| Russian | English |
| аэродинамическое сопротивление | flow resistance |
| аэродинамическое сопротивление | windage |
| балка равного сопротивления | beam of equal resistance |
| балка равного сопротивления | girder of uniform strength |
| безразмерный коэффициент сопротивления грунта | pile adhesion (по поверхности сваи) |
| боковое сопротивление | side friction (MichaelBurov) |
| боковое сопротивление | skin friction (MichaelBurov) |
| боковое сопротивление | fs (MichaelBurov) |
| брус равного сопротивления | beam of uniform resistance |
| брус равного сопротивления изгибу | fish-bellied beam |
| внешнее термическое сопротивление | surface heat transfer resistance |
| внутреннее термическое сопротивление | internal heat transfer resistance |
| временное сопротивление | failure limit |
| временное сопротивление | fracture strength |
| временное сопротивление | limit of the ultimate strength |
| временное сопротивление | rupture stress |
| временное сопротивление | ultimate limit |
| временное сопротивление | breaking strength |
| временное сопротивление изгибу | bending limit |
| временное сопротивление при изгибе | bending failure stress |
| временное сопротивление при сдвиге | ultimate shearing strength |
| временное сопротивление разрыву | tensile strength (Alexander Demidov) |
| временное сопротивление растяжению | tension strength (Yeldar Azanbayev) |
| временное уменьшение сопротивления сдвигу | soil setup (некоторых грунтов при забивке свай) |
| вычислить сопротивление | calculate resistance |
| действительное сопротивление разрыву | actual stress at fracture |
| длительное сопротивление сдвигу | continuous tangential resistance (мёрзлых грунтов) |
| добавка, повышающая сопротивление поверхности скольжению | antiskid agent |
| допускаемое сопротивление | allowable strength |
| дренаж большого сопротивления | high-resistance drainage |
| единица сопротивления | resistance unit |
| замерить сопротивление обмотки | measure the winding resistance |
| измерение электрического сопротивления | resistance test |
| измеритель сопротивления изоляции | megohmmeter |
| измерить сопротивление | measure resistance |
| Измерьте сопротивление заземления | Measure the earth resistance |
| измерять сопротивление заземления | measure the resistance of the earth |
| индуктивное сопротивление | inductive reactance |
| испытание на сопротивление внутреннему давлению | internal pressure test |
| испытание на сопротивление коррозии | resistance to corrosion test |
| испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на сопротивление ползучести | creep strength test |
| испытание на сопротивление сдвигу | bonding test |
| кажущееся удельное сопротивление | apparent resistivity (горных пород, определяемое при электроразведке) |
| каково сопротивление генератора? | what is the generator resistance? |
| каково сопротивление короткого замыкания? | what is the short circuit impedance? |
| каково сопротивление линии? | what is the line resistance? |
| каково сопротивление проводов? | what is the wire resistance? |
| каково сопротивление трансформатора? | what is the transformer resistance? |
| кольцевой прибор для определения сопротивления грунта сдвигу | ring shear apparatus |
| комплект реле сопротивления | resistance relay set |
| конечное сопротивление фильтра | final filter resistance |
| контактное термическое сопротивление | thermal contact resistance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| коэффициент гидравлического сопротивления в трубах | coefficient of resistance |
| коэффициент местного сопротивления | local loss coefficient (MichaelBurov) |
| коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям | conversion factor for derived values of design structural strength |
| коэффициент сопротивления | resistance coefficient |
| коэффициент сопротивления | coefficient of resistance (коэффициент, характеризующий упругие свойства материала) |
| Коэффициент сопротивления теплопередаче | R-value (kvant) |
| коэффициент термического сопротивления | resistance of heat conduction |
| коэффициент термического сопротивления | thermal resistivity |
| кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| кривая сопротивления | resistance curve |
| крутящий момент сопротивления сечения | torsional section modulus |
| линия наименьшего сопротивления | line of the least resistance |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | drag |
| лобовое сопротивление сил | point resistance |
| материал с высоким термическим сопротивлением | highly insulative material |
| методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления | Load and Resistance Factor Design (для трубопроводов MichaelBurov) |
| методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления | LRFD (для трубопроводов MichaelBurov) |
| модуль сопротивления сечения | section modulus |
| момент сопротивления | stiffness moment |
| момент сопротивления | section moment |
| момент сопротивления | moment resistance |
| момент сопротивления брутто | gross section modulus |
| момент сопротивления кручению | polar modulus of section |
| момент сопротивления нетто | net section modulus |
| момент сопротивления при изгибе | modulus of resistance |
