| Subject | Russian | English |
| media. | аддитивный цвет как результат приближённого сложения трёх цветов | additive trichromy by approaching |
| media. | аддитивный цвет, как результат сложения трёх цветов | additive trichromy |
| media. | аддитивный цвет как результат сложения трёх цветов путём их наложения | additive trichromy by superposition |
| math. | аксиома сложения | axiom of addition |
| tech. | алгоритм сложения | addition algorithm |
| math. | арифметическое сложение | arithmetic addition |
| math. | ассоциативный закон сложения | associative law of addition |
| gen. | атлетического сложения | muscular-looking (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. 4uzhoj) |
| construct. | без нарушения природного сложения | without disturbing the natural arrangement of the soils (Triade) |
| mil., avia. | блок сложения | adder |
| tech. | блок сложения-вычитания | adder/subtractor unit |
| gen. | блок сложения-вычитания | ASU |
| Gruzovik, humor. | богатырское сложение | athletic build |
| Gruzovik, humor. | богатырское сложение | powerful physique |
| gen. | богатырское сложение | powerful physique |
| gen. | богатырское сложение | athletic build |
| adv. | буклет в два сложения | tri-fold brochure (letterfold Indigirka) |
| tech. | булево сложение | Boolean addition |
| agrochem. | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением | structural sampling tube |
| gen. | быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| gen. | быть хрупкого сложения | be slight of figure |
| tech. | векторная диаграмма сложения мощностей | vector diagram of power combining |
| Makarov. | векторная диаграмма сложения мощностей | geometric power diagram |
| tech. | векторное сложение | vectorial addition |
| tech. | векторное сложение | vector addition |
| tech. | векторное сложение сил | composition of forces |
| construct. | векторное сложение силы | composition of forces |
| tech. | вентиль сложения | electronics add gate |
| tech. | восьмеричное сложение | octal addition |
| tech. | время сложения | add time (выполнения) |
| tech. | время сложения | addition time (выполнения) |
| comp. | время сложения | add time |
| tech. | время сложения-вычитания | add-subtract time |
| tech. | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора | perform addition by a four-digit adder |
| Gruzovik, math. | выход сложения | add output |
| gen. | выход сложения | add output |
| Makarov. | вычерчивание графиков при помощи сложения ординат | graphing by composition |
| math. | вычитание, обратное сложению | subtraction, the converse of addition (ssn) |
| tech. | геометрическое сложение | vectorial addition |
| construct. | геометрическое сложение сил | summation of forces |
| med. | гиперстеническое сложение | full habit |
| math. | гомотопическая теорема сложения | homotopy addition theorem |
| agrochem. | горизонт В слитного сложения | B2m horizon |
| agrochem. | горизонт слитного сложения | compact horizon |
| math. | группа сложения | addition group |
| agrochem. | губчатое сложение | spongy structure |
| media. | двоичное сложение | binary addition (сложение чисел, представленных в двоичной системе счисления, является основой арифметических операций в ЭВМ) |
| tech. | двоичное сложение | binary addition |
| gen. | делать сложение | count up |
| tech. | десятичное сложение | decimal addition |
| Makarov. | диск для сложения цветов | color wheel |
| math. | дистрибутивный относительно сложения | distributive over addition (alexeyaxim) |
| media. | додетекторное сложение | predetection combining (разнесённых сигналов на промежуточной частоте) |
| media. | домодуляционное сложение | premodulation combining (объединение нескольких, в том числе и уплотнённых, сигналов, с целью их передачи на общей несущей) |
| media. | домодуляционное сложение | precombining (объединение нескольких, в том числе и уплотнённых, сигналов, с целью их передачи на общей несущей) |
| tech. | дуплекс со сложением ЭДС | incremental duplex |
| obs. | дурное сложение | maleconformation |
| gen. | дурное сложение | malconformation |
| Makarov. | его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения | his quick recovery is ascribable to his sound constitution |
| obs. | зависящий от сложения | complexional |
| math. | закон коммутативности операции сложения | commutative law of addition (ssn) |
| math. | закон коммутативности сложения | commutative law of addition (ssn) |
| math. | закон сложения | addition law (напр., вероятностей ssn) |
| math. | закон сложения вероятностей | addition law of probability (ssn) |
| construct. | закон сложения скоростей | law of composition of velocities |
| gen. | заявление о досрочном сложении полномочий | notice of resignation (Alexander Demidov) |
| busin. | заявление о сложении полномочий | resignation letter (Ying) |
| gen. | заявление о сложении полномочий члена | letter of resignation from (Herewith is my letter of resignation from the Board of Directors of Paramount Corporation. My resignation will take effect from February 1, 2011. Alexander Demidov) |
| construct. | зернистого сложения | oolitic |
| Makarov. | знак сложения | plus sign |
| Makarov. | знак сложения | summation sign |
| math. | знак сложения | sign of addition |
| math. | знак сложения | addition operator (igisheva) |
| math. | знак сложения | addition sign |
| comp. | знак сложения | plus (sign) |
| gen. | изменение пород по сложению | alteration |
| geol. | изменение пород по сложению и составу | alternation (alteration = изменение пород по составу, любое физическое или химическое изменение минерального состава породы под воздействием внешних факторов.
