| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивное смещение по углу | adaptive angle bias |
| Makarov. | асимптотическое смещение линий тока | asymptotic displacement of streamlines |
| mil., avia. | балансное смещение на детекторе | detector balance bias |
| nautic. | боковое смещение корабля | transfer (при торможении) |
| Makarov. | боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| med. | боковое смещение нижней челюсти | deviation of mandible |
| mil. | боковое смещение АБ от линии курса | cross drift crab |
| Makarov. | боковое смещение судна | transfer (при торможении) |
| med. | вестибулярное смещение зуба | extrudoclusion |
| Makarov. | видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| neur.net. | внешнее смещение, применяемое к нейрону | bias applied to neuron (clck.ru dimock) |
| med. | временное смещение порога слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| med. | врождённое смещение сердца | ectopia cordis |
| gen. | вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг | Doppler-shift (спектральных линий; частоты) |
| Makarov. | вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| Makarov. | голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| geol. | горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | heave |
| geol. | горизонтальное смещение при сбросе | gap |
| Makarov. | гравитационное смещение спектральных линий | gravitational displacement of spectral lines |
| med. | губное смещение переднего зуба | labioclination |
| Makarov. | доплеровское смещение частоты | Doppler translation |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | parallel heave (на горизонтальной плоскости) |
| geol. | истинное горизонтальное смещение при сбросе | gap of outcrop of beds (на горизонтальной плоскости) |
| gen. | кампания за смещение мэра | a drive for the recall of their Mayor |
| geol. | легкое движение или смещение поверхности почвы | earth tilling |
| geol. | легкое смещение поверхности почвы | earth tilling |
| weld. | магнитное смещение дуги | arc magnetic deflection |
| med. | медиальное смещение зуба | mesioversion |
| Makarov. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| med. | мезиальное смещение зуба | mesioclination |
| Makarov. | механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| Makarov. | механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| gen. | назначение и смещение судей | the appointment and removal of magistrates |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| geol. | небольшое смещение массы породы в вертикальном направлении | slide |
| Makarov. | незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| Makarov. | незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| geol. | нормальное смещение по падению | normal dip separation |
| mil., avia. | обратное смещение детектора | detector back bias |
| geol. | обратное смещение по падению | reversed dip separation |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| geol. | общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| geol. | общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| antenn. | осевое смещение облучателя | longitudinal feed displacement (из фокуса вдоль оси симметрии зеркала) |
| gen. | отнести смещение пластов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| gen. | отнести смещение платов к ледниковому периоду | refer an upheaval to the ice age |
| geol. | относительное смещение точек | slip |
| Makarov. | относительное смещение цикла | ring-slippage |
| mater.sc. | первоначальное смещение трещины | crack opening displacement |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| med. | поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| geol. | полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| quant.el. | поперечное смещение пучка | lateral beam shift (при отражении) |
| quant.el. | поперечное смещение пучка | Goos-Hanchen shift (при отражении) |
| mil., mil., artil. | поправка на вертикальное смещение ствола | elevation jump correction (при выстреле) |
| mil. | угловая поправка на смещение орудия | gun offset (Киселев) |
| sew. | поскальзывание и смещение материала при стачивании | seam slippage |
| med. | посмертное смещение тканей | pseudoheterotopia (выявляемое на вскрытии) |
| med. | постоянное смещение порога слуха | noise-induced permanent threshold shift |
| geol. | прибор, устанавливающий смещение почвы | displacement detector |
| antenn. | продольное смещение облучателя | longitudinal feed displacement (из фокуса вдоль оси симметрии зеркала) |
