Terms for subject General containing собираться с

Russian	English
вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?	do you mean to see him before you go?
говорят, что она собирается с ним порвать	I hear she's throwing him over
Джимми собирает с учеников деньги на обеды	Jimmy has been made dinner money monitor
Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы	at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job
как вы собираетесь с ними поступить?	what do you propose to do with them?
куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе	where he is due to visit this week
он не собирался заводить с ней роман	he was not interested in a romantic relation-ship with her
он ни с кем не собирается делиться своими прибылями	he will not let anyone chisel in on his profits
он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока	he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player
она собиралась связать свою жизнь с ним	she was going to join her life to his
с трудом собирать	scrape
собирать вещи с пола	gather up one’s things from the floor
собирать вещи с полу	gather up one’s things from the floor
собирать деньги с тарелочкой	hand a plate round
собираться с	collect (collect one's thoughts – собираться с мыслями; collect one's strength – собираться с силами Stas-Soleil)
собираться с духом	pluck up one's heart
собираться с духом	summon up courage
собираться с духом	get up enough courage
собираться с духом	pull oneself together
собираться с духом	summon the courage (Rockridge)
собираться с духом	gather breath
собираться с духом	pluck up one's spirits
собираться с духом	pluck up one's courage
собираться с мужеством	get up one's courage
собираться с мыслями	get its act together
собираться с мыслями	process one's thoughts (Taras)
собираться с мыслями	collect one's thoughts (Anglophile)
собираться с мыслями	compose one's thoughts (Anglophile)
собираться с силами	collect one's strength (Stas-Soleil)
собираться с силами	gather energies
собираться с силами	call up strength (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo)
собираться с силами	regain balance (TatEsp)
собираться с силами	gather strength
собираться с силами	pull oneself up
собираться с силами для выполнения какой-либо задачи	nerve oneself to a task
я не собираюсь мириться с этим оскорблением	I don't mean to put up with that insult
я собирался связаться с Вами по этому вопросу	I have been meaning to write to you on this subject (yevsey)
я собираюсь встретиться с ними и по-дружески поговорить	I'm going to have a quiet little hobnob with them