alternation (of rock strata) = переслаивание, вариативность перемежающихся пропластков пород с разным составом Zamatewski) |
| geol. | изменение пород по сложению и составу | alteration |
| inf. | иметь плотное сложение | have a large frame (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий крепкое сложение | stalwart |
| gen. | имеющий такое-то сложение | timbered |
| gen. | имеющий такое-то сложение | knit (-knit, как компонент сложных слов) |
| math. | инверсия относительно сложения | additive inversion |
| tech. | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| math. | исключение путём сложения | elimination by addition (неизвестного) |
| math. | итеративное сложение | repeated addition (многократное) |
| tech. | итеративное сложение | iterative addition |
| media. | канал связи с многостанционным доступом и сложением | adder multiple access channel (входных сигналов) |
| math. | клапан сложения | add gate |
| quant.el. | когерентное сложение | coherent summation |
| tech. | когерентное сложение | coherent combining |
| media. | когерентное сложение | phasor addition (напр., сигналов) |
| quant.el. | когерентное сложение | coadding |
| math., topol. | колейное сложение | track addition |
| math. | количество умножений и сложений | this algorithm requires 7 multiplications multiples and |
| math. | количество умножений и сложений | 18 additions (adds) |
| tech. | команда сложения | add instruction |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| media. | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| math. | коммутативный закон сложения | commutative law of addition |
| agric. | компактное сложение | dense consistency (почвы в любом состоянии) |
| agrochem. | компактное сложение | dense consistence (в любом состоянии) |
| quant.el. | комплексное сложение | complex addition |
| pack. | контроль ширины в сложении | flatwidth control |
| pack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| media. | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| obs. | коренастое сложение | stubbedness |
| geol. | корковое сложение | crustification |
| gen. | кошелёк тройного сложения | tri-fold wallet (eugenius_rus) |
| gen. | кошелёк тройного сложения | tri fold wallet (eugenius_rus) |
| gen. | кошелёк тройного сложения | trifold wallet (eugenius_rus) |
| Makarov. | коэффициент векторного сложения | vector summation coefficient |
| gen. | коэффициент векторного сложения | Clebsch-Gordan coefficient |
| mil., avia. | коэффициент полезного действия сложения мощностей | power added efficiency |
| geol. | коэффициент пористости природного сложения | natural void ratio (Millie) |
| gen. | крепкого сложения | well-set |
| gen. | крепкого сложения | well-knit |
| Makarov. | крепкого сложения | of an iron constitution |
| gen. | крепкого сложения | well set |
| mil. | крепкого сложения | well-knit resistance |
| Игорь Миг | крепкого сложения | hearty |
| gen. | крепкого сложения | sthenic |
| gen. | крепкое сложение | sound constitution |
| gen. | крепкое сложение | cast-iron physique |
| media. | кривая сложения цветов | trichromatic response |
| media. | кривая сложения цветов | color mixture curve (представление определённых трёх цветов, из которых может быть подобран заданный цвет) |
| Makarov. | кривые сложения | color mixture curve (цветов) |
| media. | кривые сложения цветов | color matching curves |
| gen. | кривые сложения цветов | color mixture curves (Александр Рыжов) |
| agric. | крошащееся сложение | friable consistency (почвы во влажном состоянци) |
| agrochem. | крошащееся сложение | friable consistence (во влажном состоянии) |
| tech. | кручёная пряжа в два сложения | twofold yarn |
| tech. | лазер на решётке с некогерентным сложением | fagot laser |
| gen. | латинский предлог, в сложении с другим словом означающий: против | contra |
| media. | линейное сложение с ограничением | clipped-linear combining (ограничение сигналов вводится с целью исключения мешающего действия помех в отдельных каналах разнесённого приёма) |
| media. | линейное сложение с ограничением | clipped-linear combine (выходного сигнала) |
| tech. | линейное сложение с ограничением выходного сигнала | clipped linear combining |
| geol. | листоватое сложение | folia (минерала) |
| Gruzovik | листовое сложение | lamelliform structure |
| comp. | логическое сложение | logic sum |
| comp. | логическое сложение | logical sum |
| tech. | логическое сложение | Boolean addition |
| tech. | логическое сложение | OR operation |
| tech. | логическое сложение | logic addition |
| math. | логическое сложение | alternation |
| tech. | логическое сложение | disjunction operation |