| weld. | продольное смещение точек в соседних рядах | stagger (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| sew. | проскальзывание и смещение материала при стачивании | seam slippage |
| nautic. | прямое смещение корабля | transfer (на циркуляции) |
| geol. | регрессивное смещение фаций | Basinward shift in facies |
| med. | ротационное смещение атланта | Grisel's syndrome (ZarinD) |
| geol. | сейсмограф, измеряющий смещение почвы | seismic detector of displacement type |
| Makarov. | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| med. | систолическое смещение кольца трёхстворчатого клапана | tricuspid annulus plane systolic excursion (estherik) |
| med. | систолическое смещение трикуспидального кольца | tricuspid annulus plane systolic excursion (ССТК estherik) |
| med. | систолическое смещение трикуспидального кольца | tricuspid annular plane systolic excursion (Nikita S) |
| Makarov. | скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| energ.ind. | смещение активной зоны ядерного реактора | core relocation (напр., в результате аварии) |
| gen. | смещение акцента | change in emphasis (A.Rezvov) |
| gen. | смещение акцента | shift in emphasis (Азери) |
| gen. | смещение акцента на начальные этапы | front-loading (YuliaG) |
| gen. | смещение акцентов | shift of emphasis (tfennell) |
| gen. | смещение акцентов | change of emphasis (Ремедиос_П) |
| gen. | смещение акцентов | shift of tone (tfennell) |
| радиоакт. | смещение амплитуд | pulse height mode shift |
| радиоакт. | смещение амплитуд | pulse amplitude mode shift |
| радиоакт. | смещение амплитуд | amplitude mode shift |
| радиоакт. | смещение амплитуды | pulse height shift |
| радиоакт. | смещение амплитуды | pulse amplitude shift |
| радиоакт. | смещение амплитуды | amplitude shift |
| med. | смещение ануса кпереди | anteriorly displaced anus (ННатальЯ) |
| med. | смещение ануса кпереди | anterior displacement of the anus (ННатальЯ) |
| med. | смещение аорты вправо | overriding of aorta |
| Makarov. | смещение атома | discomposition |
| tech. | смещение базовой линии | baseline offset |
| mil. | смещение батареи | battery parallax |
| geol. | смещение берегового налегания | downward shift of coastal onlap |
| mil. | смещение боевой нагрузки | war load displacement (ЛА) |
| med. | смещение в вентральную область | ventralization (Tiny Tony) |
| tech. | смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| tech. | смещение в обратном направлении | back bias |
| tech. | смещение в плоскости напластования | bedding fault |
| med. | смещение в сторону | lateroposition |
| med. | смещение в сторону | laterodeviation |
| geol. | смещение в сторону | offset |
| gen. | смещение вала | shaft deflection (Baykus) |
| tech. | смещение валов | shaft misalignment (LyuFi) |
| Gruzovik | смещение валов | misalignment of shafts |
| med. | смещение вверх | upward dislocation |
| Makarov. | смещение вверх | up-shift |
| gen. | смещение вверх | upward bias |
| geol. | смещение вдоль вертикального глиняного пласта | slide |
| Makarov. | смещение вдоль оси | central displacement |
| Makarov. | смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| quant.el. | смещение вдоль поверхности | in-plane displacement |
| geol. | смещение вертикальное | throw (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| comp. | смещение влево | undent |
| comp. | смещение влево | hanging indent |
| Gruzovik, med. | смещение влево | sinistroposition |
| gen. | смещение влево | sinistroposition |
| tech. | смещение вниз | downward shift |
| Makarov. | смещение вниз | down-shift |
| avia. | смещение вниз | downward drift |
| gen. | смещение во времени | time shifting (ssn) |
| med. | смещение вперёд | anteposition |
| med. | смещение вперёд | anteversion |
| med. | смещение вперёд | tipping forward of an entire organ or part ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| biol. | смещение вперёд | antedisplacement |
| comp. | смещение вправо | indentation |
| Gruzovik, med. | смещение вправо | dextroposition |
| gen. | смещение вправо | dextroposition |
| mil., avia. | смещение входного тока | input current offset |
| tech. | смещение выбора | selection bias |
| gen. | смещение выборки | bias in sampling (в статистике) |
| geol. | смещение выходов | outcrop migration |
| Makarov. | смещение геоида | geoidal shift |
| mil. | смещение гильзы | cartridge case movement (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| med. | смещение глазного яблока | ocular displacement (наружу или внутрь Dimpassy) |
| quant.el. | смещение голограммы | hologram translation |
