| Russian | English |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| буферный слой в виде сверхрешётки | superlattice buffer |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| в производстве оптических волокон — слой, предупреждающий диффузию гидроксильных ионов в сердечник волокна | barrier layer |
| внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты | head intrusion |
| внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| защитный слой носителя записи | protective layer (от климатических и механических воздействий) |
| магнитная лента, рабочий слой которой получен напылением металла | Metal-MP |
| магнитный слой ленты | tape oxide |
| магнитный слой ленты | magnetic coating |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| один слой layer дисплея с точечным отображением | plane |
| один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| односкачковое распространение через спорадический слой Е | one-hop sporadic-E mode |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| пассивирующий слой окиси | passivating surface oxide (слой, обеспечивающий уменьшение влияния поверхностных уровней) |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| пористый слой меди, осаждённый гальваническим способом на медную фольгу | coral copper (для повышения эффективности сцепления фольги с поверхностью основания печатной платы) |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| противоореольный слой фотопластинки | backing of the plates |
| рабочий слой ленты | tape oxide |
| рабочий слой ленты | magnetic coating |
| рабочий слой ленты из двуокиси хрома | chromium dioxide coating |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| самый нижний слой люминофора | base layer phosphor |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| светочувствительный эмульсионный слой фото- или киноплёнки | layer of Film |
| сглаживающий слой оксида | stress-relief oxide |
| скрытый слой оксида | buried oxide |
| скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией | buried implanted oxide |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| слой аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Layer (промежуточный слой между ядром Windows 2000, включая систему ввода/вывода, и реальными аппаратными средствами) |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| слой E ионосферы | Е layer (расположен в Е-области атмосферы (см. E region), содержит свободные электроны повышенной плотности, вызывающие эффект ионизации под действием солнечного излучения, за счёт отражений радиоволн от этого слоя обеспечивается радиосвязь на большие расстояния: днём на коротких волнах, вечером на средних и длинных) |
| слой F ионосферы | F layer (расположен в F-области атмосферы (см. F region), содержит свободные электроны повышенной плотности, вызывающие эффект ионизации под действием солнечного излучения, отражает радиоволны с частотами ниже примерно 10 МГц и поглощает более высокие частоты, разделяется на два слоя: F. — 160—250 км над Землёй и F2 — 250—400 км над Землёй, первый образуется днём, а второй — ночью) |
| слой F ионосферы | Appletion layer |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Kennelly-Heaviside layer |
| слой ионосферы, способный отражать радиоволны обратно к Земле | Е layer |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| слой мишени | target layer (слой материала, нанесённый на стеклянную мишень передающей ТВ трубки) |
| слой, нанесённый испарением | vapour-deposited layer |
| слой оксида на магнитной аудиоленте | coating |
| барьерный слой, предохраняющий от подплавления подложки | antimeltback layer |
| слой с градиентом состава | compositionally-graded layer |
| слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| слой трассировки | routing layer (межэлементных соединений) |
| толстый слой смолы | butter coat (без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой) |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| эмульсионный слой неравномерной толщины | uneven emulsion |