| comp. | логическое сложение | OR function |
| comp. | логическое сложение | Boolean sum |
| tech. | логическое сложение | alteration |
| tech. | логическое сложение | disjunction |
| comp. | логическое сложение | logical add |
| math. | магический квадрат сложения и умножения | addition-multiplication magic square |
| geol. | массивное сложение | massive structure |
| media. | матрица сложения квадрафонического сигнала | matrix surround |
| math. | медиантное сложение | mediant addition |
| agrochem. | мелкозёмистое сложение | earthy fabric |
| math. | метод алгебраического сложения | method of algebraic addition |
| math. | метод алгебраического сложения | Clasen method |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| construct. | метод сложения | method of superposition |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| tech. | многократное сложение | iterative addition |
| Makarov. | могучего сложения | vigorous of frame |
| Gruzovik | мозаическое сложение | mosaic structure |
| gen. | мозаичное сложение | mosaic structure |
| Makarov. | мощного сложения | vigorous of frame |
| gen. | мощного могучего сложения | vigorous of frame |
| Makarov. | нарушенное сложение | disturbed structure |
| tech. | некогерентное сложение | noncoherent combining |
| quant.el. | некогерентное сложение | incoherent addition |
| Makarov. | ненарушенное сложение | undisturbed structure |
| agric. | непроницаемое сложение | tight consistency (почвы в любом состоянии) |
| agrochem. | непроницаемое сложение | tight consistence (в любом состоянии) |
| gen. | непропорциональное сложение | malconformation |
| tech. | неразрушающее сложение | nondestructive addition |
| agric. | несвязное сложение | loose consistency (почвы в сухом состоянии) |
| agric. | несвязное сложение | soft consistency (почвы в сухом состоянии) |
| agrochem. | несвязное сложение | loose consistence (в сухом состоянии) |
| Makarov. | нижняя часть туловища при неправильном сложении | faulty underpinning |
| tech. | нитка в одно сложение | monocord thread |
| tech. | нитка в три сложения | cable thread |
| tech. | нитка в три сложения из высококачественного длинноволокнистого хлопка | protocord thread |
| tech. | нитки в два сложения | two-cord sewings |
| Makarov. | нить в несколько сложений | ply thread |
| tech. | нить в три сложения | three-cord thread |
| math. | нулевой элемент относительно сложения | additive identity (A.Rezvov) |
| math. | обратная величина относительно сложения | the additive inverse of a is denoted by |
| media. | обратная связь со сложением напряжений | voltage feedback |
| media. | обратная связь со сложением токов | current feedback (параллельная обратная связь) |
| Makarov. | общая сухощавость в сложении | general openness (напр., коровы) |
| media. | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом | equal-gain combining (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум) |
| tech. | одно сложение кручёной нити | thread |
| Makarov. | она очень нежного сложения | she is very delicate |
| tech. | операции сложения и вычитания с фиксированной запятой | fixed-point additions and subtractions |
| math. | операция разностного сложения | operation of symmetric difference |
| media. | операция «сложение-сравнение-селекция» | add-compare-select operation |
| Makarov. | операция сложения | additive operator |
| Makarov. | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности | sets are associative under addition |
| media. | операция типа сложения | additive operator (operation) |
| tech. | операция типа сложения | additive operator |
| tech. | операция типа сложения | adding operator |
| media. | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| media. | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| media. | оптическое сложение | optical addition (изображений) |
| quant.el. | оптическое сложение данных | optical data addition |
| tech. | ордината кривых сложения | spectral tristimulus values |
| tech. | ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| media. | ординаты кривых сложения | distribution coefficients |
| media. | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| tech. | осуществлять сложение двух чисел | take the sum of two numbers |
| math. | относящийся к сложению | summational |
| obs. | относящийся к сложению | contextural (тела) |
| math. | ошибка сложения | error in addition |
| tech. | параллельное сложение | parallel addition |
| tech. | переполнение при сложении | add overflow |
| geol. | плитняковое сложение | platy structure |
| geol. | плитняковое сложение | platy fracture |