| geol. | смещение горизонтальное | heave (по разлому Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | смещение грани | boundary displacement |
| tech. | смещение границ | boundary displacement |
| tech. | смещение границ доменов | domain wall displacement |
| quant.el. | смещение гранулированной картины | speckle motion |
| tech. | смещение груза | lading shift (в вагоне) |
| nautic. | смещение груза | breaking adrift of cargo |
| Makarov. | смещение грунта | displacement of earth |
| Makarov. | 1,2-смещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| nautic. | смещение двигателя | engine movement (translator911) |
| Makarov. | смещение двойникования | twinning displacement |
| sew. | смещение детали относительно другой | inter-ply shifting |
| Makarov. | смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| tech. | смещение запирания | cut-off bias |
| tech. | смещение заряда | charge displacement |
| Makarov. | смещение заряда | charge shift |
| mil. | смещение затвора | bolt movement (Для латунной гильзы под штатный 20-мм патрон допускается смещение затвора, не превышающее 0,38 мм, причем это смещение ограничено по времени 0,0015 сек. с момента воспламенения заряда. bartov-e) |
| tech. | смещение Зеемана | Zeeman displacement |
| Makarov. | смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| med. | смещение зрительных осей | Visual midline shift syndrome (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью:  humbio.ru vdengin) |
| med. | смещение зуба | displacement of tooth |
| med. | смещение зуба из окклюзионной плоскости | supraclusion |
| med. | смещение зуба по вертикали | supraversion |
| med. | смещение зубов | luxation of teeth |
| med. | смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | смещение из плоскости | antiplane displacement |
| quant.el. | смещение изображения | image jump |
| tech. | смещение изображения | picture shift |
| tech. | смещение изображения | image shift |
| tech. | смещение изображения | image motion |
| quant.el. | смещение изображения | image translation |
| gen. | смещение изображения | decentration |
| geol. | смещение или изменение уровня | deleveling |
| Makarov. | смещение ионов | ionic displacement (в кристалле) |
| gear.tr. | смещение исходного контура | profile displacement (Александр Рыжов) |
| gen. | смещение к востоку | easting (twinkie) |
| gen. | смещение к северу | northing (twinkie) |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| Makarov. | смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| Makarov. | смещение как твёрдого тела | rigid-body displacement |
| Makarov. | смещение как твёрдого тела | rigid displacement |
| shipb. | смещение катода | heater bias |
| gen. | смещение кверху | supraplacement |
| med. | смещение кзади | retrusion (нижней челюсти) |
| med. | смещение кзади | retropulsion (органа) |
| med. | смещение кзади | retroversion (<"смещение" не рек.> MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | смещение кзади | retrodisplacement (any backward displacement, such as retroversion or retroflexion of the uterus) |
| med. | смещение кзади | tipping backward of an entire organ or part ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | смещение кзади | retrodeviation |
| med. | смещение кзади | retroposition (органа) |
| geol. | смещение клина | wedge displacement |
| med. | смещение книзу | infra-placement (MichaelBurov) |
| med. | смещение книзу | downshift |
| med. | смещение книзу | infraplacement (напр., органа) |
| tech. | смещение коллектор-база | collector-base bias |
| tech. | смещение контактов реле после соприкосновения | relay contact follow-up |
| geol. | смещение континентов | continental migration |
| Makarov. | смещение концевой точки | tip displacement |
| Makarov. | смещение коренной породы | displacement of country rock |
| med. | смещение корня легкого | hilar displacement |
| med. | смещение костей | misalignment of the bones (Diamond_2011) |
| med. | смещение кости | osteectopy |
| med. | смещение кости | parallagma |
| med. | смещение кости | osteectopia |
| med. | смещение кости или костных отломков | parallagma |
| med. | смещение кпереди | anteversion (органа) |
| med. | смещение кпереди | tipping forward of an entire organ or part (MichaelBurov) |
| med. | смещение кпереди <"смещение" не рек.> | anteversion (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | смещение кпереди | antelocation |
| med. | смещение кпереди | ventralization (Tiny Tony) |
| med. | смещение кпереди | antedisplacement |
| med. | смещение кпереди | anteposition (органа) |
| biol. | смещение органа кпереди | anteposition |
