| Subject | Russian | English |
| fin. | активы, не соответствующие требованиям шариата | non-Shari'a compliant assets (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность, не соответствующая стандартным требованиям | sub-standard security |
| data.prot. | безопасность, соответствующая остановленным требованиям | adequate security |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| ed. | в высшей мере соответствует требованиям | approved with great honors |
| ed., lat. | в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| sec.sys. | вестибюль, соответствующий требованиям безопасности | security vestibule |
| pharma. | Вещество со степенью очистки, соответствующей требованиям нескольких Фармакопей | multi-compendial grade (Чаще всего соответствует требованиям фармакопей NF (USP), EP и JP Wolfskin14) |
| tech. | вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic water (особы высокой чистоты) |
| tech. | вода, соответствующая требованиям электронной промышленности | electronic-grade water (особы высокой чистоты) |
| busin. | всегда соответствовать требованиям | stay compliant (SirReal) |
| O&G | газ, не соответствующий техническим требованиям | off-spec gas (MichaelBurov) |
| tech. | газ, соответствующий требованиям поставки | sales gas |
| energ.ind. | газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| tech. | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality natural gas (Самурай) |
| auto. | грузовой контейнер, соответствующий требованиям Международной организации по стандартизации | ISO freight container |
| IT | данные, не соответствующие требованиям | improper data |
| clin.trial. | данные, не соответствующие требованиям надлежащей лабораторной практики | non-GLP information (Тантра) |
| qual.cont. | детали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | MIL-type components (США) |
| transp. | деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| fin. | деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| tech. | должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям | shall be designed in conformity with (правил, стандартов yevsey) |
| product. | должен соответствовать следующим требованиям | must know (NodiraSaidova) |
| sec.sys. | должен соответствовать требованиям, изложенным в | must be consistent with the requirements set forth in (translator911) |
| nautic. | Должно соответствовать вышеуказанным требованиям | Must satisfy above mentioned requirements (Konstantin 1966) |
| construct. | должны соответствовать нижеследующим требованиям | meet following requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall conform to the requirements (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall meet the requirements of (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | жёсткость, не соответствующая требованиям | lack of stiffness |
| sec.sys. | защита, соответствующая требованиям | adequate protection |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| EBRD | заявка, не соответствующая требованиям | non-conforming bid (raf) |
| EBRD | заявка, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid (raf) |
| EBRD | заявка, соответствующая установленным требованиям | conforming bid |
| EBRD | заявка, соответствующая установленным требованиям | responsive tender |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| construct. | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| qual.cont. | изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| busin. | изделие, не соответствующее требованиям | non-conforming product |
| construct. | изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| bridg.constr. | изделие элемент конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| road.wrk. | изделие конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| fin. | изделие, соответствующее требованиям | conforming product |
| met. | изоляционные огнеупоры, соответствующие требованиям НАФТА | NAFTA insulating castables (NAFTA Andy) |
| law | инвестор, соответствующий требованиям | qualified investor (Andrew052) |
| IMF. | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям | non-conforming mortgage |
| IMF. | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям | conforming mortgage |
| clin.trial. | исследование, соответствующее требованиям НЛП | GLP study (Andy) |
| avia., med. | кандидат, соответствующий требованиям | suitable applicant |
| corp.gov. | кандидат, соответствующий требованиям | eligible candidate |
| libr. | карточка в картотеке обменного фонда, соответствующая присланному требованию на книгу | matching slip |
| construct. | качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| sec.sys. | ключ, не соответствующий строгим требованиям | inadequate key (напр., по размеру и др. характеристикам) |
| progr. | компьютер, соответствующий требованиям времени | ambitions computer (ssn) |
| EBRD | конкурсное предложение, соответствующее требованиям | conforming bid (oVoD) |
| sec.sys. | контроль, не соответствующий требованиям | inadequate control (безопасности) |
| gen. | копия, не соответствующая техническим требованиям | substandard copy |
| gen. | которая соответствует требованиям | which complies with the requirements of (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| sec.sys. | криптография, соответствующая требованиям заказчика | customized cryptography |
