение телезрителей или радиослушателей | deceptive program |
| gen. | вещество, составленное из сложных частей | decompound |
| gen. | вещество, составленное из сложных частей | decomposite |
| mil. | винтовки, составленные в козлы | stack |
| mil. | винтовки, составленные в козлы | stack of arms |
| gen. | вопросник составлен | the list of questions is set |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| adv. | выборка, составленная компьютером | computer-drawn sample |
| adv. | выборка, составленная методом случайного отбора | random sample |
| mil., tech. | главная пространственная ферма, составленная из трёх параллельных плоских ферм | three-truss girder (в разборном металлическом мосту) |
| relig. | гороскоп, составленный при рождении | geniture A horoscope at or of the time of (one's) birth |
| gen. | гороскоп, составленный при рождении | geniture |
| gen. | делать что-л. по заранее составленному плану | model |
| media. | деловое письмо, составленное и распечатанное на компьютере | computer-generated form letter |
| IT | диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом | improperly constructed state diagram (ssn) |
| Makarov. | диван составлен из трёх отдельных секций | the sofa is formed of three separate sections |
| busin. | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| law | Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (romeo Bema) |
| busin. | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| dipl. | договор составлен в общих чертах | the treaty is in outline |
| busin. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| gen. | договор составлен на стольких-то листах | is ** pages long (LadaP) |
| gen. | договор составлен на стольких-то листах | this agreement consists of/comprises ** pages (LadaP) |
| law | документ, составленный в двух или более экземплярах | indenture |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| comp. | документ, составленный гипертекстовым метаязыком | HTML document |
| busin. | документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом | notarial certificate |
| busin. | документ, составленный на ином, кроме английского, языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| media. | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| busin. | документ, составленный не на английском языке | non-English document (Alexander Matytsin) |
| law | документ, составленный нотариусом | notarial act (e.g., a civil-law notary may also draft legal instruments known as notarial acts which have probative value and executory force) |
| energ.ind. | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| law | документ, составленный у нотариуса | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| gen. | его речь была составлена с учётом ситуации | his speech was tailored to the situation |
| gen. | если коносамент ордерный, указать, чьему приказу он составлен | if to order so indicate (вариант рабочий, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Makarov. | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| gen. | завещание было составлено на английском языке | the will was written in English |
| gen. | завещание составлено по всем правилам | the will is water-fast |
| Makarov. | завещание составлено по всем правилам | will is watertight |
| gen. | завещание составлено по всем правилам | the will is watertight |
| construct. | замес, составленный в сухом виде | dry-batched |
| tech. | замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| Makarov. | замес, составленный по массе в сухом состоянии | dry-weighed bath |
| gen. | заранее составленная идея | prenotion |
| gen. | заранее составленная речь | set speech |
| gen. | заранее составленное мнение | presurmise |
| book. | заранее составленное мнение | prejudication |
| gen. | заранее составленное мнение | preconception |
| gen. | заранее составленное мнение | prejudice (может иметь как отрицательное, так и положительное значение. Напр.:: If instead, we were working on a project, or a portion of a project, that requires extreme prejudice in how efficient our code should be, these details may be exactly the level of granularity we are looking for.  reference.com aronskaya) |
| adv. | заранее составленное представление | preconceived idea |
| gen. | заранее составленный | preconceived |
| gen. | заранее составленный | set |
| busin. | заранее составленный план | preconceived plan |
| mil. | заранее составленный план действий | canned plan (при особых обстоятельствах) |
| road.wrk. | заявка на подряд, составленная "на скорую руку" | wild ass guess |
| construct., prof.jarg. | заявка на подряд, составленная на скорую руку | wild ass guess (без должного экономического обоснования) |
| nautic. | заявка составленная в произвольной форме | informal request |
| law | заявление, составленное в произвольной форме | application of optional form (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | заявление, составленное по форме No: | application on form No: |
| tech. | заявление, составленное по форме N | an application on form No |
| Makarov. | заявление, составленное по форме No: | an application on form No: |