| gen. | смещение кпереди | antelocation |
| energ.ind. | смещение края раскрытия трещины | crack tip opening displacement |
| gen. | смещение критической точки | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| nautic. | смещение кромки к центру | pull-in of the edge |
| nautic. | смещение кромки к центру пластины | pull-in |
| weld. | смещение кромок | edge displacement (неправильное положение кромок свариваемых деталей по отношению друг к другу, выходящее за пределы допусков Johnny Bravo) |
| weld. | смещение кромок | misalignment (Дефект сборки (при подготовке к сварке) Leonid Dzhepko) |
| weld. | смещение кромок | joint displacement (По горизонтали и вертикали относительно друг друга Leonid Dzhepko) |
| weld. | смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | смещение лимба при вращении алидады | theodolite drag |
| antenn. | смещение линзы | lens displacement |
| mil. | смещение линии визирования | boresight offset (WiseSnake) |
| agrochem. | смещение линии водораздела | shifting of divide |
| tech. | смещение линии лазера | laser line shift (излучения) |
| antenn. | смещение луча | beam shift |
| tech. | смещение луча ЭЛТ | beam shift |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| antenn. | смещение максимума диаграммы направленности | peak power direction shift |
| med. | смещение матки | metrectopy |
| med. | смещение матки | metrectopia |
| tech. | смещение мгновенной частоты | instantaneous frequency displacement |
| tech. | смещение между валами | misalignment of shafts |
| med. | смещение межпозвоночного диска | slipped disk |
| tech. | смещение места соединения | displacement of a joint |
| Makarov. | смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| радиоакт. | смещение момента пересечения | cross-over walk (of a pulse) |
| радиоакт. | смещение момента пересечения | crossover walk (of a pulse) |
| радиоакт. | смещение момента пересечения нулевой линии | zero crossover walk (of а signal) |
| energ.ind. | смещение на атом | displacement per atom |
| energ.ind. | смещение на атом | dislocation per atom (сопротивление распуханию сталей в условиях радиационного воздействия) |
| tech. | смещение на величину удвоенной амплитуды | double amplitude displacement |
| gen. | смещение на второй план | marginalizing (Sloneno4eg) |
| tech. | смещение на катоде | cathode bias |
| tech. | смещение на переходе эмиттер-база | emitter-base bias |
| tech. | смещение на сетке лампы | grid bias |
| tech. | смещение на электроде | electrode bias |
| tech. | смещение на эмиттере | emitter bias |
| mil. | смещение наблюдателя | observer displacement (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы) |
| med. | смещение назад | retrusion |
| med. | смещение назад | retroversion (<"смещение" не рек.> MichaelBurov) |
| med. | смещение назад | retrocession (Andrey Truhachev) |
| med. | смещение назад | tipping backward of an entire organ or part ("смещение" не рек. MichaelBurov) |
| med. | смещение назад | retrodisplacement |
| shipb. | смещение напряжения на сетке | grid bias |
| tech. | смещение наружной беговой дорожки | outer-race offset (подшипника) |
| tech. | смещение наружной беговой дорожки | outer race offset (подшипника) |
| med. | смещение наружной формы носа | External Nose Deviation (bigmaxus) |
| tech. | смещение несущей | carrier offset |
| tech. | смещение несущей частоты | carrier frequency shift |
| tech. | смещение нулевой линии | base line drift (MichaelBurov) |
| tech. | смещение нулевой линии | base-line drift (MichaelBurov) |
| tech. | смещение нулевой линии | baseline drift (MichaelBurov) |
| tech. | смещение нулевой точки | zero error |
| tech. | смещение нулевой точки | null displacement |
| Makarov. | смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| tech. | смещение нуля | zero shift |
| tech. | смещение нуля | zero elevation and suppression (Метран) |
| tech. | смещение нуля | zero offset |
| Makarov. | смещение нуля | zero drift (постепенное) |
| Makarov. | смещение нуля | zero offset (прибора) |
| avia. | смещение нуля | zero shift (передаточной функции) |
| energ.ind. | смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерительного прибора) |
| Makarov. | смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| tech. | смещение нуля усилителя | amplifier offset |
| tech. | смещение облучателя | feed displacement (антенны) |
| geol. | смещение обнажений | outcrop migration |
| geol. | смещение обнажения | migration of outcrop |
| geol. | смещение обнажения | lateral migration |
| energ.ind. | смещение оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad relocation (при повреждении) |
