| Subject | Russian | English |
| econ. | антиторговые склонности | antitrade biases (отрицательное отношение к международной торговле A.Rezvov) |
| med. | арифметические склонности | arithmetic aptitude |
| gen. | батарея тестов на склонности | aptitude test battery |
| Makarov. | бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| Makarov. | бензин проявляет склонность к осмолению | petrol tends to gumming |
| med. | бланк профессиональных склонностей | vocational interest blank |
| med. | больной со склонностью к кровотечениям | bleeder |
| Makarov. | в его портретах заметна склонность к шаржу | his portraits tend towards caricature |
| Makarov. | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| avia. | взаимная склонность | affinity |
| gen. | вопреки своим склонностям | against one's inclinations |
| adv. | врождённая склонность | instinct |
| gen. | врождённая склонность | innate tendency (МДА) |
| gen. | выказывать склонность к чему-либо | show flair for something (anita_storm) |
| inf. | выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности | camp |
| econ. | график склонности к сбережению | propensity-to-save schedule |
| law | делинквент по склонности | delinquent by tendency |
| law | доказательства склонности к известного рода поведению | evidence of disposition |
| gen. | его склонность к языкам | his hang for languages |
| gen. | естественная / природная склонность | natural aptitude |
| gen. | естественная склонность | instinct (A.Rezvov) |
| Makarov. | иметь артистические склонности | have an artistic turn |
| Makarov. | иметь артистические склонности | be a bit of an artist |
| Makarov. | иметь музыкальные склонности | be a bit of a musician |
| Makarov. | иметь поэтические склонности | have a poetic turn |
| gen. | иметь природную склонность | have a natural predilection to (к чему-либо) |
| gen. | иметь природную склонность | have a natural predilection for (к чему-либо) |
| Makarov. | иметь природную склонность к | have a natural predilection for something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь сильную склонность к политическому консерватизму | have a strong leaning towards political conservatism |
| gen. | иметь склонность | fantasy |
| busin. | иметь склонность | tend towards |
| busin. | иметь склонность | have a flair for (smth, к чему-л.) |
| law | иметь склонность | be prone to (к правонарушениям) |
| gen. | иметь склонность | have a liking for |
| gen. | иметь склонность | phantasy |
| gen. | иметь склонность | mind |
| Makarov. | иметь склонность | set to (к чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность | lean to |
| Makarov. | иметь склонность | find in one's heart (сделать что-либо) |
| Makarov. | иметь склонность | show a tendency to |
| Makarov. | иметь склонность | have a relish for something (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | run (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | show a tendency to |
| gen. | иметь склонность | be one for something (marena46) |
| gen. | иметь склонность | lean |
| gen. | иметь склонность | have a turn (Пахно Е.А.) |
| gen. | иметь склонность | have a taste for (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | have a relish for (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | lean towards |
| gen. | иметь склонность | lean to (I rather lean to your opinion – я склоняюсь к вашему мнению) |
| gen. | иметь склонность | set |
| gen. | иметь склонность | tend (к чему-либо) |
| inf. | иметь склонность | have a smack for someone/something (Sonora) |
| amer. | иметь склонность | tend to (к забывчивости: he tends to forget things very quickly Val_Ships) |
| med. | иметь склонность | incline |
| gen. | иметь склонность | be one for something (к чему-либо marena46) |
| gen. | иметь склонность | fancy |
| gen. | иметь склонность вести себя эгоистично | have a selfish streak (acebuddy) |
| Makarov. | иметь склонность к | show a tendency to something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность к | run to (чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность к | look to |
| math. | иметь склонность к | tend to |
| math. | иметь склонность к | be apt to |
| math. | иметь склонность к | be prone to |
| math. | иметь склонность к | have a tendency to |
| Makarov. | иметь склонность к | have a taste for something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность к | have a relish for something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность к | feel an inclination towards something (чему-либо) |
