| Russian | English |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| не согласиться | fail to agree (Alex_Odeychuk) |
| не согласиться с иском | disagree with claim (Ying) |
| не согласиться с обвинением | deny charges (Полагаем, что при таких условиях ситуация, когда следователь или дознаватель по своей инициативе ведет с обвиняемым или подозреваемым переговоры о желании воспользоваться правом ходатайствовать о применении особого порядка судебного разбирательства или отказаться от него, а фактически и о желании согласиться или не согласиться с обвинением, хотя обвинительный акт пока не утвержден прокурором, ...  отрасли-права.рф Shigabutdinova) |
| согласиться в условиями договора | yield to the terms of a contract |
| согласиться на передачу споров в подсудность судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| согласиться на перенос слушания дела | agree on a continuance (в суде (США) Leonid Dzhepko) |
| согласиться с | accede to (accede to the terms of a contract) |
| согласиться с | concur in (~ (with sb) (in something) | ~ (with something) | ~ (thatЕ) | (+ speech) (formal) to agree Х Historians have concurred with each other in this view. Х The coroner concurred with this assessment. OALD Alexander Demidov) |
| согласиться с доводами обвинения | accord prosecution |
| согласиться с обвинением | admit charges (Полагаем, что при таких условиях ситуация, когда следователь или дознаватель по своей инициативе ведет с обвиняемым или подозреваемым переговоры о желании воспользоваться правом ходатайствовать о применении особого порядка судебного разбирательства или отказаться от него, а фактически и о желании согласиться или не согласиться с обвинением, ... отрасли-права.рф Shigabutdinova) |
| согласиться с последствиями | abide |
| согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty on all counts (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| согласиться с условиями | agree to the terms (Tenant must initial each item to signify that they agree to the terms. – согласен с условиями (договора) ART Vancouver) |
| согласиться с условиями договора | yield to the terms of a contract |
| согласиться с фактами по делу | agree on the facts in the case (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| согласиться, что все люди равны | accept all humans as equals (в человеческом достоинстве и правах Alex_Odeychuk) |
