| Russian | English |
| Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| говорить так, словно это тебя не касается | speak with detachment |
| его словно ветром сдуло | he was off like a shot |
| молчит словно воды в рот набрал | he keeps mum |
| молчит словно воды в рот набрал | he does not say a word |
| обречённый, словно герой греческой трагедии | as fateful as a Greek tragedy |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он изобразил туш, размахивая руками, словно дирижёрской палочкой | he created a flourish with an imaginary wand |
| он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| он помнит это, словно это было вчера | he can remember it as if it were yesterday |
| он словно обратился в камень | he looked stricken into stone |
| он словно переродился | he is another person |
| он словно переродился | he is a different person |
| она выступает словно королева | she walks with a queen's step |
| она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись | she sailed into him something awful |
| она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap |
| она сморщилась так, словно съела лимон | she made a face like she'd eaten a lemon |
| подходить, словно перчатка букв. | fit like a glove (ср.: быть как раз впору) |
| покрывать словно снегом | snow white |
| пресса словно воды в рот набрала | the press was struck dumb |
| пресса словно воды в рот набрала | press was struck dumb |
| сегодня в учеников словно вселился дьявол | the devil has got into this class today |
| сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней | the cigarette smoked unheeded in her fingers |
| сидеть, словно воды в рот набравши | dummy up |
| словно город был истреблён чумой | as if the city had been desolated by the plague |
| слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти | this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you |
| у него словно пелена с глаз упала | the scales fell from his eyes |
| у него такой вид, словно привидение увидел | he looks as if he had seen a ghost |
| я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась | the resolution heaved a load from off my heart |