| момент сопротивления сечения | sectional modulus |
| момент сопротивления сечения | secant modulus |
| наименьший момент сопротивления | section moment |
| начальное сопротивление фильтра | initial filter resistance |
| нерасчётное сопротивление | off-design resistance |
| низкое сопротивление осадки | settlement tendency |
| нормативное сопротивление | standard resistance |
| нормативное сопротивление | characteristic strength |
| нормативное сопротивление арматуры | characteristic strength of reinforcement |
| нормативное сопротивление напрягаемой арматуры | characteristic strength of prestressing tendon |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| окружность с точками наименьшего сопротивления сдвигу | failure circle |
| остаточное сопротивление | residual strength |
| отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| переходное сопротивление труба-земля | transitive resistance |
| переходное сопротивление труба-земля | pipe-ground resistance |
| пластический момент сопротивления | plastic modulus |
| пластический момент сопротивления | plastic moment of resistance (andrew_egroups) |
| пластический момент сопротивления изгибу | plastic bending section modulus |
| поверхностное сопротивление | skin resistance |
| повышенное сопротивление скольжению | enhanced slip resistance |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| показатель сопротивления формации | resistivity factor |
| показатель сопротивления формации | formation factor |
| покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу | antiskidding surface (автомобиля) |
| полное кажущееся сопротивление | apparent resistance (эл.) |
| Полное сопротивление короткого замыкания ... Ом | the short circuit impedance is ... Ohm |
| потери на местных сопротивлениях | local loss |
| предел сопротивления при растяжении | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел сопротивления при растяжении | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел сопротивления при сжатии | compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел сопротивления при сжатии | compression breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| предельное сопротивление покоя | ultimate static frictional resistance (при забивке свай) |
| предельный момент сопротивления | ultimate section modulus |
| предельный момент сопротивления | limit section modulus |
| предохранитель с добавочным сопротивлением | fuse with added resistance |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| провод с малым индуктивным сопротивлением | kickless cable (питающий переносные сварочные агрегаты) |
| проволока высокого сопротивления | heating wire |
| простое сопротивление | simple strength |
| прочность сопротивления хрупкому излому | toughness |
| работа сил сопротивления | negative work |
| работа сил сопротивления | work of resistance |
| расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | LRFD (MichaelBurov) |
| расчётное сопротивление | design resistance |
| расчётное сопротивление | design strength |
| сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением | energy-efficient precast wall panel |
| сварка методом сопротивления | resistance welding |
| сварка сопротивлением встык | upset butt welding |
| сдвиговое сопротивление | resisting shear |
| сила сопротивления | resisting power |
| сила сопротивления | resistance head |
| сила сопротивления | resisting force |
| сила сопротивления | power of resistance |
| система сопротивления сдвигу | lateral resisting system |
| сложное сопротивление | composite strength |
| сопротивление атмосферным влияниям | weather resistance |
| сопротивление башмака сваи | point resistance |
| сопротивление в сети | network resistance |
| сопротивление вдавливанию | impressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление вдавливанию | cone index (при зондировании грунта) |
| сопротивление воздействию ветра | wind pressure resistance |
| сопротивление воздействию ветра | wind resistance |
| сопротивление воздуха | atmospheric drag |
| сопротивление воздухопроницанию | resistance to air permeability |
| сопротивление воздушному потоку | air flow resistance |
| сопротивление выветриванию | resistance to weather |
| сопротивление выдёргиванию | pullout resistance (напр., арматуры из бетона) |
| сопротивление выдёргиванию | tenacity |
| сопротивление выдёргиванию | pull-out resistance |
| сопротивление выдёргиванию | hold resistance to extraction (напр., анкерного болта) |
| сопротивление выдёргиванию гвоздей | resistance to withdrawal of nails |
| сопротивление гвоздей выдёргиванию | holding power of nails |
| сопротивление грунта вдавливанию конуса зонда | cone penetration resistance (VPK) |
| сопротивление грунта конусу зонда, отнесённое к площади основания конуса зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта погружению сваи | pile resistance |
| сопротивление грунта погружению сваи | driving resistance |
| сопротивление движению | resistance to traction |
| сопротивление движению | tractive resistance |
| сопротивление движению автомобиля | road resistance |
| сопротивление движению в зависимости от уклона дороги | grade resistance |