| inf. | иметь склонность к | have a soft corner for (AnastasiaRI) |
| Makarov. | иметь склонность к | feel an inclination to something (чему-либо) |
| gen. | иметь склонность к | lean (чему-л.) |
| gen. | иметь склонность к | look to (чему-либо) |
| gen. | иметь склонность к | look toward |
| gen. | иметь склонность к | mind |
| Makarov. | иметь склонность к | feel an inclination for something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь склонность к | be set to something (чему-либо) |
| gen. | иметь склонность к | taste (чему-л.) |
| Игорь Миг | иметь склонность к | have a propensity to |
| gen. | иметь склонность к | have a penchant for (triumfov) |
| gen. | иметь склонность к | be given up to (чему-л.) |
| gen. | иметь склонность к безделью | be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | иметь склонность к выражению чувств а людях | be prone to PDA |
| Игорь Миг | иметь склонность к выражению чувств на людях | be prone to PDA |
| gen. | иметь склонность к демократии | lean towards democracy (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | иметь склонность к живописи | have a taste for painting |
| amer. | иметь склонность к забывчивости | tend to (forget Val_Ships) |
| Makarov. | иметь склонность к исследовательской работе | have a taste for research work |
| Makarov. | иметь склонность к коммерческой деятельности | have a taste for business |
| gen. | иметь склонность к мошенничеству | be given to cheating |
| Makarov. | иметь склонность к музыке | have a bent for music |
| gen. | иметь склонность к музыке | have an inclination for music |
| gen. | иметь склонность к музыке | have a taste for music |
| construct. | иметь склонность к набуханию / вздутию | have a tendency to swell |
| Игорь Миг | иметь склонность к накопительству | have hoarding tendencies |
| gen. | иметь склонность к обману | be given to cheating |
| construct. | иметь склонность к падению | tend to break off (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | иметь склонность к политике | have a good head for politics |
| Игорь Миг | иметь склонность к полноте | be prone to put on weight |
| Makarov. | иметь склонность к поэзии | have a bent for poetry |
| gen. | иметь склонность к преувеличению | have a propensity to exaggerate things |
| Makarov. | иметь склонность к уединению | be of a solitary disposition |
| Makarov. | иметь склонность к уединению | be of a solitary nature |
| gen. | иметь склонность к уединению | be of a solitary disposition (nature) |
| Makarov. | иметь склонность к умственной работе | have a good head for mental work |
| Makarov. | иметь склонность к учёбе | have a bent for study |
| gen. | иметь склонность талант к чему-либо | have a neck for something (surpina) |
| Makarov. | иметь склонность к юмору | have a humorous turn of mind |
| Makarov. | иметь склонность музыке | have a bent for music |
| Makarov. | иметь склонность поэзии | have a bent for poetry |
| busin. | иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте | tend to tell smb of bad experience |
| Makarov. | иметь склонность фантазировать | be apt to romance |
| gen. | иметь склонность фантазировать | be apt to romance |
| Makarov. | иметь художественные склонности | be a bit of a painter |
| amer. | имеющий склонность к | prone to (he was prone to emotional outbursts under stress Val_Ships) |
| Игорь Миг | имеющий склонность к | with a penchant for |
| sport. | имеющий склонность к гимнастике | gymnastically minded |
| gen. | имеющий склонность к науке | science minded |
| gen. | имеющий склонность к научной работе | studial |
| gen. | имеющий склонность к полемике | controversial |
| gen. | инстинктивная, естественная склонность | appetence |
| tech. | испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | oil hot-plate test |
| tech. | испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | hot-plate test |
| tech. | испытание на склонность к точечной коррозии | pitting corrosion test |
| electr.eng. | испытание на склонность стальных швов к образованию трещин | weld-cracking susceptibility test |
| weld. | испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| gen. | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| avia. | количественный показатель склонностей | aptitude score |
| econ. | кривая склонности к сбережению | propensity-to-save curve |
| econ. | кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов | community's propensity-to-save-out-of-income curve |
| adv. | критерий склонности к совершению покупки | buying attitude benchmark |
| gen. | лишать склонности | disincline |
