| Russian | English |
| асимптотическое смещение линий тока | asymptotic displacement of streamlines |
| боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| боковое смещение судна | transfer (при торможении) |
| видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| гравитационное смещение спектральных линий | gravitational displacement of spectral lines |
| доплеровское смещение частоты | Doppler translation |
| изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| механическое смещение пятка | mechanical spot misalignment |
| механическое смещение светового пятка | mechanical spot misalignment |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное смещение поверхности почвы | earth tilting |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| относительное смещение цикла | ring-slippage |
| продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| смещение атома | discomposition |
| смещение вверх | up-shift |
| смещение вдоль оси | central displacement |
| смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| смещение вниз | down-shift |
| смещение геоида | geoidal shift |
| смещение грунта | displacement of earth |
| 1,2-смещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| смещение двойникования | twinning displacement |
| смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| смещение заряда | charge shift |
| смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| смещение из плоскости | antiplane displacement |
| смещение ионов | ionic displacement (в кристалле) |
| смещение как жёсткого целого | rigid-body displacement |
| смещение как жёсткого целого | rigid displacement |
| смещение как твёрдого тела | rigid-body displacement |
| смещение как твёрдого тела | rigid displacement |
| смещение концевой точки | tip displacement |
| смещение коренной породы | displacement of country rock |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| смещение нулевой точки | creep of zero (шкалы) |
| смещение нуля | zero offset (прибора) |
| смещение нуля | zero drift (постепенное) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерит. прибора) |
| смещение органа | dystopy |
| смещение органа вперёд | proptosis |
| смещение органа кпереди | anteversion |
| смещение органа кпереди | anteposition |
| смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| смещение, параллельное простиранию разлома | strike shift |
| смещение по долготе | evection in longitude |
| смещение по падению | vertical displacement |
| смещение по простиранию | horizontal displacement |
| смещение по ходу ленты | downstream |
| смещение по широте | evection in latitude |
| смещение поверхности | face slip |
| смещение подошвы | floor distortion (угольного пласта) |
| смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| смещение полос | fringe shift |
| смещение почвы | floor distortion |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| смещение сваренных кромок | edge displacement |
| смещение селезёнки | splenectopy |
| смещение селезёнки | splenectopia |
| смещение сетки | grid bias |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| смещение со временем | time displacement |
| смещение событий | cutback (в рассказе) |
| смещение событий | cutback |
| смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| смещение спектральных линий | spectral line displacement |
| смещение струи | migration of jet |
| смещение судна | transfer (на циркуляции) |
| смещение тектонических процессов | tectonic progradation |
| смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| смещение узла | joint movement (рамы) |
| смещение узла | displacement of a nodal point |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение фиксации зрения | eye fixation shift |
| смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| смещение чувствительности | sensitive drift |
| смещение шва | joint movement |
| смещение электронной плотности | electron shift |
| упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| электрическое смещение пятна | leakage spot displacement (в ртутных вентилях) |
| электрическое смещение пятна | electrical spot displacement (в ртутных вентилях) |
| элн смещение уровня | level shift |