| сопротивление движению на подъём | ascent resistance |
| сопротивление динамическим воздействиям | dynamic resistance |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-breaking strength |
| сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-break ing strength |
| сопротивление забивке | resistance to driving-in |
| сопротивление забивке | resistance to pile driving |
| сопротивление забивке | resistance to driving |
| сопротивление забивке свай | resistance to pile driving (Olga_Lari) |
| сопротивление заземляющего контура | resistance of the ground loop (elena.kazan) |
| сопротивление замораживанию | frost resistance |
| сопротивление замораживанию и оттаиванию | freeze-thaw durability |
| сопротивление заносу | skidding resistance |
| сопротивление изгибу | bending strength (Ma_russie) |
| сопротивление изгибу | strength of flexure |
| сопротивление изгибу | resistance to bending |
| сопротивление изгибу, прочность на изгиб | bending strength (Ma_russie) |
| сопротивление изгибу с кручением | combined bending and torsion strength |
| сопротивление излому | resistance to fracture |
| сопротивление излому | resistance to breaking |
| сопротивление износу | wearing resistance |
| сопротивление износу | wear and tear resistance |
| сопротивление изоляции изолятора | insulator resistance |
| сопротивление инерции | inertia resistance |
| сопротивление истиранию | abrasion hardness |
| сопротивление истиранию | attrition hardness |
| сопротивление истиранию | abrasive hardness |
| сопротивление истиранию | wear hardness |
| сопротивление истиранию | frictional resistance |
| сопротивление конца сваи | point resistance |
| сопротивление короткого замыкания | short circuit impedance |
| сопротивление кручению | torsion strength |
| сопротивление кручению | resisting torque |
| сопротивление материалов | theory of strength of materials |
| сопротивление материалов | mechanics of materials |
| сопротивление на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| сопротивление на острие сваи | tip resistance |
| сопротивление на острие сваи | end resistance |
| сопротивление одного километра линии | resistance per kilometer of line |
| сопротивление от трения | frictional strength |
| сопротивление отрыву | resistance to separation |
| сопротивление отрыву | split tensile strength |
| сопротивление отрыву | tear-off strength |
| сопротивление отрыву | uplift resistance (сопротивление фундамента силе отрыва Bauirjan) |
| сопротивление отрыву | cleavage strength |
| сопротивление паропроницанию | resistance to vapor permeability |
| сопротивление паропроницанию | moisture resistance |
| сопротивление паропроницанию | resistance to vapour permeability |
| сопротивление пластическому течению | resistance to plastic flow |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | side friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | skin friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности сваи | fs (MichaelBurov) |
| сопротивление по боковой поверхности ствола | skin resistance capacity (напр., сваи) |
| сопротивление по боку | side friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боку | skin friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по боку | fs (MichaelBurov) |
| сопротивление по муфте трения | side friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по муфте трения | skin friction (MichaelBurov) |
| сопротивление по муфте трения | fs (MichaelBurov) |
| сопротивление по острию зонда | qc (MichaelBurov) |
| сопротивление по острию зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление поверхности | surface resistance |
| сопротивление поверхностного трения | skin friction resistance |
| сопротивление поверхностному трению | surface friction resistance |
| сопротивление повороту | resistance to rotation (конца стержня и т. п.) |
| сопротивление погружению забивных свай | driven pile resistance (Yerkwantai) |
| сопротивление погружению зонда в грунт | penetration resistance (при динамическом зондировании) |
| сопротивление податливости | yield resistance |
| сопротивление ползучести | creep rupture strength |
| сопротивление поперечному усилию | lateral resistance |
| сопротивление потере устойчивости | buckling strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление при сжатии | compression resistance |
| сопротивление продольному выпучиванию | resistance to lateral bending |
| сопротивление продольному изгибу, выпучиванию | resistance to lateral bending |
| сопротивление проколу | penetration resistance |
| сопротивление прониканию | penetration resistance (одного тела в другое) |
| сопротивление проскальзыванию | sliding resistance |
| сопротивление проскальзыванию | slippage resistance |
| сопротивление проходке | penetration resistance |
| сопротивление прочности | fatigue resistance |
| сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна | resistance to end crushing |
| сопротивление разрушению при растяжении | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление разрушению при растяжении | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление разрушению при сжатии | compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление разрушению при сжатии | compression breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление разрыву | resistance to rupture |