| psychiat. | люди со склонностью к психическим расстройствам | people with mental predispositions (расстройствам психики Andy) |
| gen. | набор тестов на склонности | aptitude test battery |
| Makarov. | наследственная склонность | original disposition |
| gen. | наследственная склонность | original disposition (к чему-либо) |
| econ. | национальная склонность к потреблению | national propensity to consume |
| econ. | не иметь большой склонности | be less than enthusiastic about + герундий (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не иметь склонности к | no relish for (чему-либо) |
| gen. | не имеющий склонности к искусству | unartistic |
| psychiat. | не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | не проявлять склонности | have no zest for (к чему-либо) |
| Игорь Миг | не проявлять склонности | be loathe to |
| Makarov. | не проявлять склонности к | have no zest for something (чему-либо) |
| Makarov. | не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | out of someone's line (и т.п.) |
| gen. | не чувствовать склонности | disincline |
| med. | невропатия со склонностью к параличам от сдавления | neuropathy with liability to pressure palsies (skaivan) |
| chem. | ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| Makarov. | необычная склонность | unusual propensity |
| econ. | Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности | Propensity Score Matching (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| gen. | несомненная склонность | decisive leaning towards something (к чему-либо) |
| gen. | низменные склонности | sinister affections |
| gen. | никакой склонности к литературе | no vocation to literature |
| law | обнаруживающий склонность к агрессии | aggressively inclined |
| law | обнаруживающий склонность к насилию | violently inclined |
| Makarov. | обнаружить склонность | show a disposition to do (к чему-либо) |
| gen. | обнаружить склонность | show a disposition to do something (к чему-либо) |
| gen. | обнаружить склонность к чему-либо или намерение сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| Makarov. | обнаружить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| gen. | обнаружить склонность к | show a turn for (Maria Klavdieva) |
| gen. | обольщение / склонность | Temptation |
| gen. | он имеет склонность к жестокости | he tends to cruelty |
| Makarov. | он не имеет склонности разыгрывать людей | he has no palate for playing tricks on people |
| Makarov. | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| Makarov. | она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| busin. | опознавать потребительские склонности | spotting consumer trends |
| electr.eng. | определение склонности к деформационному старению | strain ageing test |
| tech. | определение склонности к деформационному старению | strain-aging test |
| tech. | определение склонности к деформационному старению | strain aging test |
| busin. | определять потребительские склонности | spotting consumer trends |
| gen. | определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning towards the law as a profession |
| gen. | определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning toward the law as a profession |
| gen. | особенная склонность к нему | idiopathy |
| avia. | отбор по склонностям | aptitude screening |
| med. | отсутствие склонности | inappetence |
| Makarov. | отсутствие склонности | indisposition to do something (к чему-либо) |
| obs. | отсутствие склонности | unaptness |
| Makarov. | отсутствие склонности | indisposition for something (к чему-либо) |
| gen. | отсутствие склонности к | indisposition for something (чем-либо) |
| avia. | отсутствие склонности к конформизму | nonconformity |
| gen. | пагубная склонность | proclivity (Ремедиос_П) |
| gen. | патологическая склонность к выдумкам | mythomania |
| gen. | патологическая склонность к преувеличению | mythomania |
| med. | патологическая склонность ко лжи и фантазированию | pseudomania |
| Makarov. | питать склонность к | be well disposed towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | питать склонность к | be soft on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | питать склонность к | be soft upon (someone – кому-либо) |
| Makarov. | питать склонность к | be kindly disposed towards (someone – кому-либо) |
| relig. | плохая склонность | bad inclination |
| law | поведение, обнаруживающее склонность к потреблению наркотиков | addictive behavior |
| law | поведение, обнаруживающее склонность к потреблению наркотиков | addictive behaviour |
| med. | повышенная склонность к головокружению | hyperequilibrium |
