Terms for subject Construction containing слой

Russian	English
балластный слой железнодорожного полотна	railway ballast
бетонный слой в сэндвич-панели	wythe (A typical precast concrete sandwich panel consists of two precast reinforced concrete layers (called wythes) separated by a layer of insulation and connected with connectors which penetrate the insulation layer. ana_tiziana)
бетонный слой на земле вокруг дома	external slab-on-grade
бетонный слой на земле под домом	internal concrete slab-on-grade
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	ledkore
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	leadbit
битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой	ledbit
верхний отделочный слой двухслойной штукатурки	floated coat
верхний отделочный слой окраски	finish
верхний отделочный слой штукатурки	setting coat
верхний пропитанный слой покрытия	penetration surface course
верхний слой арматуры	top-mat steel (плиты)
верхний слой асфальтобетонного покрытия	asphalt carpet
верхний слой асфальтобетонного покрытия	asphalt cork slab
верхний слой бетона	concrete topping
верхний слой бетонного покрытия	topping (пола, дороги)
верхний защитный слой битума	asphalt seal coat
верхний слой дорожного покрытия	wearing coat
верхний слой дорожного покрытия	hard covering
верхний слой дорожной одежды	surface course
верхний слой древесины	earlywood
верхний слой износа из эпоксидной смолы	epoxy topping
верхний слой лакокрасочного покрытия	topping coat
верхний слой лакокрасочного покрытия	top coat
верхний слой многослойной мягкой кровли	cap sheet
Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой	Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings
верхний слой основания	base course (Arkent)
верхний слой покрытия пола	floor cover
верхний слой пола	floor wearing surface
верхний слой почвенного разреза	oversoil
верхний слой почвенного разреза	epipedon
верхний слой почвы	surface ground
верхний слой стратосферы	upper stratosphere
верхний слой тропосферы	upper troposphere
верхний слой штукатурки	finishing coat
верхний слой штукатурки	setting coat
верхний слой штукатурки	finish
весенний слой древесины	spring wood
весенний слой древесины	early wood
взвешенный слой осадка	sludge blanket
Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия	Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one
Вначале наносите накрывочный слой тёмного цвета	First apply a finishing coat of a darker colour
водоизолирующий слой кровли	roof membrane
водоносный слой пресной воды	fresh water aquifer
вскрышной покрывающий слой грунта	overburden
вскрышной слой грунта	overburden
вскрышной слой породы	capping
второй слой трёхслойной штукатурки	floating
второй слой штукатурки	second coat
второй слой штукатурки	floating coat
второй слой штукатурки	floating
второй слой штукатурки	brown coat
Выравнивайте последний слой грунта	Finish the last layer of the brown coat to a true surface
выравнивающий слой бетона	aligning layer (например Butterfly812)
выравнивающий слой из цементного раствора	dash-bond coat
газообразный слой, покрывающий землю	atmosphere
гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом	mulseal and membrane
гидроизоляционный слой из свинца	lead damp course
гидроизоляционный слой кровли	roofing underlay
гидроизоляционный слой пола	floor damp-proof course
годичный слой древесины	annual ring
годовой слой в древесине	growth ring
двойной слой подкладочных обоев	double lining (нижний вертикальный, верхний горизонтальный)
деятельный слой грунта	suprapermafrost layer (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов)
добавочный слой битумной смеси	bituminous retreat
дополнительный слой основания дорожной одежды	sub-base
защитный слой бетона	coverage
защитный слой бетона	concrete cover (to reinforcement; покрывающий арматуру)
защитный слой бетона	protective concrete layer
защитный слой бетона	cover concrete
защитный слой бетона	cover (в железобетонных элементах)
защитный слой бетона	concrete to reinforcement (покрывающий арматуру)
Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой	the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand
Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки	the protective layer is made by applying a coat of plaster
Здесь отслаивается утолщенный слой краски	the paint is peeling here because the coating is too thick
изолирующий от сырости слой в стене	damp course
Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора	Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses
кора или верхний слой дорожного покрытия	road crust
Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою	Place the finishing layer after the base course has hardened
на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм	the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm
на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта	an additional brown coat should be put on the surface
Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва	the finishing coat should be applied continuously
накрывочный слой битума	flood coat
Накрывочный слой надирайте проволочными вениками	Work the finishing coat with wire besoms
Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину	the finish coat should be the same thickness over the entire surface
накрывочный слой штукатурки	setting coat
накрывочный слой штукатурки	finish
накрывочный слой штукатурки	finish coat
накрывочный слой штукатурки	finishing coat
накрывочный слой штукатурки	dash finish
накрывочный слой штукатурки	skimming coat
наливной поверхностный слой износа	self-leveling topping (пола)
наносить наружный слой цементной штукатурки	parge
наносить последний слой лакокрасочного покрытия	give a cover coat
Наносить толстый слой раствора не рекомендуется	it's not recommended that thick coats of plaster be applied
наружный слой пластика	exterior plastic layer
насыпной слой грунта	made ground
Необходимо удалить слой слабого грунта	it's necessary to remove the loose ground layer
нижний слой арматуры	bottom layer of the reinforcing steel (в плите, балке)
нижний слой арматуры	bottom-mat steel (плиты)
нижний слой балластной призмы	subballast
нижний слой грунта	sub-soil
нижний слой дорожного покрытия	basecourse
нижний слой замазки	heel bead (укладываемый в фальц оконного переплёта для опирания стекла)
нижний слой камня	bottom block (дорожного полотна)
нижний слой кладки	footing course (в подошве фундамента)
нижний слой кладки в подошве фундамента	footing course
нижний слой многослойной мягкой кровли	base sheet
Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора	the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix
нижний слой намёта	first coat
нижний слой покрытия	binder course (Arkent)
нижний слой пола	underbed (цементного, террациевого)
нижний слой пола	underbed (цементного, террацевого)
нижний слой штукатурки	base coat of render
нижний слой штукатурки	base coat
низкий слой стратосферы	lower stratosphere
Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком	Prime the base course with cement grout
окрасочный слой, предупреждающий скольжение	antislip paint
основной латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной резиновый или латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной резиновый слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной слой смеси	base coat mortar (Alexander Oshis)
отделочный поверхностный слой пола	floor finish
отделочный слой краски	finishing coat
отделочный слой лакокрасочного покрытия	body coat
отделочный слой покрытия пола	floor covering
отделочный слой пола	floor finish
отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя	bonded finish
отделочный слой цементного покрытия	float coat (пола и т. п.)
отделочный слой цементной штукатурки	cement plaster finish
отделочный слой штукатурки	finishing coat
Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов	Make a fill layer from draining soil
первый слой грунтовки	prime coat
первый слой двухслойной штукатурки	laying
первый слой жирной бетонной смеси	rich bottom layer (на дне опалубки)
первый слой краски	first coating
первый слой краски	base coat
первый слой краски	primer coating
первый слой краски	setting bed
первый слой краски	ground
первый слой краски	substrate
первый слой лакокрасочного покрытия	ground coat
первый слой наружной штукатурки	rendering coat (наносимый на кирпичную или каменную кладку)
первый слой сварного шва	first weld
Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем	Apply the first putty coat with a wooden putty knife
первый слой штукатурки	first coat
первый слой штукатурки	scratch coat
первый слой штукатурки	rendering
первый слой штукатурки	backing coat
первый слой штукатурки	back coat
первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку	scratch coat
первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку	pricking-up coat
первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку	pricking-up
песчаный слой основания	bedding sand
плотный накрывочный слой штукатурки	hard finish
по дну канав должен быть уложен слой гравия	A gravel layer should be placed on the ditch bottom
поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона	granolithic finish
поверхностный слой бетонной плиты пола	floors slab topping
поверхностный слой глазури	overglaze
поверхностный слой износа дорожного покрытия	surface dressing
поверхностный слой почвы	surface ground
Подготовительный слой систематически смачивайте водой	Keep sprinkling the rendering coat with water
поддерживающий слой фильтра	supporting layer of filter bed
поддерживающий слой фильтра	underdrainage bed
подстилающий нижний слой фильтра	underdrain (обычно гравий)
подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой	cushion course
подстилающий слой дорожного покрытия	binding course
подстилающий слой досок	sheathing roof board
подстилающий слой досок	roof sheathing
подстилающий слой из гравия	gravelly bed
подстилающий слой из жидкотекучего материала	free-flowing underlayment
подстилающий слой из жидкотекучего раствора	free-flowing underlayment
подстилающий слой пола	floor backing
подстилающий слой фанеры	plywood underlayment
подушечный слой шины, армированный ремнями	belted tread
после обрызга наносите слой грунта	after the scratch coat apply a brown coat
Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих	the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated
Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой	you may apply the finishing layer
Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой	the last layer has set
Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего	every coat of plaster should be applied after the previous one has set
постельный слой раствора	bed joint
постельный слой строительного раствора	bed of mortar (расстилаемый на стене при кладке)
потрескавшийся слой лака	crackle varnish
потрескавшийся слой лака	crackle lacquer
предохранительный слой штукатурки	plaster guard
предыдущий слой краски	previous coating
при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером	when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer
при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея	make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe
при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея	when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe
при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило	when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule
промежуточный слой краски	intermediate paint layer
расшитый слой штукатурки	dinging (имитирующий кирпичную кладку)
расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку	dinging
связующий слой покрытия	tie coat (напр. краски)
связующий слой с пустотами между частицами	open binder
слой адсорбирующего вещества	adsorbent bed
слой адсорбирующего вещества	absorbent bed
слой анионита	anion bed
слой арматуры	layer of reinforcement
слой асфальта	cleavage of asphalt
слой бетона	concrete lift
слой бетона на профилированном стальном настиле	topping
слой бетона на стальном профилированном настиле	topping
слой бетона, укладываемого за один приём	concrete lift
слой бетонирования	lift
слой битума	cleavage of asphalt
слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п.	back coating
слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования	suspended floc layer
слой взвешенных веществ в осветлителе хлопьеобразования	suspended floc layer
слой воды	nappe
слой воды	sheet
слой воздуха	air space
слой гидроизоляции	layer of waterproofing
слой глины под торфом	lake clay
слой горных пород	rock stratum
слой гравия	binding gravel
слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя	underbed
слой грубой штукатурки	rough plaster coat (Sergei Aprelikov)
слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду	aquifuge
слой грунтовки	primer
слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки	back bed
слой замазки поверх стекла	face putty (в пазах оконной створки)
слой засыпки	floor fill (в перекрытии)
слой засыпки	floor fill (в перекрытии)
слой засыпки	layer of fill
слой засыпки в перекрытии	floor fill
слой засыпки перекрытий	floor fill
слой из щебня	bottoming
слой износа	wear layer
слой износа	finish surface (покрытия)
слой износа	floors slab topping
слой износа	monolithing topping (бетонных покрытий пола, дороги и т. п.)