| math. | именованное число, составленное из различных наименований | compound number (напр., 1 кг 200 г) |
| mil., avia. | индекс, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| libr. | индексы, составленные при помощи двоеточия | colon numbers (Ранганатан) |
| energ.ind. | инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| gen. | искусно составленная композиция | well-made composition |
| gen. | искусно составленный | well made |
| gen. | искусно составленный | well-made (о композиции) |
| road.wrk. | искусственно составленный | synthetic |
| data.prot. | искусственно составленный пароль | cognitive password (например, компьютером) |
| construct. | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения | As-built drawings are prepared for all underground constructions |
| gen. | исходить из заранее составленного мнения | presurmise |
| gen. | как читается слово, составленное из этих букв? | what do these letters spell? |
| gen. | кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых данных | compiled map |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых данных | composite map |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых съёмочных данных | office-compiled map (по другим картам) |
| cartogr. | карта, составленная в камеральных условиях | office-compiled map |
| cartogr. | карта, составленная в поле в боевых условиях | hasty map |
| nautic. | карта, составленная в равновеликой проекции | equal area map |
| nautic. | карта, составленная в равновеликой проекции | equal-area map |
| nautic. | карта, составленная в равноугольной проекции | equal angle map |
| nautic. | карта, составленная в равноугольной проекции | equal-angle map |
| cartogr. | карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| tech. | карта, составленная по аэроснимкам | air survey map |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам | air photogrammetric map |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам | photogrammetric map |
| tech. | карта, составленная по аэроснимкам | air photogrammetic map |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам | aerial map |
| tech. | карта, составленная по аэроснимкам | aerophotogrammetric map |
| cartogr. | карта, составленная по аэроснимкам без использования данных полевой плановой подготовки | hasty map |
| construct. | карта, составленная по аэрофотоснимкам | photoplot |
| cartogr. | карта, составленная по аэрофотосъёмочным данным | photomap |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной аэрофототопографической съёмки | strip map |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной съёмки | going map |
| cartogr. | карта, составленная по данным маршрутной съёмки | exploratory map |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | original map |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | base map |
| cartogr. | карта, составленная по рекогносцировочным данным | reconnaissance map |
| cartogr. | карта, составленная по рекогносцировочным данным | reconnaissance-type map |
| tech. | карта, составленная по спутниковым данным | satellite data map |
| navig. | карта, составленная по фотоснимкам | photoplot |
| cartogr. | карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic map |
| cartogr. | карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic chart (навигационная) |
| cartogr. | карта, составленная стереофотограмметрическим способом | photogrammetric map |
| hydrol. | карта течений, составленная по данным бутылочной почты | bottle chart |
| patents. | каталог, составленный с помощью вычислительной машины | computer-produced catalog |
| cook. | кекс, составленный из кусочков теста | monkey bread (markovka) |
| polygr. | книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| el. | количество проводов из которых составлена скрученная жила | number of wires composing stranded conductor (Komron) |
| gen. | комитет составленный с особенной целью | ad-hoc committee (AlexP73) |
| libr. | комплект, составленный из различных изданий произведения | editions file |
| libr. | конволют, составленный из брошюр | volume of pamphlets |
| libr. | конволют, составленный из брошюр | pamphlet volume |
| oil | конструкция, составленная из ферм | truss construction |
| Makarov. | контракт был полностью составлен | the contract was all sewn up |
| Makarov. | контракт был составлен полностью | the contract was all sewn up |
| econ. | контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| cartogr. | контурная карта, составленная по аэроснимкам | aerial line map |
| math. | конфигурация, составленная из n тетраэдров | n-con |
| gen. | концерт, составленный из шлягеров | hit-parade |
| gen. | концерт составленный из шлягеров | hitparade |
| gen. | концерт, составленный из шлягеров | hit parade |
| gen. | концерт, составленный из шлягеров, "хитов" | hit parade |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| gen. | корректно составленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| wood. | кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней | stump scale |