| tech. | показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index |
| Makarov. | показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index (материала) |
| energ.ind. | потенциальная склонность к коррозии | potential corrosivity |
| Makarov. | потерять склонность к | lose taste for something (чему-либо) |
| busin. | предельная склонность | marginal propensity |
| gen. | предельная склонность к | marginal propensity to |
| econ. | предельная склонность к импортированию | marginal propensity to import |
| busin. | предельная склонность к потреблению | marginal propensity to consume |
| econ. | предельная склонность к расходованию | marginal propensity to spend |
| econ. | предельная склонность к сбережению | marginal propensity to save |
| law | преступник по склонности | delinquent by tendency |
| Makarov. | привитая склонность | acquired |
| Makarov. | привитая склонность | acquired taste |
| gen. | привитая склонность | an acquired taste (wooordhunt.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | привитые склонности в противоположность врождённым | learned vs. innate tendencies |
| Makarov. | приобрести склонность к | acquire taste for something (чему-либо) |
| adv. | природная склонность | natural instinct |
| gen. | природная склонность | natural proclivity (Wakeful dormouse) |
| gen. | природная склонность | instinct (A.Rezvov) |
| med. | профессиональная склонность | vocational aptitude |
| Makarov. | проявить склонность | show a disposition to do (к чему-либо) |
| gen. | проявить склонность | show a disposition to do something (к чему-либо) |
| Makarov. | проявить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| Игорь Миг | проявить склонность к | lean toward |
| gen. | проявить склонность к чему-либо сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| amer. | проявлять склонность к | tend to (Val_Ships) |
| Игорь Миг | проявлять склонность к | have a propensity to |
| gen. | проявлять склонность к наукам | show academic promise (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| Makarov. | проявляющий склонность или тенденцию | inclined |
| econ. | психологические склонности | psychological propensities |
| Makarov. | пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| Makarov. | распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей | streaming (и т.п.) |
| amer., Makarov. | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system (и т.п.) |
| gen. | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| Makarov. | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| gen. | свойственная лишь данному лицу склонность к нему | idiopathy |
| gen. | сильная склонность | passion |
| gen. | сильная склонность | fondness |
| gen. | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| gen. | склонности насекомых | the habitudes of insects |
| adv. | склонности потребителей | consumer trends |
| gen. | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| gen. | склонность верить в невероятное | propensity to believe the improbable (The human propensity to believe the improbable is the reason that confidence tricksters live well. Alex_Odeychuk) |
| chem. | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| gen. | склонность видеть подтверждение только своего мнения | myside bias (Myside Bias is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true. As a result, people gather evidence and recall information from memory selectively, and interpret it in a biased way. oshkindt) |
| obs. | склонность вмешиваться в чужие дела | meddlesomeness |
| chem. | склонность вступления в реакцию | tendency to react (Johnny Bravo) |
| gen. | склонность выдавать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| gen. | склонность выискиванию недостатков | censoriousness |
| energ.ind. | склонность газа | gas predisposition (makhno) |
| gen. | склонность говорить худо | censoriousness |
| construct. | склонность древесины к скалыванию | brashness |
| gen. | склонность жаловаться на судьбу | self pity |
| gen. | склонность жаловаться на судьбу | self-pity |
| gen. | склонность или отвращение | polarity (к чему-либо, кому-либо) |
| math. | склонность к | tendency to |
| gen. | склонность к | propensity to (~ (to do something) She has a propensity to exaggerate. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | склонность к | disposition toward something (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | склонность к | aptitude for |
| gen. | склонность к | disposition |
| gen. | склонность к | fantasy (чему-л.) |
