Terms for subject American

Russian	English
аборт на скорую руку	lunchtime abortion
автомобиль скорой помощи	meat wagon (slang Taras)
автомобиль скорой помощи	bus (finita)
автомобиль скорой помощи	ambo (Taras)
в скором времени	in a short while (вскоре Alex_Odeychuk)
врач машины скорой помощи	ambulance crew doctor (Val_Ships)
до скорого!	see you in church
до скорой встречи!	be seeing you! (сокр. от I'll be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again Taras)
до скорой встречи!	I'll be seeing you! (I'll) be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again)
закуска на скорую руку	nash
обед на скорую руку	TV dinner (Olegus Semerikovus)
очень скоро	in a jiffy (Just wait, I'll be there in a jiffy. Val_Ships)
перекусить на скорую руку	have a quick bite to eat (Val_Ships)
перехватить на скорую руку	have a quick bite to eat (о еде Val_Ships)
подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду	I'll be right with you (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной)
подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду	be right with you (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной)
самый скорый путь	fast track (к достижению чего-либо Val_Ships)
сделанный на скорую руку	jury-rigged (с использованием подручных средств Val_Ships)
сделанный на скорую руку	haywire
скорая помощь	ambo (Taras)
скоро увидимся	see you soon (I'll ​see you soon! Val_Ships)
служба психологической скорой помощи	crisis center (советы психотерапевта и т. п. по телефону)