| Russian | English |
| взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля | barrel adapter |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| соединение или коннектор многоволоконного оптического кабеля | multifiber joint (с одновременным выравниванием всех волокон) |
| соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля | bonding |