| gen. | склонность к | phantasy (чему-л.) |
| gen. | склонность к | relish (чему-л.) |
| gen. | склонность к | tendency (чему-л.) |
| gen. | склонность к | tang (чему-л.) |
| gen. | склонность к | propensity (чему-л.) |
| gen. | склонность к | partiality (чему-л.) |
| gen. | склонность к | fancy (чему-л.) |
| Gruzovik | склонность к | tendency towards |
| obs. | склонность к | propendency (чему-л.) |
| obs. | склонность к | propension (чему-л.) |
| obs. | склонность к | tendence (чему-л.) |
| fig. | склонность к | pronity (чему-л.) |
| fig. | склонность к | proneness (чему-л.) |
| gen. | склонность к | addiction (чему-либо) |
| amer. | склонность к | proclivity for (чем-либо: proclivity for violence Val_Ships) |
| gen. | склонность к | propensity for (his propensity for violence. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | склонность к | a taste for |
| comp. | склонность к абсцедированию | abscesses prior (Бугровецкая) |
| med. | склонность к азартным играм | gambling problem (sankozh) |
| gen. | склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой | alcoholic drinks are an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к анархии и беспорядку | the temptation to anarchy and disorder |
| book. | склонность к антиобщественному поведению | sociopathy |
| gen. | склонность к безделью | proclivity to idleness |
| gen. | склонность к бродяжничеству | nomadism |
| gen. | склонность к бунту | mutinousness |
| gen. | склонность к выпивке | drinking problem (ART Vancouver) |
| econ. | склонность к выходным | holiday propensity (gaintolose) |
| med. | склонность к гематомам | bruisability (Игорь_2006) |
| phys.chem. | склонность к гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| med. | склонность к гниению | septicity |
| gen. | склонность к грабежу | rapacity |
| gen. | склонность к грабежу | rapaciousness |
| tech. | склонность к гранулированию | tendency to granulate (VladStrannik) |
| mil. | склонность к детонации | knocking tendency |
| gen. | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| gen. | склонность к дремоте | nappiness |
| gen. | некоторая склонность к жестокости | a vein of cruelty |
| med. | склонность к жёсткой оценке собственных действий | perfectionism |
| gen. | склонность к заболеванию | liability to disease |
| med. | склонность к заболеваниям | liability to disease |
| tech. | склонность к закупориванию топливного фильтра | fuel filter blocking potential (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| tech. | склонность к закупориванию фильтра | filter blocking tendency (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| construct. | склонность к замерзанию | susceptibility to frost action (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drinking |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency towards drinking |
| Makarov. | склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drink too much |
| busin. | склонность к импорту | propensity to import |
| econ. | склонность к инвестированию | propensity to invest |
| math. | склонность к интерпретации вероятности | propensity interpretation of probability |
| vulg. | о мужчине склонность к интимным ласкам | hands trouble |
| gen. | склонность к конфликтности | proneness to conflict |
| pack. | склонность к коррозии | susceptibility to — |
| construct. | склонность к коррозии | susceptibility to corrosion |
| pack. | склонность к коррозии | tendency towards corrosion |
| med. | склонность к кровотечениям | hemorrhagic tendency (Elle777) |
| gen. | склонность к кутежам | conviviality |
| gen. | склонность к лести | inducement to flatter (Lana Falcon) |
| busin. | склонность к лидерству | aptitude for leadership (Elina Semykina) |
| avia. | склонность к лётной деятельности | aptitude for flying |
| Makarov. | склонность к математике | set towards mathematics |
| gen. | склонность к математике | a set towards mathematics |
| Makarov. | склонность к медлительности и колебаниям | disposition to balance and temporize |
| Makarov. | склонность к медлительности и колебаниям | a disposition to balance and temporize |
| gen. | склонность к мошенничеству | deceitfulness |
| Gruzovik | склонность к музыке | a bent for music |
| gen. | склонность к музыке | appetite for music |
| gen. | склонность к мятежу | rebelliousness |
| psychiat. | склонность к надеванию одежды другого пола | sexoesthetic inversion (MichaelBurov) |
| gen. | склонность к нанесению вреда | maleficence |
| Makarov. | склонность к наркотикам | addiction to drugs |
| gen. | склонность к насилию | propensity for violence (Taras) |
