Terms for subject Makarov containing слушание

Russian	English
без назначения новой даты слушания	adjournment sine subject to call
без назначения новой даты слушания	adjournment sine without day
без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
возобновить слушание дела	to reopen a trial
назначить дату для слушания дела	assign a day for the hearing
назначить дело к слушанию	put on trial
назначить к слушанию	put on trial
освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор	death-qualify
отказаться от процедуры судебного слушания дела	waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)
откладывать слушания на неопределённый срок	adjourn sine die
отложить слушание чьего-либо дела	rest someone's case
препятствовать слушанию дела	impede the hearing of a case
сегодня продолжение слушаний по этому делу	the trial continues today
слушания были назначены на 13 апреля	the trial has been set down for 13 April
судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки	our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner
установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела	open verdict