| geol. | плитчатое сложение | platy structure |
| Игорь Миг | плотного сложения | hearty |
| gen. | плотного сложения | heavy-set (КГА) |
| Игорь Миг | плотного сложения | heavily built |
| gen. | плотного сложения | thick set |
| med. | плотного сложения | thick-set |
| gen. | плотного сложения | stout-built (speaking of humans or dogs, not geological composition ART Vancouver) |
| geol. | плотное сложение | compact constitution |
| agrochem. | плотное сложение | hard consistence (в сухом состоянии) |
| Makarov. | плотное сложение | compact structure |
| Makarov. | плотное сложение | massive structure |
| Makarov. | плотное сложение | dense structure |
| agrochem. | плотное сложение | firm consistence (во влажном состоянии) |
| agrochem. | плотное сложение | close texture |
| agric. | плотное сложение | firm consistency (почвы во влажном состоянии) |
| agrochem. | плотное сложение | compact texture |
| agrochem. | плотное сложение | close packing |
| soil. | плотность сложения | bulk density (Olga_ptz) |
| math. | повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of the same number (ssn) |
| math. | повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of a single number (ssn) |
| Makarov. | покомпонентное сложение | componentwise addition |
| media. | получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности | stream encryption |
| comp. | поразрядное сложение | bitwise addition |
| media. | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| media. | последовательное сложение | sequential matching (цветов) |
| tech. | последовательное сложение | serial addition |
| math. | постулат сложения | addition postulate |
| Makarov. | почва с нарушенным сложением | disturbed soil |
| Makarov. | почва с нарушенным сложением | abnormal soil |
| agrochem. | почва слитого сложения | compacted soil |
| agrochem. | почва слитого сложения | compact soil |
| tech. | почленное сложение | termwise addition |
| tech. | почленное сложение | term-by-term addition |
| math. | правило сложения | additive rule (вероятностей) |
| math. | правило сложения | either-or rule (вероятностей) |
| media. | правило сложения | sum rule (вероятностей) |
| math. | правило сложения вероятностей правило сложения вероятностей | sum rule |
| gen. | правильно и т.д. производить сложение | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| media. | предварительное сложение | precombining (обычно на входе модулятора) |
| construct. | принцип сложения напряжений | principle of superimposed stresses |
| Makarov. | производить действие сложения | add together |
| tech. | производить сложение двух чисел | take the sum of two numbers |
| Makarov. | производить сложение на бумаге | add on paper |
| gen. | производить сложение на доске | add on the blackboard (on paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| tech. | производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| tech. | производить сложение по модулю 2 | take the sum modulo 2 of |
| Makarov. | производить сложение по модулю 2 | take the modulo 2 sum of |
| Makarov. | производить сложение по модулю 2 | form the modulo 2 sum of |
| gen. | пропорциональное сложение | well-proportioned form |
| gen. | пропорциональность сложения | eurythmy |
| gen. | пропорциональность сложения | eurhythmy |
| media. | пространственное сложение | spatial matching (цветов) |
| media. | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| media. | процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| geol. | псевдофлюидальное сложение | pseudoflow structure |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | single-grain structure |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | dusty structure |
| tech. | разнесённый приём с квадратичным сложением | diversity reception with square-law combining |
| tech. | разнесённый приём с линейным сложением | diversity reception with linear combining |
| tech. | разнесённый приём с оптимальным сложением | diversity reception with maximum-ratio combining |
| media. | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| tech. | разрушающее сложение | destructive addition |
| agric. | рассыпчатое сложение | soft consistency (почвы в сухом состоянии) |
| agric. | рассыпчатое сложение | loose consistency (почвы в сухом состоянии) |
| agrochem. | рассыпчатое сложение | loose consistence (в сухом состоянии) |
| mil., avia. | результат сложения с плавающей запятой | floating add magnitude |
| geol. | роговиковое сложение | cherty texture |
| agrochem. | рыхлое сложение | soft consistence (в сухом состоянии) |
| agric. | рыхлое сложение | fluffy consistency (почвы в любом состоянии) |