| Игорь Миг | склонность к насильственным действиям | propensity for violence |
| gen. | склонность к науке | science mindedness |
| math. | склонность к научной работе | aptitude for research |
| law | склонность к обману | fraudulent propensity |
| gen. | склонность к обману | deceitfulness |
| tech. | склонность к образованию вмятин | susceptibility to denting (Maeldune) |
| tech. | склонность к образованию паровых пробок | vapor locking tendency (топлива) |
| obs. | склонность к обществу | socialness |
| gen. | склонность к обществу | sociality |
| psychiat. | склонность к одеванию одежды другого пола | sexoesthetic inversion |
| tech. | склонность к окислению | oxidation susceptibility |
| gen. | склонность к опуханию | tumescence |
| gen. | склонность к осуждению | censoriousness |
| Makarov. | склонность к осыпанию | avalanche ability |
| avia. | склонность нефтепродукта к отложениям | deposition tendency |
| gen. | склонность к отрицанию | negativism |
| med. | склонность к падениям | predisposition to falling (Bakhromibadov) |
| Makarov. | склонность к паникёрству | nervous streak |
| Makarov. | склонность к паникёрству | a nervous streak |
| trib. | склонность масла к пенообразованию | foaming tendency (A Hun) |
| tech. | склонность к передаче вибраций | vibration transmissibility (Maeldune) |
| inf. | склонность к перемене мест | travel bug (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к перемене мест | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| biol. | склонность к перемещениям | vagility |
| gen. | склонность к пиршествам | conviviality |
| tech. | склонность к подвулканизации | scorchiness |
| inf. | склонность к подляне | evil streak (She's definitely got an evil streak. joyand) |
| econ. | склонность к поездкам | trip propensity (gaintolose) |
| gen. | склонность к полноте | an inclination to stoutness |
| gen. | склонность к полноте | tendency to corpulence |
| econ. | склонность к получению кредитов | propensity to borrow |
| anim.husb. | склонность к поносу | loose bowel |
| gen. | склонность к поносу | loose bowels |
| obs. | склонность к постоянному местожительству | inhabitativeness |
| econ. | склонность к потреблению | propensity to consume |
| gen. | склонность к поучению | didacticism |
| Makarov. | склонность к преувеличению | propensity to exaggerate |
| gen. | склонность к приключениям | adventurousness (преимущественно в детском возрасте jagr6880) |
| Makarov. | склонность к приобретательству | an acquisitive nature |
| med. | склонность к причинению вреда самому себе | self-harming tendencies (sankozh) |
| Makarov. | склонность к происшествию | accident-proneness |
| avia. | склонность к происшествиям | accident-proneness |
| gen. | склонность к простудам | liability to colds |
| med. | склонность к проявлению агрессии | addiction to aggression (dimock) |
| gen. | склонность к психологизированию | psychological mindedness (AKarp) |
| mater.sc. | склонность к разрушению | collapsibility |
| tech. | склонность к разрыву | tendency to pull apart (Maeldune) |
| chem. | склонность к реакциям | tendency to react (Johnny Bravo) |
| gen. | склонность к ревнивости | disposition to jealousy |
| Makarov. | склонность к ревности | disposition to jealousy |
| Игорь Миг | склонность к резко противоположным эмоциям | ambivalence |
| tech. | склонность к риску | risk proneness |
| busin. | склонность к риску | appetite for risk (Sukhopleschenko) |
| busin. | склонность к риску | risk appetite (Risk appetite is the willingness of an organisation to accept a defined level of risk in order to conduct its business cost-effectively. Different organisations at different stages of their existence will have different risk appetites. Sukhopleschenko) |
| inf. | склонность к риску | stomach for adventure (these shares may always sit in the high risk category but should be bought by those with the stomach for adventure Olga Okuneva) |
| gen. | склонность к риску, авантюрность, рискованность, дерзость | venturesomeness (IVMARILL) |
| econ. | склонность к росту | propensity towards growth (gaintolose) |
| med. | склонность к самовнушению | autosuggestibility |
| energ.ind. | склонность угля к самовозгоранию | heating tendency |
| gen. | склонность к самолюбованию | exhibitionism |
| med. | склонность к самоповреждениям | traumatophilia |
| gen. | склонность к саморекламе | exhibitionism |
| econ. | склонность к сбережению | thrift propensity |
| econ. | склонность к сбережению | propensity to save |
| tech. | склонность к скалыванию | susceptibility to spalling |