| quant.el. | смещение объекта | object displacement |
| Makarov. | смещение органа | dystopy |
| Makarov. | смещение органа вперёд | proptosis |
| med. | смещение органа книзу | infra-placement (MichaelBurov) |
| med. | смещение органа книзу | infraplacement (MichaelBurov) |
| Makarov. | смещение органа кпереди | anteversion |
| Makarov. | смещение органа кпереди | anteposition |
| gen. | смещение органов | luxation |
| med. | смещение органов брюшной полости | displacement of abdominal viscera |
| gen. | смещение органов или суставных поверхностей | luxation |
| med. | смещение органов средостения | mediastinal displacement |
| mil. | смещение орудия | gun displacement |
| mil. | смещение орудия | gun offset (в какой-либо плоскости Киселев) |
| mil. | смещение орудия относительно основного | gun displacement |
| tech. | смещение осевой линии вагона | car centerline displacement |
| tech. | смещение осей | skew (шарошек долота) |
| tech. | смещение оси | centershift |
| tech. | смещение оси | misalignment |
| gear.tr. | смещение оси | offset (of tooth trace; шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| tech. | смещение оси лопасти | blade sweep |
| tech. | смещение оси отвала | blade centershift |
| Makarov. | смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| avia. | смещение от заданного направления | misalignment |
| quant.el. | смещение отжига кубитов | anneal offsets (Certain problems benefit when some qubits anneal slightly before or after others. The anneal offsets feature, introduced in a quantum computing system, lets users advance or delay anneal paths to enhance application performance. Algorithms using this feature have shown performance improvements of up to 1000 times for some problem types. Alex_Odeychuk) |
| med. | смещение отломков по длине | overriding (ZarinD) |
| tech. | смещение отметки | pip displacement (цели на экране) |
| gen. | смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| gen. | смещение относительно всемирного времени | GMT Offset (Alex Lilo) |
| tech. | смещение относительно осевой линии | straddle centerline (mdcvacuum.com Харламов) |
| gen. | смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| tech. | смещение пальца | pin offset |
| Makarov. | смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| avia. | смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| радиоакт. | смещение пика | peak shift |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | pulse height distribution peak shift |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | pulse amplitude distribution peak shift |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | peak shift of the pulse height distribution |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | amplitude distribution peak shift |
| gen. | смещение пластов | upthrow |
| gen. | смещение пластов | upheaval |
| tech. | смещение по вертикали | vertical shift |
| tech. | смещение по горизонтали | horizontal shift |
| Makarov. | смещение по долготе | evection in longitude |
| avia. | смещение по курсу | course displacement |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioversion |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioclination |
| med. | смещение по направлению к губе | labioplacement |
| quant.el. | смещение по нормали к поверхности | normal-to-plane displacement |
| Makarov. | смещение по падению | vertical displacement |
| geol. | смещение по падению | dip slip |
| geol. | смещение по падению | dip separation |
| geol. | смещение по плоскости напластования | bedding-plane movement |
| Makarov. | смещение по простиранию | horizontal displacement |
| geol. | смещение по простиранию | strike separation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | смещение по сбросу | net slip |
| geol. | смещение по сколовому нарушению | shear sense (slayer1989) |
| tech. | смещение по углу | theta displacement |
| tech. | смещение по фазе | phase displacement |
| Makarov. | смещение по ходу ленты | downstream |
| Makarov. | смещение по широте | evection in latitude |
| Makarov. | смещение поверхности | face slip |
| Makarov. | смещение подошвы | floor distortion (угольного пласта) |
| gen. | смещение подшипника | bearing float (Talyb) |
| med. | смещение позвонка | spondylolisthesis (при ЛП) |
| med. | смещение позвонка | dislocation of vertebra |
| med. | смещение позвонка вниз | spondylizema |
| Makarov. | смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| energ.ind. | смещение показаний | reading drift |
| energ.ind. | смещение показаний прибора | drift |