| agrochem. | рыхлое сложение | loose structure |
| agrochem. | рыхлое сложение | open texture |
| agrochem. | рыхлое сложение | fluffy consistence (в любом состоянии) |
| gen. | сброс в память со сложением | add in memory |
| agrochem. | сетчатое сложение | reticulated texture (поверхности) |
| agrochem. | сетчатое сложение | netted texture (поверхности) |
| media. | система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| media. | система, основанная на сложении двух цветов с получением третьего | additive color system |
| media. | система сложения с переключением разнесённых сигналов | hitless switching combiner |
| media. | система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| math. | Скобки Экспоненты Умножение Деление Сложение Вычитание | please Excuse My Dear Aunt Sally (мат. Расшифровка аббревиатуры PEMDAS – Скобки | (Parentheses) Экспоненты,степени | (Exponents) Умножение | (Multiplication) Деление | (Division) Сложение | (Addition) Вычитание | (Subtraction) – порядок математических действий) |
| tech. | скрученная в несколько сложений нить | ply thread |
| sport. | слабое сложение | weak build |
| geol. | сланцеватое сложение | schistose structure |
| mineral. | сланцевидное сложение | schistose structure |
| Gruzovik | слитное сложение | compact structure |
| Makarov. | слитое сложение | massive structure |
| Makarov. | слитое сложение | dense structure |
| Makarov. | слитое сложение | compact structure |
| gen. | сложение баллад | balladry |
| tech. | сложение без обращения к памяти | zero access addition |
| tech. | сложение без обращения к памяти | zero-access addition |
| comp. | сложение без переноса | false addition |
| comp. | сложение без переноса | false add |
| tech. | сложение без разрушения первого слагаемого | non-destructive addition |
| tech. | сложение без разрушения первого слагаемого | nondestructive addition |
| tech. | сложение в восьмеричном коде | octal addition |
| tech. | сложение в двоичной системе счисления | binary addition |
| tech. | сложение в двоичном коде | binary addition |
| tech. | сложение в десятичной системе счисления | decimal addition |
| tech. | сложение в десятичном коде | decimal addition |
| tech. | сложение в дополнительном коде | complementary addition |
| gen. | сложение в столбик | columnar addition (Mika Taiyo) |
| tech. | сложение в троичном коде | ternary addition |
| med. | сложение в уме | mental addition |
| construct. | сложение векторов | vector addition |
| nautic. | сложение векторов | vectorial addition |
| Makarov. | сложение векторов | composition |
| electr.eng. | сложение векторов тока | phasor composition (baalbeckhan) |
| tech. | сложение вероятностей | composition of probabilities |
| Makarov. | сложение вина | wine harmony |
| tech. | сложение вина | wine composition |
| Makarov. | сложение вина | composition of wine |
| tech. | сложение волн | wave interference |
| Makarov. | сложение движений | superpositionmotions |
| tech. | сложение движений | composition of motions |
| Makarov. | сложение движений | superposition of motions |
| media. | сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн | two-way product pattern |
| gen. | сложение долга | arrears forgiveness (Lavrov) |
| gen. | сложение долга | debt forgiveness (Lavrov) |
| uncom. | сложение звания | demission |
| tech. | сложение значения индекс-регистра с адресом | indexing |
| tech. | сложение или вычитание | add or subtract |
| tech. | сложение колебаний | summation of oscillations |
| tech. | сложение команд | address modification |
| quant.el. | сложение комплексных амплитуд | complex amplitude addition |
| comp. | сложение многочленов | adding polynomials |
| Makarov. | сложение нагрузок | superposition of load |
| tech. | сложение напряжений | voltage combining |
| gen. | сложение недоимок | arrears forgiveness (Lavrov) |
| gen. | сложение недоимок | debt forgiveness (Lavrov) |
| inf. | сложение нескольких чисел | tot |
| Makarov. | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий | addition is one of the four simplest arithmetic operations |
| gen. | сложение основ | stem composition |
| gen. | сложение основ | stem-composition |
| tech. | сложение осуществляется на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| fig. | сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение | finger gun (Linch) |
| adv. | сложение переменных | addition of variables |
| media. | сложение по модулю 2 | modulo 2 addition (сложение без переноса, выполняемое вентилем «Исключающее ИЛИ») |
| media. | сложение по модулю 2 | modulo-two addition (сложение без переноса, выполняемое вентилем «Исключающее ИЛИ») |
