| Russian | English |
| антенатальная смертность | antenatal mortality |
| антенатальная смертность | prenatal mortality (пренатальная, внутриутробная) |
| База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| безрецидивная смертность | nonrelapse mortality (Natalya Rovina) |
| больничная смертность | hospital morbidity (harser; morbidity - это "частота осложнений" или, на худой конец, "заболеваемость", но никак не "смертность". Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| больничная смертность | hospital mortality |
| величина смертности | mortality readout (Andy) |
| внешние причины заболеваемости и смертности | external causes of morbidity and mortality (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| внутрибольничная смертность | in-hospital mortality (irinaloza23) |
| внутриутробная смертность | intrauterine mortality |
| вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke (Anna_45) |
| высокий процент смертности | high mortality rate (Konstantin 1966) |
| детская смертность | children's mortality |
| детская смертность | child death rate (Andrey Truhachev) |
| детская смертность | infant death (смертность детей первого года жизни) |
| детская смертность | infant death rate (Andrey Truhachev) |
| детская смертность | infantine mortality (редк., чаще – "infantile mortality") |
| детская смертность | infant mortality (в течение первого года жизни) |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| доза половинной смертности | median lethal dose |
| заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| избыточная смертность | excess mortality |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| истинный коэффициент смертности | intrinsic death rate |
| конференция по вопросам заболеваемости и смертности | Morbidity and Mortality conference (klabukov) |
| конференция по вопросам заболеваемости и смертности | M&M (Morbidity and mortality conference dashaalex) |
| коэффициент внутриутробной смертности | fetal mortality rate |
| коэффициент внутриутробной смертности | fetal death rate (fetal mortality) |
| коэффициент смертности | mortality rate |
| коэффициент смертности | death rate |
| коэффициент смертности | lethality rate |
| коэффициент смертности | fatality rate |
| коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| коэффициент средней смертности среди пациентов | average patient death rate (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| коэффициенты смертности по возрастно-половым группам | sex-age-specific death rates |
| краткосрочная смертность | short-term mortality (Andy) |
| кумулятивная смертность | cumulative mortality (kirei) |
| материнская смертность | maternal mortality |
| материнская смертность после | maternal mortality |
| материнская смертность при родах | maternal mortality (Alex Lilo) |
| мероприятия по уменьшению смертности | death control |
| методология таблиц смертности | life table methodology (Andy) |
| младенческая смертность | infant death (смертность детей первого года жизни) |
| младенческая смертность | infant mortality rate |
| младенческая смертность | infant mortality |
| неонатальная смертность | neomortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| неонатальная смертность | neonatal death (смертность детей на первом месяце жизни на 1000 родившихся) |
| неонатальная смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| неонатальная смертность | neonatal mortality |
| неонатальная смертность смертность детей в возрасте до 1 месяца на 1000 родившихся | neonatal death rate |
| общая смертность | deaths: total ratio |
| общая смертность | all cause mortality (ahtoha) |
| общая смертность | total mortality (juliettem) |
| общий коэффициент смертности | crude mortality rate |
| ожидаемая смертность | background mortality (Volha13) |
| 50% ожидаемый уровень смертности | expected death rate of 50% |
| околородовая смертность | periparturient mortality (wolferine) |
| околородовая смертность | periparturient (wolferine) |
| основной фактор смертности | leading killer (InFreelance) |
| отдалённая заболеваемость и смертность | long-term morbidity and mortality (tavost) |
| относительная смертность | mortality ratio (отношение числа наблюдаемых смертей к числу ожидаемых – или – отношение числа наблюдаемых смертей среди больных к числу смертей среди людей, не страдающих этим заболеванием. xx007) |
| перинатальная смертность | perinatal mortality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную) |
| перинатальная смертность | perinatal mortality rate (смертность на 1000 детей, родившихся живыми и мёртвыми после 28 недель внутриутробного развития и в первую неделю жизни) |
| перинатальная смертность | mortinatality (включает антенатальную, интранатальную и постнатальную смертность) |
| поздняя смертность | late mortality |
| показатель младенческой смертности | infant mortality rate (на 1000 детей первого года жизни) |
| показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| постнатальная смертность | postnatal mortality (на первой неделе жизни) |
| постнеонатальная смертность | postneonatal infant mortality (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года) |
| причина смертности | cause of mortality (Sergei Aprelikov) |
| процент детской смертности | child death rate (Andrey Truhachev) |
| процент детской смертности | infant mortality rate (Andrey Truhachev) |
| процент смертности | mortality rate |
| процент смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| ранняя детская смертность | neomortality (неонатальная) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (неонатальная) |
| сведения о смертности | accounts of death |
| смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| Смертность, вызванная конкретной причиной | cause-specific mortality (Raz_Sv) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | postneonatal mortality (bigmaxus) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | post-neonatal mortality |
| смертность несосудистого генеза | nonvascular mortality |
| смертность новорождённых | neonatal mortality (на первом месяце жизни) |
| смертность новорождённых | neomortality |
| смертность от гриппа | death rate due to influenza (Novoross) |
| смертность от злокачественных опухолей | oncological mortality |
| смертность от нерадиационных факторов | non-radiation mortality (Alexey Lebedev) |
| смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| смертность от СПИДа | AIDS-related mortality (Irene_Sm) |
| Смертность от туберкулёза | tuberculosis mortality (marina_aid) |
| смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| смертность после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| совещание по заболеваемости и смертности | Morbidity and Mortality conference (klabukov) |
| сокращать коэффициент смертности от рака яичников | reduce the death rate from ovarian cancer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соотношение материнской смертности | Maternal Mortality Ratio (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| соотношение повышенной смертности | excess mortality ratio (напр. в возрастных группах) |
| стандартизированная перинатальная смертность | standardized perinatal mortality |
| стандартизированный по возрасту уровень смертности | Age-adjusted mortality rate (Andy) |
| стандартизированный показатель смертности | standardized mortality ratio (CubaLibra) |
| стандартизованный коэффициент смертности | standardised mortality ratio (Olga47) |
| стандартизованный коэффициент смертности | standardized death rate |
| стандартизованный коэффициент смертности | standardized mortality rate |
| стандартизованный показатель смертности | standard mortality ratio (напр. по роду занятий) |
| стандартный показатель смертности | standardized mortality rate (SMR Vladimir71) |
| Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний | Canadian census mortality and cancer follow-up study (Linera) |
| статистика смертности | death data (Ремедиос_П) |
| статистика смертности | death statistics |
| статистика смертности от вируса | virus death data (Ремедиос_П) |
| страта смертности | mortality strata (Andy) |
| уровень детской смертности | child mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| уровень смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| уровень смертности среди новорождённых | infant death rate |
| хирургическая смертность | surgical mortality (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| экстенсивный показатель смертности | proportional excess mortality |
