| Russian | English |
| анализ тонких слоёв | lamina analysis |
| атомно-слоевая | atomic stratified |
| атомно-слоевая | atomic layered |
| атомно-слоёвая | atomic stratified |
| атомно-слоёвая | atomic layered |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества | members of Parliament are drawn from all classes of society |
| ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| взаимный сдвиг слоёв | shearing of layers |
| видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| вода поверхностных слоёв | surface water (напр., океана) |
| воздух верхних слоёв атмосферы | superior air |
| время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| выращивание эпитаксиальных слоёв | growth of epitaxial layers |
| долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| иметь характерное для высших слоёв общества произношение | speak with a plum in one's mouth |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| материал из слоев ткани | cloth laminate |
| материал из слоёв ткани | cloth laminate |
| матрица мощности слоёв | matrix of LC |
| матрица мощности слоёв | layer matrix of cardinality |
| метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев | cut-and-strip method |
| метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв | cut-and-strip method |
| метод стопы слоёв | layer-pile method |
| мнение типичных представителей разных слоев английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | a cross-section of British opinion |
| многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| наложением более молодых слоёв на более древние слои льда | superimposition of younger layers over older layers of ice |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| область слоёв F1 и F2 ионосферы | Appleton layer |
| образованный из перекрёстно армированных слоёв | cross-ply |
| основание осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| относительный сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| пакет слоёв | laminated package (материалов) |
| пакет слоёв | layer assembly |
| пакет слоёв | laminal |
| переслаивание слоев | alternation of beds |
| переслаивание слоёв | alternation of beds |
| переслаивание слоёв песчаников и глинистых сланцев | stone bind |
| поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена | skin and core in drawn polypropylene |
| подошва осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| порядок укладки слоёв | stacking order |
| последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| привилегии высших слоёв общества | the privileges of rank |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| расположение слоёв | banding |
| распределение слоёв озона | distribution of ozone laminae |
| сдвиг слоёв | interlayer slip |
| сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| сдвиг слоёв | shearing of layers |
| сдвиг слоёв | strata movement |
| сдвиг слоёв | interlaminar displacement |
| сдвижка слоёв | strata movement |
| система связанных слоёв | piled-lamellae structure |
| слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (напр., магнитной ленты) |
| сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density |
| слоёвая орбиталь | layer orbital |
| слоёвая отмывка рельефа | layer tint (на карте) |
| слоёвая отмывка рельефа | tint (на карте) |
| слоёвая отмывка рельефа | hypsometric tint (на карте) |
| слоёвое сопротивление | sheet resistance (солнечного элемента) |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| соединение слоёв | layer interconnection (напр., в многослойных оболочках) |
| создание слоёв | stratification (в опыте) |
| состав слоёв | layer composition |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| способность слоёв давать большие пологие складки | competency of strata |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| струйное течение верхних слоёв | upper jet |
| структура слоёв | laminate pattern (напр., слоистого материала) |
| текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения | mixed peat |
| химия верхних слоёв атмосферы | the chemistry of the upper atmosphere |
| химия верхних слоёв атмосферы | chemistry of upper atmosphere |
| хронологическая последовательность слоёв | succession of strata |
| электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers |
| энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| эпитаксия атомных слоев | atomic layer epitaxy |
| эпитаксия атомных слоёв | atomic layer epitaxy |
