| Russian | English |
| акутированный слог | acute syllable |
| безжизненный слог | a meager style |
| безжизненный слог | a meagre style |
| безжизненный слог | meagre style |
| безобразный, ударение на 2-ом слоге | vague |
| безударный слог | light syllables |
| безударный слог | the unaccented syllable |
| безударный слог | atonic syllable |
| безударный слог стопы | thesis |
| бесцветный слог | vapid style |
| блистательный слог | crackling prose |
| бюрократический слог официальных сообщений | the gobbledygook of official reports |
| в его слоге нет прежней силы | his style flags |
| витиеватый слог | tortuous phraseology (andrew_egroups) |
| владение слогом | skill in the turning of phrases |
| владение слогом | having a way with words (to have talent in the effective or stylish use of words. (See also have the gift of the gab.) Ask Perry to make the announcement. He has a way with words. VLZ_58) |
| владение слогом | ability to write well |
| владеющий изящным слогом | well-spoken (VLZ_58) |
| владеющий хорошим слогом | well languaged |
| возвышенный слог | a high soaring style |
| выбрасывать слог на конце слова | apocopate |
| выкидывать слог на конце слова | apocopate |
| вымученный слог | laboured style of writing |
| высокопарный слог | altiloquent (Pippy-Longstocking) |
| высокопарный слог | huffery puffery |
| высокопарный слог | pomposity |
| высокопарный слог | huffery-puffery |
| вялый слог | style without punch |
| гладкий слог | round style |
| говорить высокопарным слогом | flourishing |
| говорить высокопарным слогом | flourish |
| говорить высокопарным слогом | flory |
| говорить надутым слогом | rant |
| говорить напыщенным слогом | rant |
| грубый слог | a rugged style |
| грубый слог | hard diction |
| делать ударение на первом слоге | accent the first syllable |
| делать ударение на первом слоге | put the accent on the first syllable |
| делать ударение на последнем слоге | put the accent on the last syllable |
| довольно примитивный слог | a rather visceral literary style |
| догматический слог | a dogmatical style |
| догматический слог | a dogmatic style |
| долгий слог | long |
| долгий слог | the long (syllable; в антич. метрике) |
| живой слог | sprightly style |
| закрытый слог | closed syllable |
| замена долгого слога двумя короткими | resolution |
| заударный слог | post-tonic syllable |
| книга, написанная вялым слогом | soggy prose |
| конечный слог | terminal |
| конечный слог или слово | terminal |
| корявый слог | rude style |
| красивый слог | atticism |
| краткий гласный или слог | short |
| краткий слог | the short (syllable; в антич. метрике) |
| краткий слог | short |
| лёгкий слог | a round style |
| лёгкий слог | facile style (Franka_LV) |
| лёгкий слог | easy style (Franka_LV) |
| лёгкий слог | simple style (Franka_LV) |
| надутый слог | fustian |
| написанный витиеватым слогом | written in a florid style |
| написанный прекрасным слогом | written in a delightful style |
| напыщенность слога | bathos |
| напыщенный слог | a blustering style |
| напыщенный слог | floweriness |
| напыщенный слог | an idle flourish of words |
| напыщенный слог | a starched style |
| напыщенный слог | sesquipedal style |
| не везде выдержанный слог | a style that falls flat here and there |
| небрежный слог | a negligent style |
| необработанный слог | a rugged style |
| неотшлифованный слог | unfinished style |
| неровный слог | a style that falls flat here and there |
| образовывать слоги | syllabicate |
| общий слог | common syllable (критерий сходства товарных знаков) |
| открытый закрытый слог | open closed syllable |
| отсекать последнюю букву слога | apocopate |
| оттачивать слог | polish up style |
| отточенный слог | crackling prose |
| педантский слог | academese |
| перестановка звука из одного слога | hyperthesis |
| писатель, обладающий безукоризненным слогом | writer of great polish |
| писатель, обладающий отточенным слогом | writer of great polish |
| писать высокомерным слогом | write bombast |
| писать высокопарным слогом | flourish |
| писать высокопарным слогом | flourishing |