| Makarov. | склонность к сминанию | creasing property |
| gen. | склонность к смирению | submissiveness |
| law | склонность к совершению делинквентных поступков | delinquent disposition |
| law | склонность к совершению обманных действий | fraudulent propensity |
| law | склонность к совершению преступлений | criminal twist |
| law | склонность к совершению преступлений | disposition to commit crimes |
| law | склонность к совершению преступлений | criminal disposition |
| law | склонность к совершению преступлений | criminal propensity |
| law | склонность к совершению преступлений | tendency tenantry to criminality |
| law | склонность к совершению преступлений | tendency to criminality |
| law | склонность к совершению преступлений | addiction to criminality |
| law | склонность к совершению убийств | homicidal tendency |
| law | склонность к совершению убийств | homicidal tenantry |
| avia. | склонность к сотрудничеству | cooperativeness |
| gen. | склонность к спиртному | drinking problem ("It might well have happened, if not for the discovery of a Soviet spy inside the directorate of operatons of the C.I.A., a career officer with a drinking problem named Aldrich Ames." Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| gen. | склонность к спиртному | drink |
| trib. | склонность к сползанию | creeping tendency (методы испытаний смазок на физ.-хим. свойства yushkova) |
| med. | склонность к спорам | argumentativeness |
| sport. | склонность к спорту | disposition for sports |
| sport. | склонность к спорту | inclination for sports |
| econ. | склонность к стагнации | propensity towards stagnation (gaintolose) |
| mil. | склонность к старению | ageing tendency |
| law | склонность к сутяжничеству | contentious disposition |
| gen. | склонность к теоретизированию | a booky cast of mind |
| gen. | склонность к теоретизированию | a bookish cast of mind |
| gen. | склонность к теоретизированию | a booksy cast of mind |
| Makarov. | склонность к теоретизированию, отвлечённый ум | a bookish cast of mind |
| sport. | склонность к тревожности | anxiety-proneness (Александр Рыжов) |
| construct. | склонность к трещинообразованию | tendency to crack |
| construct. | склонность к трещинообразованию | cracking susceptibility |
| media. | склонность к трещинообразованию | crazing property |
| tech. | склонность к удлинению | tendency to creep (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| tech. | склонность к удлинению | tendency to elongate (extend Maeldune) |
| gen. | склонность к украшению | ornamentalism |
| tech. | склонность к усталости | proneness to fatigue (Maeldune) |
| gen. | склонность к учёбе | scholaptitude |
| Makarov. | склонность к фанатизму | strain of fanaticism |
| gen. | склонность к фанатизму | a strain of fanaticism |
| tech. | склонность к холодному наклепу | cold hardenability (Maeldune) |
| Makarov. | склонность к чтению | an appetite for reading |
| gen. | склонность к чтению | appetite for reading |
| gen. | склонность к чувственным наслаждениям | epicurism |
| gen. | склонность к шикарной жизни | champagne tastes |
| therm.eng. | склонность к шлакованию | slagging propensity (Nik-On/Off) |
| avia. | склонность к эпилепсии | epileptic tendency |
| law | склонность ко лжи | fraudulent propensity |
| gen. | склонность ко сну | nappiness |
| biol. | склонность кровоистечения | haemorrhagic diathesis |
| biol. | склонность кровоистечения | hemorrhagic diathesis |
| gen. | склонность лёгко взрываться | short fuse |
| psychiat. | склонность надевать одежду другого пола | sexoesthetic inversion (MichaelBurov) |
| gen. | склонность не подчиняться руководителю | problem with authority (Ремедиос_П) |
| obs. | склонность обманывать | deceptibility |
| obs. | склонность обманывать | deceivableness |
| gen. | склонность обманывать | delusiveness |
| gen. | склонность к чему-либо пагубная привычка | addiction |
| gen. | склонность пересуждать | censoriousness |
| med. | склонность препарата | drug liking (Translation Station бюро переводов) |
| humor. | склонность принижать значение | floccinaucinihilipilification (чего-либо; /ˌflɑksəˌnɔsəˌnaihɪləˌpɪləfɪˈkeiʃən/ the act or habit of estimating or describing something as worthless, or making something to be worthless by deprecation || Etymology: Latin floccus ("a wisp") + naucum ("a trifle") + nihilum ("nothing") + pilus ("a hair") + -fication  wiktionary.org Nephilim) |