| tech. | сложение по модулю N | modulo N addition |
| busin. | сложение полномочий | laying down |
| gen. | сложение полномочий | resignation (Alexander Demidov) |
| gen. | сложение полномочий | abdication |
| patents. | сложение понятий | addition of concepts |
| adv. | сложение понятий | addition of concepts (классификации) |
| geol. | сложение породы | stratification |
| geol. | сложение почвы | texture of soil |
| agrochem. | сложение почвы | consistency of soil |
| agric. | сложение почвы | soil consistency |
| agrochem. | сложение почвы | configuration of soil |
| tech. | сложение производится на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| tech. | сложение пространственно-разнесённых сигналов | space-diversity combining |
| agrochem. | сложение профиля | makeup of profile (почвы) |
| tech. | сложение разнесённых сигналов | diversity combining |
| media. | сложение разнесённых сигналов с автовыбором | selection combinity |
| tech. | сложение разнесённых сигналов с автовыбором | selection combining |
| media. | сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием | self-normalization diversity combining (выравниванием) |
| media. | сложение разнесённых сигналов с ограничением | clipped diversity combining |
| mil., avia. | сложение с перекрытием | overlap addition |
| mil., avia. | сложение с перекрытием | overlap add |
| tech. | сложение с плавающей запятой | floating-point addition |
| mil., avia. | сложение с плавающей запятой | floating add |
| tech. | сложение с плавающей точкой | floating-point addition |
| tech. | сложение с разрушением первого слагаемого | destructive addition |
| obs. | сложение с себя должности | abdication |
| obs. | сложение с себя сана | abdication |
| nautic. | сложение с учётом знаков | algebraic addition |
| media. | сложение с фазированием разнесённых сигналов в приёмнике | predetection combining |
| tech. | сложение с фиксированной запятой | fixed-point addition |
| tech. | сложение с фиксированной точкой | fixed-point addition |
| tech. | сложение сигналов | signal combining |
| media. | сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| Makarov. | сложение сил | superposition of forces |
| construct. | сложение сил | addition of forces |
| gen. | сложение сил | combination of forces |
| Makarov. | сложение скоростей | composition of velocities |
| Makarov. | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density |
| lat. | сложение, составление | compositio (Lena Nolte) |
| fig. | сложение сроков уголовных наказаний | charge stacking (Ремедиос_П) |
| gen. | сложение тел | texture |
| obs. | сложение тела | contemperation |
| gen. | сложение тела | temper |
| seism. | сложение форм колебаний | mode superposition |
| tech. | сложение цветов | color mixing |
| tech. | сложение цветов | color composition |
| obs. | сложение штрафа при добровольной явке беглеца | fledwite |
| geol. | слоистое сложение | schistose structure |
| agrochem. | слоистое сложение | schistose texture (почвы) |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | Paced Auditory Serial Attention Task (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| tech. | смешение путём сложения | additive mixing |
| math. | сочетательность сложения | additive association |
| gen. | спортивного сложения | of athletic build (WiseSnake) |
| gen. | спортивного сложения | long limbed |
| gen. | спортивного сложения | long-limbed |
| tech. | схема логического сложения | logic sum gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | OR gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | positive OR gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | union gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | mix gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | disjunction gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | join gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | alternation gate (логическая) |
| tech. | схема логического сложения | add gate (логическая) |
| math. | схема сложения | addition circuit |
| tech. | схема сложения | combiner |
| comp. | схема сложения | add gate |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | modulo 2 sum gate |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | non-equivalence gate |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | EXCLUSIVE-OR gate |
| tech. | схема сложения пространственно-разнесённых сигналов | space-diversity combiner |
| tech. | схема сложения разнесённых сигналов | diversity combiner |
| media. | счетверённое сложение разнесённых сигналов | quadruple diversity combining (по частоте, фазовому углу, в пространстве, по углу прихода, поляризации и др.) |
