| Russian | English |
| акустический измеритель скорости течения | acoustic ocean, water current meter |
| вектор мгновенной скорости ветра | instantaneous wind vector |
| вертикальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | vertical Earth rate |
| вычислительное устройство для получения истинной скорости полёта | airspeed computer |
| генеральная скорость | speed made good |
| геострофическая скорость | geostrophic velocity |
| геострофическая скорость | geostrophic speed |
| гиродатчик угловой скорости крена | roll-rate gyro |
| гиродатчик угловой скорости рыскания | yaw-rate gyro |
| гиродатчик угловой скорости тангажа | pitch-rate gyro |
| гироскоп угловой скорости | rate-of turn gyroscope |
| гироскопический датчик угловой скорости | rate-of turn gyroscope |
| горизонтальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | horizontal Earth rate |
| градиент скорости ветра | wind velocity gradient |
| график изменения скоростей приливного течения | tidal-current curve |
| график изменения скорости приливного течения | stream diagram |
| график изменения скорости приливного течения | tidal-current diagram |
| график изменения скорости приливного течения | current diagram |
| графики для определения скорости хода по оборотам машин | standardization curves |
| групповая скорость | group velocity (напр. волн) |
| движение с убывающей скоростью | decelerated motion |
| диапазон скоростей, измеряемых вертушкой | current-meter measuring range |
| доплеровский измеритель скорости и угла сноса | Doppler navigator |
| заданная скорость | signalled speed |
| замедлять скорость хода | slow up |
| замедлять скорость хода | slow down |
| звуковая скорость | acoustical velocity |
| идти на максимальной скорости | make best speed |
| измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда | radar wind sounding |
| измеритель скорости и направления течений Петерсона | Pettersson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости и направления течений Ричардсона | Richardson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости по скоростному напору | Pitot type velocity meter |
| измеритель скорости потока | flow meter |
| измеритель скорости судна относительно дна | true ground speed meter |
| измеритель скорости течения | water-current meter |
| измеритель скорости течения с помощью фотоэлемента | phototube current meter |
| измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot type velocity meter |
| изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| индикатор зависания и малых скоростей | hovering and low-speed indicator (вертолета) |
| истинная скорость | speed over the ground |
| истинная скорость | ground speed |
| истинная скорость | speed over the bottom |
| исходная точка построения треугольника скоростей | origin of the plot |
| кажущаяся скорость | velocity of encounter (волн) |
| кажущаяся скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| крейсерская скорость | cruising speed (хода) |
| кривая изменения скорости приливного течения во времени | current curve (в течение суток) |
| высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| манёвренная скорость | stationing speed |
| минимальная скорость хода, позволяющая судну сохранять управляемость | steerageway |
| назначенная скорость | tactical speed |
| наибольшая скорость | flank speed |
| наибольшая скорость приливного течения | maximum flood (за один приливной цикл) |
| наибольшая скорость приливного течения во время тропических приливов | tropic velocity |
| наименьшая скорость, при которой судно слушается руля | critical speed |
| наименьшая скорость приливного течения | minimum flood (за один приливной цикл) |
| направление и скорость ветра в заданном месте | spot wind |
| начало построения треугольника скоростей | origin of the plot |
| неизменяемость скорости звука с глубиной | isovelocity |
| нормальная скорость | standard speed |
| ограничения скорости | speed restrictions |
| океанографический измеритель скорости течения | oceanographic research velocimeter |
| оперативная скорость | operational speed (наибольшая скорость перехода кораблей, назначаемая при определенных условиях) |
| орбитальная скорость волнового движения | wave-motion particle orbital speed |
| отливное течение полусуточного прилива максимальной скорости | greater ebb |
| отливное течение полусуточного прилива минимальной скорости | lesser ebb |
| относительная скорость | velocity of encounter (волн) |
| относительная скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| относительная скорость по длине | speed-length ratio (отношение скорости судна к корню квадратному из его длины) |
| отношение скоростей | velocity ratio (наир, приливных течений в основных и дополнительных пунктах) |
| планшет для решения треугольника скоростей | course and speed computer |
| поверхностная скорость | surface velocity (течения) |
| показатель истинной воздушной скорости | true airspeed TAS indicator |
| поплавок — измеритель скорости и направления течения | current float |
| поправка на скорость распространения звука | velocity correction of sound |
| поток с поперечным градиентом скорости | shearing flow |
| прибор ввода коррекции на скорость и широту | speed-and-latitude corrector |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| прибор для решения треугольника скоростей | course and speed computer |
| приливное течение минимальной скорости | minimum current (в пределах одной фазы) |
| проигрывать в скорости | lose on speed |
| пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| путевая скорость | speed of advance |
| равномерная скорость | uniform velocity |
| репитер скорости | speed repeater |
| сезонное поле скоростей | stationary velocity field |