| сопротивление разрыву | rupture resistance |
| сопротивление раскалыванию | splitting strength |
| сопротивление раскалыванию | splitting resistance |
| сопротивление раскалыванию | splitting tensile strength |
| сопротивление расслаиванию | cleavage strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление растяжению | tension resistance (болта Linera) |
| сопротивление растяжению с кручением | combined tensile and torsion strength |
| сопротивление решётки | grille differential |
| сопротивление сваи по острию | point resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление сваи по острию | pile point resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление сваи по пяте | point resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление сваи по пяте | pile point resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление сваи погружению | driving resistance of a pile |
| сопротивление сдвигу | lateral resistance |
| сопротивление скалыванию | split tensile strength |
| сопротивление скручиванию | strength of torsion |
| сопротивление срезу при продавливании | punching shear resistance (sheetikoff) |
| сопротивление старению | age resistance |
| сопротивление старению | ageing resistance |
| сопротивление старению | resistance to ageing |
| сопротивление сцеплению | resistance to bond |
| сопротивление сцеплению | bond resistance |
| сопротивление тепловому удару | thermal shock resistance |
| сопротивление тепловосприятию | resistance to heat absorption |
| сопротивление теплоотдаче | resistance to heat convection |
| сопротивление теплопередаче | resistance to heat transfer |
| сопротивление теплопередаче | heat transfer resistance |
| сопротивление теплопередаче | heat transmission resistance |
| сопротивление теплопроницаемости | resistance to thermal permeability |
| сопротивление течению жидкости в колене, эквивалентное течению в прямой трубе | elbow equivalent |
| сопротивление толчку | resistance to shock |
| сопротивление трансформатора | transformer resistance |
| сопротивление трению | frictional strength |
| сопротивление трения | hydraulic friction (в трубопроводе, канале) |
| сопротивление трения | frictional drag |
| сопротивление трещинообразованию | cracking resistance |
| сопротивление трещинообразованию | fracture strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление трещинообразованию | crack strength |
| сопротивление тяге | traction resistance |
| сопротивление ударным нагрузкам | multiple impact strength |
| сопротивление удару | bruise resistance |
| сопротивление удару | resistance to shock |
| сопротивление усталости | fatique strength (Yeldar Azanbayev) |
| сопротивление устройства заземления | earthing device resistance (elena.kazan) |
| сопротивление устройства заземления | resistance of the earthing device (elena.kazan) |
| сопротивление фильтра | filter resistance |
| сопротивление хрупкому излому | toughness |
| сопротивления свай коэффициент | coefficient of pile resistance |
| среднее истинное сопротивление разрыву | actual stress at fracture |
| сталь с высоким сопротивлением ползучести | high-creep steel |
| стальной каркас для сопротивления изгибающему моменту | steel moment resisting frame (Stella70) |
| стандартное сопротивлению проникновению | standard penetration resistance (Yeldar Azanbayev) |
| стержень равного сопротивления | bar of uniform strength |
| стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| твёрдость на сопротивление царапанью | scratch hardness |
| температурный коэффициент расчётного сопротивления | coefficient of design strength temperature |
| теория предельного сопротивления | theory of limit strength |
| тепловое сопротивление в месте контакта | thermal boundary resistance |
| термическое сопротивление стены | air-to-air resistance |
| тест на сопротивление внутреннему давлению | internal pressure test (напр., в водопроводной сети) |
| тест на сопротивление удару | resistance to impact test |
| требование к упругому сопротивлению | elastic strength demand |
| увеличение сопротивления грунта погружению сваи | take-off of the pile (при возобновлении забивки после перерыва) |
| увеличить сопротивление | increase resistance |
| угол сопротивления сдвигу | angle of shearing resistance |
| удельное динамическое сопротивление пенетрации | specific driving resistance |
| удельное сопротивление грунта на муфте трения | unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance (MichaelBurov) |
| удельное сопротивление грунта под конусом зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| удельное термическое сопротивление | resistance of heat conduction |
| удельное термическое сопротивление | thermal resistivity |
| удельное электрическое сопротивление | specific electrical resistance (Vladimir Shevchuk) |
| удельное электрическое сопротивление земли | specific electrical resistance to earth (Vladimir Shevchuk) |
| уменьшить сопротивление | reduce resistance |
| упругое сопротивление | elastic strength |
| штепсельное сопротивление | plug resistance |