| писать высокопарным слогом | flory |
| писать напыщенным слогом | write bombast |
| побочный слог | weakly-stressed syllable |
| побочный слог | weakly stressed syllable |
| поставьте ударение на первом слоге | put the stress on the first syllable |
| правильный слог | a pure style |
| предпоследний слог | penultimate syllable |
| предпоследний слог | penult |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flourish |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flory |
| приставлять слог к концу слова | postfix |
| приставной слог к слову | affix |
| произнести по слогам | syllabify |
| произнести по слогам | syllabize |
| произнести по слогам | syllable |
| произнести по слогам | syllabicate |
| произносить по слогам | syllabize |
| произносить по слогам | syllable |
| произносить по слогам | syllabify |
| произносить по слогам | syllabicate |
| пышный слог | copious style |
| пёстрый слог | florid style |
| разбивать слово на слоги | break up a word into syllables (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| разбивка на слоги | syllabizing (I. Havkin) |
| разделение на слоги | syllabication |
| разделение на слоги | syllabification |
| разделение по слогам | syllabication |
| разделить на слоги | syllabize |
| разделить на слоги | syllabify |
| разделить на слоги | syllabicate |
| разделять на слоги | syllabify |
| разделять на слоги | syllabize |
| разделять на слоги | syllabicate |
| раскованность слога | loose style |
| распетый слог | melisma |
| расплывчатый слог | vaporous style |
| расчленять слово на слоги | break up a word into syllables (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| сделать ударение на первом слоге | put the accent on the first syllable |
| сдержанный слог | chaste style |
| слог его несколько суховат | his style is a little tight |
| слог, приставленный к концу слова | postfix |
| слог с ударением | tone syllable |
| слог языка | language |
| содержащий лишний слог | hypermetric |
| созвучные слоги | consonant syllables |
| сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| состоящий из одного слога | monosyllabical (о слове) |
| состоящий из одного слога | monosyllabic (о слове) |
| состоящий из слогов | syllabic |
| стих, содержащий лишний слог | hypermeter |
| стихотворная строка в 14 слогов | fourteener |
| сухой слог | a meager style |
| сухой слог | a meagre style |
| сухой слог | meagre style |
| телеграфным слогом | telegraphically |
| тот, кто совершенствует слог | refiner of language |
| третий слог от конца | antepenult |
| туманный слог | vaporific style |
| туманный слог | vaporous style |
| тяжеловесный слог | laboured style of writing |
| тяжеловесный слог | a laborious style of writing |
| тяжёлый слог | a starched style |
| у него оригинальный слог | he has a phraseology of his own |
| у него прекрасный слог | writing is his forte |
| у неё живой слог | she has a vivid style |
| ударение на последнем слоге | end stress |
| ударение падает на первый слог | the accent falls on the first syllable |
| ударение падает на первый слог | the stress is on the first syllable |
| ударный слог | hard syllable (dkuzmin) |
| ударный слог | accented syllable (AlexP73) |
| украшения, употребляемые в слоге | flourish |
| украшения, употребляемые в слоге | flourishing |
| украшения, употребляемые в слоге | flory |
| фигуры, употребляемые в слоге | flourish |
| фигуры, употребляемые в слоге | flourishing |
| фигуры, употребляемые в слоге | flory |
| фонетическая редукция слогов | slurring (тж. slurring of syllables; e.g.: gramps (gramp; grampa;) – a grandfather. A slurring of grandpa. Taras) |
| цветистый слог | flamboyant style |
| цветистый слог | a frilly style of writing |
| цветистым слогом | floridly |
| четыре долгих слога и шесть коротких | four longs and six shorts |
| читать по слогам | syllable |
| читать по слогам | spell |
| шероховатый слог | hard diction |
| шероховатый слог | a crabbed style |
| энергичный слог | vigorous style (стиль, язык) |
| ясность слога – это ясность мысли | clarity of style is clarity of thought |
