| Russian | English |
| в общей сложности | in all |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| война во всей её сложности | the macrocosm of war |
| война во всей её сложности | macrocosm of war |
| двумерная или топологическая сложность | two-dimensional or topological complexity |
| кластерные модели увеличивающейся степени сложности | cluster models of increasing complexity |
| количественная мера структурной сложности молекул | quantitative measure of structural complexity |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| молекулярная сложность | molecular complexity |
| молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки | altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| системы с возрастающей степенью сложности | increasingly complex systems |
| сложности, вызванные полидисперсностью суспензии | complications induced by feed suspension polydispersivity |
| сложности квантовой механики | the perplexities of quantum mechanics |
| сложности, противостояния и компромиссы | complexities, compromises, and concerns |
| сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town |
| сложность ациклических и циклических графов | complexity of acyclic and cyclic graphs |
| сложность ациклических и циклических молекул | complexity of acyclic and cyclic molecules |
| сложность задачи возрождения экономики страны | the complexity of the task of reviving the country's economy |
| снижать сложность | to dumb down |
| составлять в общей сложности | total |
| степень сложности | complexity |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| у меня сложности с пониманием разговорного английского | he has difficulty in understanding spoken English |
| цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