| Makarov. | счётчик работает на сложение | a counter counts up |
| Makarov. | счётчик работает на сложение | counter counts up |
| agric. | твёрдое сложение | hard consistency (почвы в сухом состоянии) |
| agrochem. | твёрдое сложение | hard consistence (в сухом состоянии) |
| agrochem. | твёрдое сложение | firm consistence (во влажном состоянии) |
| comp. | телескоп со сложением лучей | beam combining telescope |
| math. | теорема сложения | summation theorem |
| math. | теорема сложения | either-or theorem (вероятностей) |
| math. | теорема сложения | addition theorem |
| tech. | теорема сложения | addition formula |
| math. | теорема сложения нормально распределённых величин | normal addition theorem |
| math. | теорема сложения нормально распределённых случайных величин | normal addition theorem |
| Makarov. | теорема сложения скоростей | velocity addition theorem |
| Makarov. | теорема сложения слейтеровских орбиталей | addition theorem of Slater orbitals |
| geol. | тонкое поясовое сложение | ribboned structure |
| geol. | тонкое поясовое сложение | ribbon structure |
| soil. | тонкое сложение | fabric |
| agrochem. | тонкое сложение | fabric (почвы) |
| agrochem. | тонкослоистое сложение | laminated fabric |
| agrochem. | трещиноватое сложение | fissured structure |
| tech. | троичное сложение | ternary addition |
| gen. | ты сделал сложение, а надо было умножить | you added when you should have multiplied |
| gen. | уметь производить сложение | know how to add |
| media. | умножение со сложением | multiply-accumulate (базовая вычислительная процедура центрального вычислительного блока модема, отвечающего за модуляцию-демодуляцию аналогового сигнала) |
| agrochem. | уплотнённое сложение | puddled structure |
| obs. | уродливое сложение | maleformation |
| gen. | уродливое сложение | malformation |
| therm.eng. | устройство для сложения гармоник | multiharmonigraph |
| media. | устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
| comp. | устройство сложения сравнения и выбора | add-compare-select unit |
| geol. | флюидальное сложение | flow structure |
| math., geom. | форма сложения столбиком | vertical form (чисел) |
| math. | формула сложения | addition formula |
| math. | формула сложения вероятностей | law of addition of probability |
| math. | формулы сложения | addition identities (в тригонометрии) |
| math. | формулы сложения | addition formulas of trigonometry |
| tech. | функция логического сложения | logical-addition function |
| media. | функция сложения цветов | color mixture function (функция, в которой в качестве переменных выступают количества или пропорции трёх стандартных цветовых компонент, представляемых кривой сложения цветов) |
| gen. | хрупкого сложения | of slender build |
| gen. | хрупкого сложения | slightly built |
| gen. | хрупкого сложения | slender in build |
| Makarov. | хрупкое сложение | weak constitution |
| Makarov. | хрупкое сложение | delicate organization |
| gen. | цвет, образованный сложением двух первичных основных цветов | binary colour |
| pack. | целевая ширина в сложении | flatwidth target |
| pack. | целевой показатель по ширине в сложении | flat width targets |
| media. | цепь матрицы сложения цветовых сигналов | color matrix masking circuit (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| media. | цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением | linear sequence code (напр., по модулю 2) |
| math. | частичное сложение | partial addition |
| math. | частный случай закона коммутативности операции сложения | example of the commutative law of addition (ssn) |
| gen. | человек крепкого сложения | a man with strong constitution |
| Makarov. | человек крепкого сложения | man of sound constitution |
| Gruzovik | человек крепкого сложения | a man with a strong constitution |
| gen. | человек крепкого сложения | stalwart |
| gen. | человек плотного сложения | a man of solid build |
| gen. | человек плотного сложения | heavy set man |
| gen. | человек со сложением и мускулатурой борца | a man with the make and muscles of a prize-fighter |
| tech. | число сложений | ply (кручёной пряжи) |
| tech. | швейная нитка в два сложения | double thread |
| pack. | ширина в сложении | flatwidth |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| gen. | этот знак и т.д. обозначает сложение | the sign the symbol, etc. expresses addition (multiplication, the relation between x and y, etc., и т.д.) |
| media. | эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
| geol. | яйцевидного или зернистого сложения | oolitic |
| construct. | яйцевидного сложения | oolitic |