| сила сопротивления воды, пропорциональная скорости | viscous stress (движения судна) |
| скорость аккумуляции | accumulation rate |
| скорость бега волны | wave speed |
| скорость в манёвренный период циркуляции | approach speed |
| скорость возвращения | rate of return |
| скорость волны | velocity of wave (translation) |
| скорость вращения, соответствующая резонансной частоте колебаний системы | critical speed |
| скорость вычерчивания кривых | tracing speed |
| скорость геострофического ветра | geostrophic velocity |
| скорость движения | celerity (волны) |
| скорость дрейфа | drift velocity (напр. льда) |
| скорость дрейфа нуля гироскопа | gyro bias drift |
| скорость записи глубин | recording rate (эхолотом) |
| скорость хода, зарегистрированная в вахтенном журнале | logged speed |
| скорость затухания | damping ratio (колебаний) |
| скорость затухания | rate of decay (звука) |
| скорость звука в воде | underwater speed of sound |
| скорость изменения истинного пеленга | true bearing rate |
| скорость изменения пеленга | bearing rate |
| скорость изменения расстояния | range rate (между судном и целью) |
| скорость испарения | evaporative capacity |
| скорость испарения | evaporation capacity |
| скорость квадратурного течения | neap velocity |
| скорость квадратурного течения | neap rate |
| скорость хода на мерной линии | speed on measured mile |
| скорость на фарватере | fairway speed |
| скорость отклонения | rate of departure |
| скорость воздушного судна относительно земли | ground speed |
| скорость относительного перемещения маневрирующих судов в направлении, перпендикулярном пеленгу между судами | side travel |
| скорость отслеживания принимаемого сигнала | receiver speed |
| скорость перемешивания | mixing velocity |
| скорость перемещения пера | stylus velocity (самописца) |
| скорость переноса | translational velocity |
| скорость перепада | lapse rate |
| скорость хода по лагу | log speed |
| скорость хода по счислению | estimated speed (с учетом влияния гидрометеорологических факторов) |
| угловая скорость поворота | turning velocity |
| угловая скорость поворота | rate of turn |
| скорость поворота на установившейся циркуляции | steady rate ot turn |
| скорость подъёма уровня моря | rate of rise of sea level |
| скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| скорость приливного течения | rate of tidal stream |
| скорость продольного сноса | surge velocity (при качке) |
| скорость протяжки ленты самописца | chart paper speed |
| скорость разворота | turn speed |
| скорость распространения | propagation speed (волны) |
| скорость распространения | spread velocity (волны) |
| скорость распространения | propagation velocity (волны) |
| скорость распространения | celerity (волны) |
| скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| скорость сизигийного течения | spring velocity |
| скорость сизигийного течения | spring rate |
| скорость спада уровня моря | rate of recession of sea level |
| скорость счета | counting rate |
| максимальная скорость течения | strength of current |
| скорость течения | drift |
| скорость турбулентного обмена | eddy flux |
| скорость, указанная сигналом | signalled speed |
| скорость ухода | drift rate (гироскопа, частоты) |
| скорость ухода гироскопа из меридиана | free drift rate |
| скорость черчения | plotting speed |
| слой нулевой скорости | layer of no motion (течения) |
| слой с минимальной скоростью звука | low velocity layer |
| составляющая изменения скорости с глубиной за счёт изменения давления | pressure component |
| средняя вертикальная скорость распространения звука | mean sounding velocity (при измерении глубин эхолотом) |
| средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы | counting rate |
| счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| таблица зависимости между временем, расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| таблица назначенной скорости | tactical speed table |
| таблица соответствия скорости хода судна числу оборотов главного двигателя | main engine revolution table |
| таблица соответствия скорости хода числу оборотов винта | speed-revolution table |
| таблица соответствия скорости хода числу оборотов машин | revolution table |
| таблица тактической скорости | tactical speed table |
| таблица эскадренной скорости | tactical speed table |
| таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| тактическая скорость | tactical speed |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений | radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений Робертса | Roberts radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| терять в скорости | lose on speed |
| терять скорость на мелководье | smell the bottom |
| терять скорость на мелководье | feel the bottom |
| точность учёта скорости | tracking speed accuracy (судна) |
| треугольник скоростей | vector triangle (при маневрировании) |
| треугольник скоростей | speed triangle (при маневрировании) |
| убавлять скорость хода | slow up |
| увеличение скорости | acceleration |
| увеличивать скорость | build up speed (to, до) |
| угловая скорость составляющей волны | speed of constituent (в гармоническом анализе приливов) |
| указатель индикаторной приборной скорости | indicated airspeed IAS indicator |
| уменьшать скорость | lower speed |
| уменьшать скорость | check speed |
| устойчивая скорость | sustained speed |
| фазовая скорость | phase speed (волны) |
| шкала скорости ветра | wind scale |
| электромагнитный измеритель скорости | electromagnetic velocity meter (течения) |
| электромагнитный измеритель скорости потока | electromagnetic flow meter |
| электромагнитный измеритель скорости потока | electromagnetic current meter |
| эпюра скорости | velocity vertical velocity curve |
| эскадренная скорость | tactical speed |
