Terms for subject Law containing соответствие требованиям

Russian	English
в соответствии с требованием права	regularly
в соответствии с требованиями	in compliance with the requirements of (Alex_Odeychuk)
в соответствии с требованиями	pursuant to the requirements (Andrew052)
в соответствии с требованиями	subject to the requirements (Nyufi)
в соответствии с требованиями	as specified by (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova)
в соответствии с требованиями закона	as required by law (Nyufi)
в соответствии с требованиями права	regularly
в соответствии с требованиями предыдущего параграфа	with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev)
в соответствии с указанными требованиями	as specified (Bauirjan)
декларация о соответствии нормативным требованиям	declaration of conformity (financial-engineer)
декларация о соответствии требованиям технических регламентов	declaration of conformity (financial-engineer)
Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов	Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi)
документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации	public disclosure filings (Leonid Dzhepko)
Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства	Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya)
закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества	Food Act (ВВладимир)
заявление о соответствии нормативным требованиям	declaration of conformance (financial-engineer)
заявление о соответствии требованиям	statement of qualification (как юридического, так и физического лиц Helenia)
иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям	qualified privilege
информация о соответствии нормативным требованиям	regulatory notice (financial-engineer)
не приведённый в соответствие с формальными требованиями	unformalized
Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений	Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства	ensure compliance with applicable legal requirements (контекстуальный перевод; англ. цитата взята на сайте компании GlaxoSmithKline Alex_Odeychuk)
оформить в соответствии с техническими требованиями	complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966)
повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием	heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk)
право с условием соответствия лица определённым требованиям	qualified right (Delilah)
предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса	claim under a policy
презумпция соответствия требованиям права	presumption of regularity (MichaelBurov)
презумпция соответствия установленным требованиям	presumption of conformity (MichaelBurov)
презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам	presumption of conformity and regularity (MichaelBurov)
презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права	presumption of conformity and regularity (MichaelBurov)
приведение в соответствие с формальными требованиями	formalization
привести в соответствие с требованиями	comply (4uzhoj)
привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям	qualified privilege
привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям	qualified privilege
приводить в соответствие с формальными требованиями	formalize
проверка на соответствие требованиям законодательства	regulatory review (NaNa*)
соответствие нормативным требованиям	compliance
соответствие требованиям действующего законодательства	legal conformity (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
соответствие требованиям для допуска к даче свидетельских показаний	testimonial qualification
соответствие требованиям закона	legality
Соответствие требованиям законодательства	Compliance with Law (Andrew052)
соответствие требованиям права	regularity
соответствие требованиям права	competence
соответствие требованиям права	competency
соответствие требованиям рынка	marketability
требование нормативно-правового соответствия	compliance requirement (Alex_Odeychuk)
требование о соответствии	requirement for conformity
требования по надзору за нормативно-правовым соответствием	compliance requirements (Alex_Odeychuk)
управление соответствием требованиям законодательства	legislation management (aldrignedigen)