| quant.el. | смещение интерференционных полос | fringe displacement |
| quant.el. | смещение интерференционных полос | fringe shift |
| Makarov. | смещение полос | fringe shift |
| med. | смещение полярности | inversion (элементов электрокардиограммы) |
| avia. | смещение поляры вверх | polar shape improvement |
| avia. | смещение поляры вниз | polar shape penalties |
| Gruzovik | смещение понятий | confusion of concepts |
| tech. | смещение порога | threshold offset |
| geol. | смещение породы взрывами зарядов | bulling |
| tech. | смещение постоянной составляющей | dc offset |
| tech. | смещение постоянным током | DC bias |
| Makarov. | смещение почвы | floor distortion |
| mil., tech. | смещение почвы | seismic motion (от сейсмического толчка) |
| geol. | смещение почвы | seismic motion |
| geol. | смещение почвы | earth motion |
| Makarov. | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| Makarov. | смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| радиоакт. | смещение при радиоактивном распаде | radioactive displacement |
| tech. | смещение при сдвиге | shear displacement |
| tech. | смещение прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director offset |
| weld. | смещение продольных сварных швов относительно друг друга | staggering of longitudinal welds (при сварке трубопроводов Axutin) |
| tech. | смещение проекции оси шкворня | steering offset (для образования плеча обката) |
| quant.el. | смещение пучка | beam translation |
| quant.el. | смещение пятнистой картины | speckle motion |
| med. | смещение равновесия | disequilibrium |
| energ.ind. | смещение раскрытия трещины | crack opening displacement |
| energ.ind. | смещение раскрытия устья трещины | crack mouth opening displacement |
| tech. | смещение растра | raster shift |
| tech. | смещение растра | pattern displacement |
| tech. | смещение результата относительно истинного значения | accuracy error |
| tech. | смещение решения | decision bias |
| Makarov. | смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| energ.ind. | смещение с должности | displacement |
| gen. | смещение с должности | demotion |
| nautic. | смещение с заданного пути | off-track displacement |
| Makarov. | смещение сваренных кромок | edge displacement |
| med. | смещение сегмента | ST ST-segment displacement |
| Makarov. | смещение селезёнки | splenectopy |
| Makarov. | смещение селезёнки | splenectopia |
| med. | смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| med. | смещение сердца влево | sinistrocardia |
| med. | смещение сердца вправо | secondary dextrocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dexiocardia |
| med. | смещение сердца вправо | dextrocardia |
| Makarov. | смещение сетки | grid bias |
| Makarov. | смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| avia. | смещение скачка уплотнения | shock travel |
| comp. | смещение слова | word displacement |
| Makarov. | смещение со временем | time displacement |
| Игорь Миг | смещение со своего поста | removal |
| Makarov. | смещение событий | cutback (в рассказе) |
| Makarov. | смещение событий | cutback |
| Makarov. | смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| tech. | смещение спектральной линии | line shift |
| Makarov. | смещение спектральных линий | spectral line displacement |
| med. | смещение средостения | mediastinal shift |
| med. | смещение средостения | deviation of mediastinum |
| gen. | смещение сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| med. | смещение стента | stent migration (После проведения эндоваскулярного вмешательства необходимо учитывать большое количество возможных осложнений. Среди них смещение стента, возникновение эндоликов и нарушение целостности эндопротеза. bartov-e) |
| comp. | смещение стока | drain voltage |
| tech. | смещение строк | scanning-line displacement (растра) |
| comp. | смещение строк | row offset |
| tech. | смещение строк развёртки | scanning-line displacement |
| Makarov. | смещение струи | migration of jet |
| geol. | смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| med. | смещение структуры вниз | infra-placement (MichaelBurov) |
| med. | смещение структуры вниз | infraplacement (MichaelBurov) |
| tech. | смещение судна | transfer |
| Makarov. | смещение судна | transfer (на циркуляции) |
| med. | смещение суставных отростков | jumped process complex (позвонков) |
| med. | смещение суставных отростков позвонков | jumped process complex (напр., у спортсменов-прыгунов) |
| med. | смещение сухожилия | migration of tendon |
| med. | смещение тазовой секции | seat plates adjustment |