слой износа	mat
слой износа	top (дорожного покрытия)
асфальтовый слой износа	carpet (наносимый на существующее дорожное покрытие)
слой износа	overlay (дорожного покрытия)
слой износа	wearing carpet
слой износа	wearing coat
слой износа	road carpet
слой износа	wearing course (покрытия)
слой износа	wearing course (бетонного пола, дорожного покрытия)
слой износа дорожного покрытия	wearing carpet
слой изоляции	insulation layer
Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу	A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage
слой ионита	resin bed (в фильтре)
слой катионита	cation bed
слой клея	bond (между шпонами фанеры)
слой краски	coat of colour
слой краски	coating film
слой краски	paint skin
слой краски	film of paint
слой краски	coat layer of paint (Leonid Dzhepko)
слой краски	cleavage of colour
слой кровли	roofing layer
слой крупного материала	coarse zone (в фильтре с различными наполнителями)
слой, лежащий над другим	superstratum
слой льда	ice horizon
слой материала	bed on the grate (на колосниковой решётке)
слой материала, нанесённый шваброй	mopping
слой мелкого материала	fine zone
слой металлической фольги, которая отражает тепловое излучение	radiant barrier
слой многолетнемёрзлого грунта	ever frozen layer
слой, нанесённые кистью	brush-applied coating
слой, нанесённый кистью	brush-applied coat
слой, нанесённый кистью	brush-applied cleavage
Слой наносите без пропусков и наплывов	when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags
слой наплавленного металла	layer of weld metal
Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность	the scratch coat should cover the entire surface to be plastered
слой осадков	precipitation depth (сумма выпавших осадков)
слой основания	underlayment
слой основания	base layer (пола, штукатурного намёта)
слой основания	prime coat (грунтовка, подготовка)
слой основания	base layer
слой основания	prime coating
слой основания	base course
слой основания	frost blanket course
слой основания дорожной одежды	base course
слой паркета	parquet layer
слой плывуна	running stratum
слой поверхностной обработки	mat
слой поверхностной обработки	mat (дорожного покрытия)
слой подготовки	mattress
слой подземного льда	ice cover
слой покрытия	surface course
слой посыпки	dressing layer (на рубероиде)
слой раствора	bed
слой раствора	mortar bed
слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока	face shell bedding
слой резины	rubber layer
слой рыхления	loosened layer
слой сварочного флюса	welding flux layer
слой свода в полкирпича	half-stone course in a vault
слой свода вполкирпича	half-stone course in a vault
слой скольжения	sliding layer
слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя	underbed
слой средней мощности	medium bed
слой сухой краски	dry paint film
слой сцепления	concrete-bonding plaster
слой сцепления штукатурного намёта с бетоном	bond plaster
слой теплоизоляции	heat insulation layer
слой торкрета	gunite coat
слой торкрет-бетона	gunnite coating
слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл	pass
слой торкрет-бетона, наносимый за цикл	pass
слой трамбованной глины	pugging
слой укладываемой бетонной смеси	pour lift
слой укладываемой бетонной смеси	pouring lift
слой укладываемой бетонной смеси	concreting lift (за один приём)
слой цементного молока	laitance layer
слой цементного раствора	cement skin
слой цементной штукатурки под дополнительную отделку	cement base
слой шпона с поперечным расположением волокон	cross veneer
слой штукатурки	stucco coat
слой щебня	broken stone bed (щебёночная подготовка)
слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания	racking course
слой элювия	eluvial layer
смешанный слой с инертным материалом	inert mixed bed
сплошной слой льда	ice sheet
средний слой стратосферы	middle stratosphere
суточный слой стока	drainage coefficient
твёрдый надпочвенный слой, трудный для разработки	hardpan
тепло- и звукоизоляционный слой чердачного перекрытия	coom ceiling
теплоизоляционный слой кровли	roof insulation
теплоизоляционный слой пола	floor thermal insulation layer
тонкий поверхностный слой рыхлого грунта	light surface mulch
тонкий слой дёрна	flaw
тонкий слой разливки	thin spread
тонкий слой россыпи	thin spread
тонкий слой строительного раствора	grout
тонкий слой строительного раствора	veneer of mortar
тонкий слой торфа	flaw
тонкий слой штукатурки	skimming coat
тонкий слой штукатурного намёта	slip
тонкий слой штукатурного раствора	slip
тонкий слой эмульсионной краски	mist-coat
укладывать накрывочный слой штукатурки	lay on setting coat
укладывающий накрывочный слой штукатурки	laying on setting coat
штукатурный слой "под шубу"	rough coating
элементарный слой сжимаемой толщи грунта	elementary layer of compressed soil (mass)