| tech. | ледовая карта, составленная по спутниковым данным | satellite ice-reconnaissance chart |
| pharma. | лекарственная кашка, составленная из пяти веществ | diapente |
| law | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении | person who is the subject of an administrative offence report (Alexander Demidov) |
| law | лицо, в отношении которого составлен протокол об административном правонарушении | subject of an administrative offence report (Alexander Demidov) |
| busin. | лицо, в чью пользу составлено завещание | testamentary beneficiary |
| polit. | ловко составленный | craftily worded (Craftily worded questions have helped the ruling party to succeed in the referendum. ART Vancouver) |
| obs. | мнение, составленное заранее | preopinion |
| law | многие из юридических заключений, составленных | many of the legal findings made by (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| polygr. | многоточие, составленное из точек квадратной формы | square dot |
| polygr. | многоточие, составленное из точек треугольной формы | triangular dots |
| econ. | на основе отчётности, составленной в целях налогообложения | on a fiscal basis |
| math. | надлежаще составленная подпрограмма | properly coded program |
| math. | надлежаще составленная программа | properly coded subprogram |
| gen. | надлежаще составленный и оформленный | duly made and executed (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| gen. | наспех составленная книга | a book hastily thrown together |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| gen. | настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах | this Additional agreement is drawn up in two copies |
| law | настоящее Соглашение составлено в двух 2 экземплярах, по одному 1 для каждой Стороны | Agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each. |
| product. | настоящий акт составлен в том, что | this is to certify that (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| law | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. | this Contract has been executed in duplicate as one for each party |
| gen. | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| gen. | неграмотно составленный | poorly worded (4uzhoj) |
| law | недобросовестно составленный | frivolous (о ходатайстве, заявлении; источник – clck.ru dimock) |
| patents. | неправильно составленная формула изобретения | improper claim |
| patents. | неправильно составленное описание изобретения | inept specification |
| patents. | неправильно составленные чертежи | informal drawing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| math. | неудовлетворительно составленная совокупность | ill-constructed population |
| gen. | нечто составленное из разнородных элементов | hybrid |
| gen. | нечто составленное из разных частей | mosaic |
| law | обвинительный акт, составленный большим жюри | presentment of grand jury |
| dril. | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| gen. | общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| law | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it (Johnny Bravo) |
| formal | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning (Andrey Truhachev) |
| gen. | он показал, что план составлен неудачно | he showed the plan to be faulty |
| gen. | он показал, что план составлен неудачно | he shewed the plan to be faulty |
| patents. | описание изобретения, составленное с исчерпывающей полнотой | exhaustive specification |
| gen. | описание чего, составленное на основании рассуждения | rationale |
| IT | оптимально составленная программа | optimally coded program (напр., программа с минимальным временем выполнения) |
| media. | оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна | jointed optical fiber |
| navig. | оригинал карты, составленный на фотограмметрических приборах | stereorun |
| Makarov. | оружие, составленное в пирамиду | pile of arms |
| pharma. | основная спецификация лекарственного препарата, составленная владельцем регистрационного удостоверения | Company Core Data Sheet (MusicalTree) |
| gen. | первый протокол о правонарушении, составленный в полиции | First Information report (Johnny Bravo) |
| logist. | перечень, составленный путём машинной обработки данных | machine-run listing |
| cartogr. | план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования | plan of levelling |
| mil. | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan |
| logist. | план, составленный одной службой | uni-service plan |
| avia. | план, составленный эксплуатантом | operator's plan |
| econ. | план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства | performance budget |
| mil., tech. | плоская фигура в виде буквы L, составленная из прямоугольника и квадрата | ell |
| IT | плохо составленная программа | kludge |
| Makarov. | плохо составленное собрание правил | incondite collection of rules |
| Makarov. | плохо составленное собрание правил | an incondite collection of rules |
| gen. | плохо составленный | incondite |
| gen. | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| Игорь Миг | по заранее составленному плану | routinely |