| ed. | лучшим образом соответствует требованиям | approved as excellent |
| ed., lat. | лучшим образом соответствует требованиям | optime approbatur |
| avia., med. | лётчик, соответствующий требованиям профессии по темпераменту | temperamentally suited pilot |
| avia., med. | лётчик, соответствующий требованиям профессии по характеру | temperamentally suited pilot |
| pharma. | маркировка, соответствующая требованиям FDA | FDA approved labeling (ava7) |
| med. | Маркировка, соответствующая требованиям FDA | FDA label (Информация, представленная в инструкции по применению, соответсвует требованиям FDA LEkt) |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| energ.ind. | материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
| transp. | может не соответствовать требованиям | may be inadequate (Yeldar Azanbayev) |
| formal | наиболее полно соответствует нашим требованиям | meets our requirements optimally (Soulbringer) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| tax. | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| gen. | не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss one's mark |
| sport. | не соответствовать требованиям | surplus to requirements (Регулярно встречается в британской спортивной прессе. Например: Alex Song offered to Manchester United as Luis Enrique deems former Arsenal star surplus to requirements at Barcelona aldrignedigen) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss the mark |
| gen. | не соответствовать требованиям | fall short (of kanareika) |
| gen. | не соответствовать требованиям | not to be equal to the requirements |
| Makarov. | не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| ed. | не соответствует требованиям | not approved |
| ed., lat. | не соответствует требованиям | non approbatur |
| idiom. | не соответствует требованиям | not up to par (He didn't get the job because his English wasn't up to par. Interex) |
| ed. | не соответствует требованиям | not corresponding to requirements |
| ed. | не соответствует требованиям | improbatur |
| gen. | не соответствует требованиям | fails to meet the requirements (triumfov) |
| O&G. tech. | не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| clin.trial. | не соответствующее требованиям GLP | non-GLP (Надлежащей лабораторной практики kat_j) |
| qual.cont. | не соответствующее требованиям изделие | non-conforming item (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | не соответствующий техническим требованиям | off-spec |
| gen. | не соответствующий требованиям | below standard (A.Rezvov) |
| avia. | не соответствующий требованиям | obsolete (напр., норм лётной годности) |
| austral., slang | не соответствующий требованиям | not able to fight one's way out of a brown paper bag |
| Makarov. | не соответствующий требованиям | weak |
| bus.styl. | не соответствующий требованиям | not meeting the requirements (MichaelBurov) |
| gen. | не соответствующий требованиям | at variance with requirements (AD Alexander Demidov) |
| dipl., amer. | не соответствующий требованиям | ineligible |
| busin. | не соответствующий требованиям | non-conforming |
| seism. | не соответствующий требованиям | unsatisfactory |
| med. | не соответствующий требованиям | incapable of (MichaelBurov) |
| med. | не соответствующий требованиям | slow (MichaelBurov) |
| polym. | не соответствующий требованиям | not sufficient |
| med. | не соответствующий требованиям | incompetent (MichaelBurov) |
| med. | не соответствующий требованиям | unfit for (MichaelBurov) |
| gen. | не соответствующий требованиям | inconsistent with requirements (more Google hits Alexander Demidov) |
| rhetor. | не соответствующий требованиям двадцать первого века | unresponsive to twenty-first-century needs (Alex_Odeychuk) |
| avia. | не соответствующий требованиям материал | noncompliant material (Anatoli Lag) |
| bank. | не соответствующий требованиям на получение кредита | ineligible for a loan (Andy) |
| oil | нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| O&G. tech. | нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | cut oil |
| product. | нефть, соответствующая требованиям | specification crude (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| tech. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality crude oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| O&G. tech. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами | tanker crude oil |
| Makarov. | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами | tanker specification crude oil (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| oil | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | quality crude |
| O&G. tech. | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | pipeline oil |
| gen. | нечто не соответствующее требованиям окружающей среды | ungreenable |
| slang | нечто соответствующее требованиям | far-out |
| slang | нечто соответствующее требованиям | far out |
| slang | нечто соответствующее требованиям | out |