| humor. | склонность принижать ценность | floccinaucinihilipilification (чего-либо; /ˌflɑksəˌnɔsəˌnaihɪləˌpɪləfɪˈkeiʃən/ the act or habit of estimating or describing something as worthless, or making something to be worthless by deprecation || Etymology: Latin floccus ("a wisp") + naucum ("a trifle") + nihilum ("nothing") + pilus ("a hair") + -fication wiktionary.org Nephilim) |
| gen. | склонность принимать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |
| gen. | склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| gen. | склонность слишком долго обдумывать | overthink (что-либо Taras) |
| Makarov. | склонность соглашаться | conformity (с окружающими) |
| gen. | склонность создавать себе идеалы | ideality |
| econ. | склонность страны импортировать | propensity to import of a country |
| gen. | склонность уделять больше внимания плохим новостям | bad-news bias (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | склонность ума | mindset |
| Makarov. | скрытая склонность к меланхолии | undercurrent of melancholy |
| Makarov. | скрытая склонность к меланхолии | an undercurrent of melancholy |
| Makarov. | соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | in someone's line (и т.п.) |
| gen. | соразмерять свои обязанности и склонности | balance one's duties with one's tastes (one's income with expenditure, one's obligations with one's disposition, one thing with another, a disadvantage with an advantage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сохранить свою склонность к | retain one's taste for something (чему-либо) |
| econ. | средняя склонность к сбережению | average propensity to save (APS Zukrynka) |
| tech. | сталь с малой склонностью к возникновению волнистости | low-earing steel (для глубокой вытяжки) |
| Makarov. | судья имел склонность к вынесению мягких приговоров | the judge leant towards clemency |
| Makarov. | судья имел склонность к вынесению мягких приговоров | judge leant towards clemency |
| Makarov. | судья имел склонность к снисхождению | the judge leant towards clemency |
| Makarov. | судья имел склонность к снисхождению | judge leant towards clemency |
| avia. | тест на пригодность по индивидуальным склонностям | aptitude test |
| psychiat. | тест склонности к научной работе | Zyve test |
| Makarov. | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере | the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess |
| Makarov. | у него всегда была склонность к полноте | he is always been a bit inclined towards plumpness |
| Makarov. | у него всегда была склонность к полноте | he has always been a bit inclined towards plumpness |
| gen. | у него есть склонность перехваливать себя | he has a tendency to oversell himself |
| gen. | у него музыкальные склонности | he is by way of being a musician |
| gen. | у него нет склонности к медицине | he has no liking for medicine |
| gen. | у него нет склонности к музыке | he has no liking for music |
| Makarov. | у него склонность к просторечию | he tends to use the substandard language |
| Makarov. | у него склонность к просторечному языку | he tends to use the substandard language |
| gen. | у него склонность к спиртному | he has a drink problem |
| Makarov. | у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| Makarov. | у него склонность к юмору | he is of a humorous turn |
| Makarov. | у неё есть склонность к музыке | she has a taste for music |
| Makarov. | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| gen. | удовлетворять свои природные склонности | follow natural tastes |
| gen. | указывает на склонность или интерес | minded (в сложных словах) |
| gen. | указывает на склонность или интерес | minded (в сложных словах) |
| busin. | формирование склонности | habit formation |
| gen. | художник со склонностью к мифологическим сюжетам | a painter with a leaning to mythological subjects |
| relig. | человек, за которым водились дурные склонности | man of evil (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | человек, постоянный в своих склонностях, привычках | sticker (и т.п.) |
| gen. | человек со склонностью всё упрощать | reductionist |
| amer. | чрезмерная склонность | binge (к чему-либо; He admits to having an occasional ice-cream binge. Val_Ships) |
| gen. | чрезмерная склонность | addiction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чувствовать склонность | feel a call to (к чему-либо) |
| gen. | чувствовать склонность | incline |
| Makarov. | чувствовать склонность к | feel a call to something (чему-либо) |
| Makarov. | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
| Игорь Миг | явная склонность к высокомерию | seeming inclination for arrogance |
| gen. | ярко выраженная склонность | distinct inclination |
