| Russian | English |
| Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| быть в полном согласии с | be in sympathy with (someone – кем-либо) |
| быть в согласии | be in accord with |
| быть в согласии | be in line with something |
| быть в согласии | fall in (с кем-либо) |
| быть в согласии с | accord with |
| в согласии с | in line with (чем-либо) |
| великий принцип согласия ветвей власти | the grand principle of unity in power |
| взять обратно своё согласие | withdraw one's endorsement |
| воспринять молчание как знак согласия | take silence as a mark of consent |
| восстановить согласие | to re-establish consensus |
| восстановить согласие | recompose |
| все слои населения выражают согласие | all segments of the population agree |
| выбить согласие | hammer out an agreement |
| выражать согласие с | sign off (чём-либо) |
| выразить своё согласие | signify one's consent |
| вырвать согласие у | wring consent out of (someone – кого-либо) |
| вырвать согласие у | wring consent from (someone – кого-либо) |
| вырывать согласие у | wring consent out of (someone – кого-либо) |
| вырывать согласие у | wring consent from (someone – кого-либо) |
| давать своё согласие | give one's endorsement |
| давать своё согласие | give one's indorsation |
| давать своё согласие | give one's consent |
| давать своё согласие на | give amen to something (что-либо) |
| давать своё согласие на | say amen to something (что-либо) |
| давать согласие | say yes |
| давать согласие на | give one's consent to something (что-либо) |
| давать согласие на выдачу | waive extradition |
| давать согласие на запрет | agree to a ban |
| давать согласие на операцию | consent to an operation |
| дать вынужденное согласие | yield consent |
| дать принципиальное согласие | consent in principle |
| дать своё согласие на то, чтобы что-либо сделать | give one's approval to do something |
| дать согласие | grant request |
| дать согласие | say yes |
| дать согласие | give an O.K. |
| дать согласие занять должность | accept a post |
| дать согласие на | give one's consent to (что-либо) |
| дать согласие на | agree to do something (что-либо) |
| дать согласие на развод | give divorce to (someone – кому-либо) |
| дать согласие на это предложение | consent to the suggestion |
| дать согласие принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| дать согласие сделать | give one's consent to do something (что-либо) |
| действовать в полном согласии | act in full accord |
| действовать в согласии с лидером | go along with the leader |
| деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| добиваться согласия | search for accommodation |
| добиваться согласия | build consensus |
| добиваться чьего-либо согласия на брак | gain someone's hand |
| добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз | buffalo someone into compliance |
| добиваться согласия с помощью лести | coax consensus |
| добиваться согласия с помощью уговоров | coax consensus |
| добиться согласия | whip into line |
| добиться согласия | achieve harmony with |
| добиться согласия | create consensus |
| доказательство его согласия | the seal of his acceptance |
| доказательство его согласия | seal of his acceptance |
| достигать согласия | achieve harmony |
| достигать согласия | find consensus |
| достигать согласия относительно мер | agree on measures |
| достигнуть согласия | express agreement |
| достичь национального согласия | achieve national unity |
| достичь согласия | reach consensus |
| достичь согласия | attain consensus |
| достичь согласия | create consensus |
| его молчание не следует принимать за согласие | his silence is not to be read as consent |
| его речь никак не способствовала расовому согласию | his speech did nothing for racial concord |
| его согласие получили обманом | he was tricked into approval |
| его согласия добились обманом | he was tricked into approval |
| едва ли он может рассчитывать на её согласие | he can hardly expect her to agree |
| жить в мире и согласии | live in peace and harmony |
| жить в мире и согласии со своими соседями | live in love and peace with one's neighbours |
| жить в полном согласии | live in perfect harmony |
| жить в полном согласии | live in full harmony |
| жить в полном согласии с | live in full accord with |
| жить в полном согласии с | live in complete agreement with |
| жить в согласии | live happily together |
| жить в согласии | get on happily together |
| жить в согласии | dwell in unity |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| изъявить своё согласие | give one's consent |
| изъявить согласие | give one's consent |
| изъявлять согласие | give one's consent |
| изъявлять согласие | assent to |
| имеется согласие о необходимости проведения реформ | there is agreement on the necessity of reforms |
| кивком выразить своё согласие | sign one's approval with a nod |
| кивком выразить согласие | nod approval |
| кивнуть в знак согласия | nod in approval |
| медленно добиваться согласия | forge consensus |
| молчаливое согласие | silent assent |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| находящийся в согласии / в соответствии | accordant (с чем-либо) |
| находящийся в согласии с законом | accordant with law |
| не давать согласия | disagree with |
| не давать согласия | refuse one's consent |
| не давать согласия | disagree to |
| не давать согласия | withhold one's consent |
| не дать согласия | withhold one's consent |
| недостаёт только его согласия | there wants but his approval |
| неохотное согласие | reluctant assent |
| неохотное согласие | lukewarm agreement |
| несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer |
| никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| область согласия | areas of the agreement |
| обретать согласие | find consensus |
| означать согласие | signal consensus |
| он дал согласие на её брак с Джоном | he has agreed to her marrying John |
| он не мог убедить её дать согласие | he could not bring her to agree |
| он пробормотал что-то в знак согласия | he grunted out his consent |
| Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| отказ дать согласие | dissent |
| подтвердить согласие с | confirm acceptance of |
| покачать головой в знак согласия или одобрения | shake one's head yes |
| получать чьё-либо согласие | receive someone's indorsation |
| получать чьё-либо согласие | receive someone's endorsement |
| получать согласие клиента | obtain a customer's consent |
| получить чьё-либо согласие | obtain someone's consent |
| получить чьё-либо согласие | have the consent of (someone) |
| получить чьё-либо согласие на | get the sanction of someone to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | receive someone's approval to do something |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | get someone's approval to do something |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| прийти к согласию | come together |
| прийти к согласию | bring about unity |
| прийти к согласию по какому-либо вопросу | agree on an issue |
| принимать молчание за согласие | take silence for consent |
| прямо выраженное согласие | express assent |
| расстраивать согласие | shatter consensus |
| речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы | acceptance speech |
| речь с выражением согласия баллотироваться в президенты | acceptance speech |
| родители не давали согласия на её брак | her parents would not give their consent to the marriage |
| с общего согласия | publicly |
| с общего согласия | by common assent |
| "Сердечное согласие" | the Entente Cordiale (дружественное соглашение между Францией и Великобританией, подписанное в 1904 г.; положило конец многовековым конфликтам между двумя государствами) |
| сигнализировать о согласии | signal consensus |
| совет и согласие | advice and consent (первоначально формула в разделе 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определённым контролем Сената – "по совету и с согласия") |
| согласие взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| согласие о приоритетном информировании | prior informed consent |
| согласие парламента | assent of parliament |
| согласие партнёров | assent of partners |
| согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | prior informed consent |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| согласие с просьбой | acceptance of a request |
| согласие с требованием | acceptance of a request |
| согласие с требованиями | accommodation to demands |
| Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место | Susie smiled her acquiescence and resumed her seat |
| Тройственное согласие | the Entente (союз Великобритании, Франции и России; сформировался в 1904-07 гг. и противостоял Тройственному союзу в годы Первой мировой войны) |
| улыбкой выражать согласие | grin assent |
| улыбнуться в знак согласия | smile assent |
| умело добиться согласия | craft consensus |
| хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| явиться причиной общего согласия | bring about consensus |