| ident.sys. | номер карты, соответствующий установленным требованиям | qualified card number (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обладать чем-либо, что соответствует требованиям решаемой задачи | have something up to the task (Alex_Odeychuk) |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | secondary label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | second label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| energ.ind. | оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| busin. | образец, соответствующий требованиям | adequate sample |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| sport. | обязательное, соответствующее требованиям положение | required position |
| EBRD | отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (oVoD) |
| med.appl. | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям | suitable for the appropriate testing requirements (Александр Стерляжников) |
| EBRD | отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (raf) |
| busin. | подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| gen. | полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| d.b.. | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| law | полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям | handling of off-spec gas (MichaelBurov) |
| fire., jarg. | поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| mil. | предметы снабжения, соответствующие закупочным требованиям | procurable type items |
| IT | предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | предприятия, соответствующие требованиям регулирующих надзорных органов | qualified facilities (fda.gov Moonranger) |
| law | прекратить соответствовать требованиям | fall out of compliance with standards (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk) |
| law | при выполнении соответствующих требований | if eligible (Alexander Matytsin) |
| gen. | при наличии соответствующего требования | when specified (Dude67) |
| gen. | при наличии соответствующего требования | if required (Alexander Demidov) |
| law | признавать соответствующим требованиям права | render competent |
| progr. | приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | применимое или уместное и соответствующее требование | applicable or relevant and appropriate requirement |
| oil | Применимые или соответствующие и подходящие требования | Applicable or Relevant and Appropriate Requirements Criteria for choosing cleanup remedies (Критерии для выбора средств очистки, составная часть процесса принятия решений) |
| mil., avia. | программа разработки двигателей, соответствующих военным требованиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа разработки техники, соответствующей военным требованиям | military qualification program |
| progr. | программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| law | продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| tech. | продукт, не соответствующий требованиям | off-spec product (Метран) |
| telecom. | Продукт, соответствующий требованиям крупнейших провайдеров услуг связи | Carrier grade product (Georgy Moiseenko) |
| busin. | проект, соответствующий установленным требованиям | eligible project (Alexander Matytsin) |
| scient. | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements |
| construct. | работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| econ. | работы, не соответствующие требованиям | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | радиодетали, соответствующие тактико-техническим требованиям министерства обороны | mil-type components |
| ecol. | район, не соответствующий экологическим требованиям | non-attainment area |
| ecol. | район, не соответствующий экологическим требованиям | nonattainment area (Orzhakhovskiy) |
| corp.gov. | реестр кандидатов, соответствующих требованиям | eligibility roster |
| oil | резервуар для продукции, не соответствующей требованиям транспортирования | slop tank (по трубопроводу) |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| patents. | реклама, соответствующая требованиям добросовестной конкуренции | ethical advertising |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| softw. | системы, соответствующие специальным требованиям | specialized needs (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | согласно соответствующим требованиям | complying with relevant requirements (Sagoto) |
| law | согласно соответствующим требованиям | in accordance with the relevant requirements (val123) |
| seism. | соединение, не соответствующее требованиям | unsound connection |
| mil. | сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям | Non Conforming Material Disposition Report (WiseSnake) |
| progr. | соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | satisfy all requirements |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | meet all the requirements |
| idiom. | соответствовать всем требованиям | check all the boxes (votono) |
| gen. | соответствовать всем требованиям | fill every requirement |
| gen. | соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| lab.law. | соответствовать заявленным требованиям | meet the stated qualifications (pelipejchenko) |
| IT | соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | соответствовать необходимым требованиям | fill the bill |
| inf. | соответствовать нужным требованиям | check out (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| gen. | соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| bank. | соответствовать регулятивным требованиям | meet regulatory requirements (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать современным требованиям | be up-to-date |