| Makarov. | поверхность, составленная из многоугольников | polygon surface |
| gen. | Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| forestr. | пожарная группа, составленная из заключённых | inmate crew |
| math. | поиск по заранее составленному плану | preplanned search |
| gen. | показал, что план составлен неудачно | he showed the plan to be faulty on |
| Makarov. | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| geol. | полукольца, из которых составлен внутренний воронкообразный слой скелета | fusellar half rings (граптолитов) |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух десантных лодок | assault-boat pontoon |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух штурмовых лодок | assault-boat pontoon |
| gen. | портрет, составленный на основе словесного описания | robot portrait |
| gen. | похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| gen. | похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| libr. | поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| gen. | правильно составленный план | an orderly contrivance |
| tech. | правильно/грамотно составленный | properly formulated (документ, технические требования и т.д. Maeldune) |
| gen. | правительство, составленное из новичков | neocracy |
| patents. | предварительно составленная формула изобретения | tentative claim |
| logic | предварительно составленное мнение | preconception (Andrey Truhachev) |
| econ. | предварительно составленные убеждения | prior convictions (A.Rezvov) |
| dipl. | предварительный вариант, составленный на основе устного перевода | preliminary version taken from interpretation (в ООН) |
| gen. | прекрасно составленная речь | beautifully worded address |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | keep to a budget |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | remain within a budget |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | adhere to a budget |
| bill. | признаваться составленным в месте, обозначенном рядом с наименованием трассанта | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | припой, составленный из равных частей олова и свинца | half-and-half |
| media. | приёмник, работающий по заранее составленному плану | prescheduled receiver |
| media. | приёмник, работающий по заранее составленному расписанию | prescheduled receiver |
| media. | программа киносеанса, составленная из двух полнометражных кинофильмов | double bill |
| tech. | программа, составленная на символических адресах | symbolic address program |
| automat. | программа, составленная оператором | manual program |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | rogue program |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | malicious program |
| sec.sys. | программа, составленная со злонамеренными целями | hostile program |
| dipl. | проект резолюции составлен с учётом всего необходимого | the draft resolution is watertight |
| road.wrk. | проект, составленный по определённым техническим условиям | specified project |
| mil., tech. | проект, составленный с учётом местных условий | a design on the basis of local option |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| nautic. | протокол об испытании, составленный инспекционной организацией | test certificate of survey organization (Konstantin 1966) |
| law | протокол, составленный в письменной форме | transcript (Alexander Demidov) |
| adv. | профессионально составленный список | professionally compiled list |
| oil | профиль, составленный на основе сейсмограмм | seismogram section |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| patents. | пункт формулы изобретения, составленный заявителем | applicant's claim |
| astronaut. | работа по заранее составленной программе | preset operation |
| stat. | рабочий документ, составленный в духе политики, проводимой ООН | policy-oriented document (документы ООН) |
| gen. | радиопрограмма, составленная и оплачиваемая самой радиокомпанией | sustaining program |
| navig. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | air photographic coverage |
| cartogr. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | aerial photographic coverage |
| cartogr. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | air photographic coverage |
| cartogr. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | aerial coverage |
| cartogr. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | air cover |
| cartogr. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | photographic coverage |
| navig. | район картографирования, составленный по аэрофотосъёмочным данным | aerial photographic coverage |
| cartogr., amer. | район картографирования, составленный по аэроснимкам, полученным аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon coverage |
| gen. | ранее составленный | previously drawn-up (акт ABelonogov) |
| railw. | распорка, составленная из швеллеров | channel strut |
| gen. | рассказы, из которых составлен этот томик | stories that go to make up the volume |
| pharm. | реестр, составленный по возрасту и полу | Age-sex register (CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereotopographic map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometrical map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometric map |