| comp. | смещение тактовых импульсов | clock skew |
| comp. | смещение тактовых импульсов | clock pulse offset |
| Makarov. | смещение тектонических процессов | tectonic progradation |
| geol. | смещение тектонических процессов | tectonic progradation (напр., от внутренних частей орогена к внешним) |
| avia. | смещение тела | body displacement |
| Makarov. | смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| gen. | смещение точки застоя | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| shipb. | смещение точки нуля | zero creep (ред.) |
| mil. | смещение точки попадания | zero shift (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| nautic. | смещение точки прицеливания | aim bias |
| energ.ind. | смещение трубки | tube displacement (напр., парогенератора) |
| Makarov. | смещение узла | joint movement (рамы) |
| tech. | смещение узла | displacement of a node |
| Makarov. | смещение узла | displacement of a nodal point |
| geol. | смещение уровня | deleveling |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| Makarov. | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| tech. | смещение фазы | pushing (электронное) |
| tech. | смещение фазы | phase pushing (электронное) |
| Makarov. | смещение фиксации зрения | eye fixation shift |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center shift |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | aerodynamic center travel |
| avia. | смещение фокуса по углу атаки | AC shift |
| tech. | смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement (продольное) |
| tech. | смещение формы | mould shifting |
| energ.ind. | смещение характеристик прибора при калибровке | calibration drift |
| energ.ind. | смещение характеристик прибора при поверке | calibration drift |
| mil. | смещение цели | target displacement |
| mil. | смещение цели | target travel |
| mil. | смещение цели | target offset |
| avia. | смещение центра давления | center-of-pressure movement |
| weld. | смещение центра колебаний | center moving (у блока колебаний при сварке sixthson) |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центра тяжести | center-of-gravity shift |
| nautic. | смещение центра тяжести действующей ватерлинии от миделя | LCF (Longitudinal Center of Flotation Ying) |
| Makarov. | смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity travel |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity shift (воздушного судна) |
| avia. | смещение центровки | center-of-gravity displacement |
| avia. | смещение центровки | center of gravity displacement |
| tech. | смещение центровки растра | raster centering displacement (кинескопа) |
| avia. | смещение цикла | cycle shift |
| gen. | смещение циклопентадиенильного кольца | cyclopentadienyl ring slippage |
| tech. | смещение частей механизма | creep of mechanism parts (Maeldune) |
| tech. | смещение частоты | pushing |
| tech. | смещение частоты | frequency drift |
| tech. | смещение частоты | frequency shifting |
| tech. | смещение частоты | frequency pushing (электронное) |
| tech. | смещение частоты | frequency translation |
| tech. | смещение частоты | frequency bias |
| tech. | смещение частоты на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| gen. | смещение чиновника с должности | the removal of an official |
| Makarov. | смещение чувствительности | sensitive drift |
| Makarov. | смещение шва | joint movement |
| tech. | смещение шейки валка | roll-neck displacement (в подшипнике) |
| med. | смещение шейных позвонков | cervical dislocation (Conservator) |
| tech. | смещение Штарка | Stark displacement |
| tech. | смещение, эквивалентное шуму | noise equivalent displacement |
| antenn. | смещение электрода | electrode bias |
| Makarov. | смещение электронной плотности | electron shift |
| tech. | смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| tech. | смещение эмиттер-база | emitter-base bias |
| med. | смещение эпифиза | slipped epiphysis (при переломе) |
| med. | смещение эпифиза | epiphyseal fracture (при переломе) |
| med. | смещение эпифиза | epiphysiolysis (при переломе) |
| med. | смещение эпифиза при переломе | epiphyseal separation |
| tech. | смещение ячеек | distortion of aperture (сита) |
| Makarov. | упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| Makarov. | электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| Makarov. | электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| Makarov. | элн смещение уровня | level shift |
| med. | язычное смещение зуба | linguoversion |
| med. | язычное смещение зуба | linguoclusion |