| busin. | соответствовать специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| auto. | соответствовать техническим требованиям | meet requirements |
| mil., WMD | соответствовать техническим требованиям | meet technical requirements, to comply with |
| Makarov. | соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| math. | соответствовать требованию | suit the requirement |
| math. | соответствовать требованию | fit the requirement |
| gen. | соответствовать требованиям | answer the call (for felog) |
| geol. | соответствовать требованиям | comply |
| avia. | соответствовать требованиям | satisfy requirements |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | satisfy someone's demands |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up (и т.п.) |
| law | соответствовать требованиям | conform to requirements |
| law | соответствовать установленным требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | соответствовать требованиям | be up to the requirements |
| O&G. tech. | соответствовать требованиям | meet requirements |
| IT | соответствовать требованиям | meet the requirements |
| O&G | соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий) |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with requirements |
| torped. | соответствовать требованиям | meet with requirements |
| O&G, tengiz. | соответствовать требованиям | meet the standards |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with demand |
| math. | соответствовать требованиям | be suited to the requirements of |
| busin. | соответствовать требованиям | meet |
| busin. | соответствовать требованиям | be qualified (Alexander Matytsin) |
| media. | соответствовать требованиям | support |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| gen. | соответствовать требованиям | meet demands (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий и т.п.) |
| Игорь Миг | соответствовать требованиям | cater to the needs of |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| gen. | соответствовать требованиям | cut it |
| gen. | соответствовать требованиям | stand up to (q3mi4) |
| gen. | соответствовать требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfy the requirements (kanareika) |
| gen. | соответствовать требованиям | cater for (Bauirjan) |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| product. | соответствовать требованиям безопасности | conform to safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| busin. | соответствовать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | meet the needs of the age |
| archit. | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| bank. | соответствовать требованиям для получения | qualify for (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| sport. | соответствовать требованиям для участия в соревновании | qualify for entry |
| scient. | соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений | meet the standards of a research-based instrument. (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать требованиям к товарам | meet sales demand for the goods |
| Makarov. | соответствовать требованиям кампании | fit into campaign |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| pharma. | соответствовать требованиям нормативной документации | meet the product's specification (Min$draV) |
| Makarov. | соответствовать требованиям общества | meet the needs of community |
| offic. | соответствовать требованиям ограничений | satisfy restrictions (Alexander Matytsin) |
| offic. | соответствовать требованиям ограничений | satisfy limitations (Alexander Matytsin) |
| patents. | соответствовать требованиям патентоспособности | meet the standards of patentability |
| sec.sys. | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| commer. | соответствовать требованиям по образованию | meet educational and professional standards |
| gen. | соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| metrol. | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| adv. | соответствовать требованиям решаемой задачи | be up to the task (Alex_Odeychuk) |
| oil | соответствовать требованиям рынка | meet market requirements |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| law | соответствовать требованиям федеральных законоположений | comply with federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствовать указанным требованиям | meet the stated demand (Cholponbai) |
| progr. | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| mil. | соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| ed., lat. | соответствует требованиям | approbatur |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| avia. | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| energ.syst. | соответствующая требованиям генерация | generation adequacy (MichaelBurov) |
| progr. | соответствующее требование | fit (ssn) |
| sport. | соответствующее требованиям положение | required position |
| pharm. | Соответствующие регулятивные требования | Applicable Regulatory Requirement (wolferine) |
| progr. | соответствующие требования | fits (ssn) |
| law | соответствующие требования | relevant requirements (A111981) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | соответствующий деловым и этическим требованиям | fit and proper (bank resolution) |
| gen. | соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. | qualified to do |