| patents. | реферат составленный с помощью ЭВМ | machine abstract |
| patents. | рефераты составленный с помощью ЭВМ | machine abstracts |
| mil. | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности | high-definition radar map |
| Makarov. | румб – это угол, составленный линией с меридианом | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| Makarov. | румб – это угол, составленный линией с меридианом | bearing of a line is the angle it makes with the meridian |
| gen. | с ходу составить описание события | write off a description of an event |
| gen. | с ходу составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | с этой суммой общий итог составит 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| automat. | семейство деталей, составленное по принципам групповой технологии | cellular manufacturing family |
| Makarov. | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| gen. | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук | king's-cushion |
| tech. | силлабически составленные и логически закодированные данные | syllabically compounded and logically encoded data |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motel and is called a blend |
| Makarov. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motel and is called a blend-word |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word |
| gen. | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом | motel is composed of motor and hotel and is called a blend |
| libr. | в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей | agglutinate (которые имеют постоянное значение, но, как правило, не могут использоваться отдельно (Викери)) |
| libr. | в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| construct. | смесь, составленная на месте работ | job mix |
| mining. | бетонная смесь, составленная на месте укладки | job mixture |
| mining. | смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed-type mixture |
| cem. | смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed mix |
| road.wrk. | смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed-type mix |
| mining. | смесь, составленная по принципу наименьшей пористости | closed mixture |
| econ. | смета, составленная в натуральных единицах | physical budget (напр., в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| law | собственноручно составленное завещание | holographlc testament |
| law | собственноручно составленное завещание | holographic testament |
| law | собственноручно составленное завещание | olographic will |
| law | собственноручно составленное завещание | olographic testament |
| law | собственноручно составленное завещание | holographic will |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | autograph document signed (SergeyL) |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| media. | сообщение, составленное из открытого и зашифрованного текстов | modified clear message |
| media. | Сообщение, составленное с учётом ситуации | tailored message (highbery) |
| gen. | составить верное представление о современном искусстве | form a correct estimate of modern art |
| gen. | составить капитал | make capital out of (из чего-либо) |
| gen. | составить краткое изложение | brief |
| gen. | составить курс | design a curriculum |
| gen. | составить раздутую смету | over-estimate |
| law | составлен в двух экземплярах | has been executed in duplicate (Phyloneer) |
| busin. | составлен и вступил/вступает в силу | made and effective (WiseSnake) |
| law | составлен и заключён | made and entered into (linkin64) |
| law | составлен и оформлен как документ | Executed and delivered as a deed (MonkeyLis) |
| math. | составлен из | is made up from |
| math. | составлен из | is composed of |
| gen. | составлен на французском языке | done in French (об официальном документе) |
| gen. | составлен план нового города-сада | be marked out the plan of the new garden city has been marked out |
| law | составлен правильно | satisfactory in form and substance (Исполнительный документ составлен правильно и соответствует действительном положению. fddhhdot) |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| O&G, oilfield. | составленная из ферм конструкция | truss-type construction |
| meteorol. | составленная карта | composite map |
| Makarov. | составленная карта | compiled map |
| math. | составленная надлежаще подпрограмма | properly coded subprogram |
| math. | составленная надлежаще программа | properly coded program |
| sociol. | составленная по данным аэрофотосъёмки карта | photomap |
| Makarov. | составленная по форме квитанция | proper receipt |
| adv. | составленная по форме расписка | proper receipt |
| chess.term. | составленная позиция | composed position |
| construct. | составленная смета | prepared estimate |
| Makarov. | составленная цепь | made-up circuit |
| law | составленное в письменное форме заявление об отказе | written waiver of (Alexander Demidov) |
| law | составленное в письменное форме заявление об отказе от использования | written waiver of (Alexander Demidov) |
