| Russian | English |
| бесшумная склейка | patch (для фонограммы) |
| диагональная косая склейка | diagonal splice (узкого фильма) |
| запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| зачистка места склейки | scraping (фильма или киноплёнки) |
| использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| лента для склейки | splicing tape |
| лента для склейки фильма | splicing tape (при монтаже) |
| липкая лента для склейки фильма при монтаже | splicing patch |
| машина для резки и склейки фильмов | cutting and splicing machine |
| машина для склейки фильма или киноплёнки | splicing machine |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| монтажная склейка | physical splice (ленты) |
| нож скребок для зачистки места склейки | scraper blade (фильма или киноплёнки) |
| нож скребок для зачистки места склейки | doctor (фильма или киноплёнки) |
| нормальная стандартная позитивная склейка | regular positive splice |
| нормальная склейка кинопозитива | regular positive splice |
| обесшумленная склейка | blooping patch (кинофильма) |
| подогреваемый пресс для склейки киноплёнки | hot splicer |
| полуавтомат для склейки кинопозитива | positive splicing machine |
| полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» | full hole lap positive film splicing machine (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| пресс для склейки киноплёнки внахлёстку с помощью растворителя | cement splicer |
| пресс для склейки киноплёнки или фильма | splicer |
| пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| пресс для склейки фильмов | splicing block |
| приспособление для зачистки места склейки | scraper block (фильма или киноплёнки) |
| приспособление для склейки магнитной ленты | tape splicer (с помощью липкой ленты или оплавления нагревом) |
| прямая склейка | straight splice (узкого кинофильма) |
| раздельная склейка | split audio edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| раздельная склейка | split edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | Canada balsam |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | cemented lens |
| связующее вещество для склейки оптических элементов | doublet |
| склейка «внахлёстку» | lull hole positive splice |
| склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| склейка звукового фильма | sound film splice |
| склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| склейка ленты встык | butt splice |
| склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| склейка с перекрытием | overlap splice (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| склейка с перекрытием | overlapping splice |
| склейка фильма на поле кадра | misframe |
| скребок или нож для зачистки места склейки | scraper (фильма или киноплёнки) |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| «точка склейки» | splice point |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| устройство для непрерывной склейки фильма | machine splicer (с ручным и ножным управлением) |
| устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| фриттовая склейка | frit bead seal (операция по склейке ЖК-индикаторов) |
| широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| шов склейки | seal area (соединение элементов кинескопа: экрана с конусом) |
| щелчок от места склейки магнитной ленты | bump |
| щелчок от склейки | splice bump (при прохождении фильма в киноаппарате) |