| busin. | соответствующий конкретным требованиям | specific (Food packaging has to be specific as fresh juices and fruits, frozen pizza or poultry each poses a very different challenge. – доставка ставит перед нами весьма различные задачи ART Vancouver) |
| el. | соответствующий определённым требованиям | qualified |
| tech. | соответствующий предъявляемым требованиям | appropriate (Alexey Lebedev) |
| pharma. | соответствующий рыночным требованиям отдельных стран | configured for individual markets (Игорь_2006) |
| adv. | соответствующий современным требованиям | modern (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствующий современным требованиям | up-to-date |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | соответствующий техническим требованиям | specified |
| el. | соответствующий требованиям RoHS | RoHS compliant (maxxsh) |
| gen. | соответствующий требованиям | just |
| automat. | соответствующий техническим требованиям | available |
| tech. | соответствующий требованиям | suitable (Юрий Гомон) |
| econ. | соответствующий требованиям | fit |
| ed. | соответствующий требованиям | as required |
| ed. | соответствующий требованиям | in accordance with requirements |
| gen. | соответствующий предъявляемым требованиям | conforming (BUYER shall be entitled, without notice of default or judicial intervention, either to allow the SUPPLIER to deliver conforming goods or services within a period to be determined by BUYER or to cancel the Purchase Order in whole or in part. I. Havkin) |
| gen. | соответствующий требованиям | satisfactory |
| cables | соответствующий требованиям | adequate |
| cables | соответствующий требованиям | proper |
| gen. | соответствующий требованиям | acceptable (Юрий Гомон) |
| data.prot. | соответствующий требованиям безопасности | trusted |
| data.prot. | соответствующий требованиям безопасности | security-relevant |
| softw. | соответствующий требованиям бренда | brand compliant (Moonranger) |
| O&G | соответствующий требованиям Горного бюро США | approved (о взрывобезопасном горнобуровом оборудовании) |
| gen. | соответствующий требованиям завтрашнего дня | future-proof (Alexey Lebedev) |
| gen. | соответствующий требованиям заказчика | taylor made (exsokol) |
| gen. | соответствующий требованиям законов шариата | Shariah-compliant ('More) |
| gen. | соответствующий требованиям законодательства | statutorily compliant (links with other Local Authority areas of service as appropriate will reduce the burden for school administrators and ensure that you are statutorily compliant. Alexander Demidov) |
| Makarov. | соответствующий требованиям кандидат | suitable applicant |
| busin. | соответствующий требованиям конституции | constitutional |
| inf. | соответствующий требованиям по экологической безопасности | environmentally compliant (Damirules) |
| law | соответствующий требованиям права | competent |
| busin. | соответствующий требованиям ситуации | relevant to a situation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| tech. | соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий требованиям шариата | Shariah-compliant ('More) |
| comp., net. | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий установленным требованиям | qualified (the tax rate on qualified dividends Stas-Soleil) |
| law | соответствующий установленным требованиям | qualifying (Andy) |
| gen. | соответствующий установленным требованиям | eligible (Stas-Soleil) |
| mil. | соответствующий эргономическим требованиям | man-compatible |
| HR | специалист, соответствующий современным требованиям | modern professional (к квалификации персонала Alex_Odeychuk) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| tech. | считаться соответствующим требованиям | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| busin. | технически соответствующий требованиям | technically acceptable (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| oil.proc. | техническое решение, соответствующее современным требованиям | up-to date technical solution (Konstantin 1966) |
| transp. | узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| qual.cont. | управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
| gen. | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country |
| busin. | услуга, признанная не соответствующей требованиям | service rated as inadequate (OlCher) |
| O&G, casp. | участник тендера соответствующий требованиям | normalized bidder |
| progr. | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| sec.sys. | функционирование, соответствующее требованиям безопасности | trusted functionality |
| el. | химический реактив, соответствующий требованиям электронной промышленности | electronic-grade chemical |
| Makarov. | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| energ.ind. | электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |
| construct. | элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| road.wrk. | элемент конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| gen. | это не соответствует нашим требованиям | this doesn't meet our requirements |
| scient. | этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ... | the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements |
| sociol. | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk) |