| gen. | что-либо составленное из разнородных элементов | hybrid |
| gen. | составленное совместно | produced jointly by (about a publication lulic) |
| gen. | составленную из звукозаписей | disk jockey |
| gen. | составленную из звукозаписей | disc jockey |
| gen. | составленные друг на друга | stacked up (Alexander Demidov) |
| cem. | составленные дёгти | blended tars |
| progr. | составленные заказчиками и пользователями требования | user stories (Alex_Odeychuk) |
| law | составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| law | составленный в двух экземплярах | made in two copies (Alex_Odeychuk) |
| law | составленный в двух экземплярах | made in two counterparts (NaNa*) |
| gen. | составленный в двух экземплярах | indenture |
| cartogr. | составленный в камеральных условиях | office-compiled |
| dipl. | составленный в категорических выражениях | strongly worded |
| gen. | составленный в категорических выражениях | made in peremptory terms |
| dipl. | составленный в общих выражениях | conceived in general terms |
| EBRD | составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| dipl. | составленный в решительных выражениях | strongly worded |
| gen. | составленный в свободной форме | informal (документ, список и пр. sheetikoff) |
| gen. | составленный в четырёх оригинальных экземплярах | made in quadruplicate (Alexander Demidov) |
| math. | составленный граф | superposed graph |
| construct. | составленный дёготь | compound tar |
| Makarov. | составленный заранее | pro forma |
| tech. | составленный из | composed of (Val_Ships) |
| gen. | составленный из | compact |
| O&G, oilfield. | составленный из блоков | sectionalized |
| geol. | составленный из двух частей | binary |
| gen. | составленный из десяти | decadal |
| obs. | составленный из избранных мест | analectic |
| seism. | составленный из кусков | lumped (частей) |
| gen. | составленный из кусков | piecemeal |
| gen. | составленный из кусочков | bitty |
| geol. | составленный из многих камер, свёрнутых плоскоспирально | endothyrine |
| gen. | составленный из многих частей | complicate |
| O&G | составленный из отдельных секций | sectionalized |
| auto. | составленный из равных частей | half-and-half (напр., олова и свинца) |
| transp. | составленный из равных частей | half-and-half (напр. олова и свинца) |
| construct. | составленный из равных частей | half-and-half |
| gen. | составленный из различных ингредиентов | farraginous |
| poetry | составленный из разнометрических стоп | logaoedic |
| gen. | составленный из разнородных элементов | hybridous |
| herald. | составленный из разноцветной финифти | composed |
| obs. | составленный из разных материалов | miscellane |
| obs. | составленный из разных материалов | mastlin |
| gen. | составленный из разных материалов | maslin |
| herald. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compony |
| herald., Makarov. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compone |
| gen. | составленный из сложных слов | decompound |
| gen. | составленный из сложных слов | decomposite |
| gen. | составленный из сложных тел | decompound |
| gen. | составленный из сложных тел | decomposite |
| gen. | составленный из сложных частей | decomposite |
| gen. | составленный из сложных частей | decompound |
| geol. | составленный из спикул | spiculose |
| geol. | составленный из угловатых зёрен | grit |
| gen. | составленный из частей | piecemeal |
| geol. | составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| law | составленный на | written in (языке: these terms are written in the English language sankozh) |
| formal | составленный на английском языке | drawn up in English (ART Vancouver) |
| mil., tech. | составленный на воде | waterborne (о краске) |
| gen. | составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| busin. | составленный на основе | compiled on the basis of |
| busin. | составленный на основе | made up on the basis of |
| busin. | составленный на основе | made up on basis of |
| gen. | составленный на русском языке | Russian-language (версия, составленная на русском языке = the Russian-language version Alexander Demidov) |
| gen. | составленный на трёх языках | trilinguar (Anglophile) |
| cartogr. | составленный на фотограмметрических приборах | stereorun |
| lit. | составленный по одному шаблону | designed in a standard format (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составленный по форме, приведенной в | drawn up on the form set out in (VictorMashkovtsev) |
| progr. | составленный текст | composed text (ssn) |
| psychol. | составленный учителем | teacher-made test |
| obs. | составленный чрез перемещение | transpositive |
| account. | составлено в ценах | price calculation as of January 1st, 1996 (по состоянию на 01.01.1996 Sahara) |
| busin. | Составлено и выдано | thus done and passed (Как вариант Liliia) |
| gen. | составлено на английском языке | done in English (об официальном документе) |
| gen. | составлено с моих слов верно | the above is an accurate record of my statement (Johnny Bravo) |
