| Subject | Russian | English |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| avia. | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей | cable turnbuckle locking clip |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| media. | 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| media. | интерфейс соединения многожильного кабеля со стандартным 50-штырьковым коннектором телефонной компании | punch-down block |
| tech. | кабель для междувагонных соединений | jumper cable |
| media. | кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| energ.ind. | кабель для соединения ветрогенераторов между собой | infield cable (на морских ветряных ветроэнергостанциях – на сайте nkt cables например leel) |
| IT | кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| IT | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| comp., net. | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null modem cable |
| media. | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| automat. | кабель для соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| telecom. | кабель каскадного соединения | chain cable (art_fortius) |
| tech. | кабель межвагонного соединения | clutch cable |
| telecom. | кабель последовательного соединения | chain cable (art_fortius) |
| tech. | Кабель прямого соединения | Direct Attach Cable (Aleks_Teri) |
| telecom. | кабель со штепсельным соединением | plug-in cable (oleg.vigodsky) |
| mil. | кабель соединения ракеты с ПУ | missile-launcher connector |
| automat. | кабель соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| geophys. | калиброванное механическое соединение, разрывающееся при определённом натяжении кабеля | weak point |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| media. | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| media. | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| media. | коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок | light duty connector |
| media. | короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля | barrel adapter |
| O&G | места расположения наборов для соединения кабелей | handwells (Yerkwantai) |
| cables | место дополнительного разъёмного соединения кабелей горизонтальной подсистемы | consolidation point (MichaelBurov) |
| product. | место соединения кабеля | cable splicing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место соединения кабеля | cable connection location (Yeldar Azanbayev) |
| el. | муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcating joint |
| tech. | муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcation joint |
| media. | набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| media. | набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| tech. | неправильное соединение кабеля от внешнего источника | improper jumper cable connection |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect equipment (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect equipment (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect hardware (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect hardware (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | crossconnect (MichaelBurov) |
| cables | оборудование для подключения и переключения соединений кабелей различных подсистем | cross connect (MichaelBurov) |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| tech. | ослабленное соединение кабеля | loose cable connection |
| cables | отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patch-cord (MichaelBurov) |
| cables | отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patch cord (MichaelBurov) |
| cables | отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patchcord (MichaelBurov) |
| electr.eng. | отсек для соединения кабелей | termination chamber (YGA) |
| media. | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| construct. | полосное соединение кабелей | cable connection by metal perforated strips |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| media. | потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| cables | предел прочности на разрыв соединения кабеля с кабельной концевой муфтой | cable-to-termination pull-off strength (akira_tankado) |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| media. | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| telecom. | соединение волоконно-оптических кабелей | fiber bundle-to-fiber bundle coupling |
| cables | соединение двух кабелей разных типов | transition point (MichaelBurov) |
| construct. | соединение жил кабеля | cable core connection |
| automat. | соединение кабелей | cable assembly |
| construct. | соединение кабелей | cable connection |
| construct. | соединение кабелей в кольцо | ring cable connection |
| med.appl. | соединение кабелей высокого напряжения | high-voltage cable connection |
| tech. | соединение кабелем | cablage (inplus) |
| comp. | соединение кабелем | cable lining |
| comp. | соединение кабелем | cabling |
| comp. | соединение кабелем | cable laying |
| mining. | соединение кабеля | cable joint |
| tech. | соединение кабеля | cable connection |
| construct. | соединение кабелями | cable bond |
| media. | соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| O&G | соединение межконтактным кабелем | trunking |
| media. | соединение или коннектор многоволоконного оптического кабеля | multifiber joint (с одновременным выравниванием всех волокон) |
| tech. | соединение многопроволочных кабелей | spliced joint |
| tech. | соединение многопроволочных кабелей | splice joint |
| IT | соединение сетевое на медном кабеле | copper connection |
| media. | соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| commun. | соединение пар в кабеле "один к одному" | one-to-one connection (или прямое соединение пар в кабеле BabaikaFromPechka) |
| mech. | соединение плоским кабелем | ribbon connection |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| media. | соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом | network terminating wire |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | cable plugging list |
| media. | тип высококачественного кабеля для соединения цифровых аудиосистем | Crescendo |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | flatine |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | Lxos |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | naim |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | linn |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | exposure |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры | chord solid |
| media. | тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры класса high-end | kimber |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей | CrimpLok |
| media. | тип коннектора для соединения оптических кабелей фирмы Siecor | CamLite |
| media. | тип коннектора фирмы IBM для соединения оптических кабелей | Escon |
| comp. | толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| comp. | тонкий кабель для соединения станций | thin ethernet |
| tech. | трубчатый зажим для соединения жил кабеля | cable coupling |
| media. | установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| nautic. | устройство для соединения кабеля | cable-joining gear |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| media. | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| telecom. | щелевое соединение коаксиального кабеля с волноводом | slot coupling |
| media. | электрическое соединение металлических элементов оплётки кабеля | bonding |