| gen. | составлены вдоль | piled along (Interex) |
| law | состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом | bad pleading |
| theatre. | спектакль, составленный из двух пьес | double-bill |
| adv. | специально составленный список | created list |
| gen. | список вопросов составлен | the list of questions is set |
| IT | список поставщиков услуг в internet по коммутируемым линиям, составленный и обновляемый Питером Камински | PDIAL |
| Makarov. | список составлен в алфавитном порядке | the list is ordered alphabetically |
| busin. | список, составленный руководством компании | list compiled by the company management (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| progr. | строка, составленная из нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| progr. | строка, составленная из терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| cartogr. | схема местности, составленная для военных целей | military sketch |
| cartogr. | схема местности, составленная несколькими отдельными топографами или топографическими отрядами | combined sketch |
| gas.proc. | схема, составленная с запасом | conservative scheme |
| gen. | счёт за ремонт может составить около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| econ. | таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| dipl. | текст, составленный в общих выражениях | generally worded text |
| libr. | том, составленный из переплетённых вместе брошюр | tract volume |
| cartogr. | топографическая карта, составленная по аэроснимкам | aerial topographic map |
| cartogr. | топографическая карта, составленная по рекогносцировочным данным | topographic reconnaissance map |
| cartogr. | топографическая карта, составленная стереофотограмметрическим методом | stereotopographic map |
| media. | точка зрения, под которой составлен сюжет новостей | news peg |
| math. | требуется тщательно составленная спецификация | carefully worded specifications are required |
| O&G | труба, составленная из прямых звеньев | stick pipe (same as jointed pipe ixtra) |
| gen. | тут же составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| mining. | тяжёлая среда, составленная из самого обогащаемого материала | self-made quicksand |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд Бангалорская торпеда, составленный из нескольких звеньев | multiple-section torpedo |
| textile | узоры, составленные на базовых переплетениях | designs upon motive weave bases |
| mil., avia. | указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| libr. | указатель, составленный по существенным словам | catchword index |
| libr. | указатель, составленный по ударным словам | catchword index |
| el. | уравнение, составленное по методу контурных токов | loop -current equation |
| el. | уравнение, составленное по методу контурных токов | mesh -current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | mesh-current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | loop-current equation |
| electr.eng. | уравнение, составленное по методу контурных токов | loop current equation |
| IT | файл, составленный из блоков | blocked file |
| math. | фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| math. | фигура, составленная из шести равносторонних треугольников таким образом | hexiamond |
| patents. | формула изобретения, составленная заявителем | applicant's claim |
| patents. | формула составленный заявителем | applicant's claim |
| gen. | хорошо составленное заявление | carefully worded statement |
| HR | хорошо составленное резюме | well-prepared resume (Alex_Odeychuk) |
| libr. | хорошо составленный | well compiled (указатель и т.п.) |
| Makarov. | хорошо составленный | articulate |
| busin. | цена составленная на основе стандартных затрата | basic point price |
| Makarov. | цепи, составленные из икосаэдров | intericosahedral chains |
| law | частная кодификация морского права, составленная в XII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| law | частная кодификация морского права, составленная в ХII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| patents. | чертеж, составленный без соблюдения формальных требований | informal drawing |
| Makarov. | число, составленное из различных наименования | compound number |
| gen. | что-либо составленное из разнородных элементов | hybrid |
| market. | чётко составленная информация | tailored information (bigmaxus) |
| construct. | широкая одностворчатая дверь, составленная из двух соединённых створок | double-margined door |
| sec.sys. | шифр, составленный с использованием книги зашифрования | book cipher |
| data.prot. | шифр, составленный с использованием книги шифрования | book cipher |
| gen. | шуточная пьеса, составленная по правилам контрапункта из мелодий разного характера | quodlibet |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| progr. | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| patents. | элементы, из которых составлены знаки | elements |
| patents. | элементы, из которых составлены знаки | the trademarks consist of |
| gen. | эти правила были составлены с особой целью | these rules were made for a special purpose |
