| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| energ.ind. | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| energ.ind. | борное регулирование в системе управления и защиты | boron control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| tech. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| oil | встроенная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| energ.ind. | выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | группа стержней системы управления и защиты | control rod bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| energ.ind. | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| data.prot. | инструмент для обхода системы защиты и удалённого управления компьютером | remote backdoor (Alex_Odeychuk) |
| O&G | интегральная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| el. | интегральная система управления и защиты | integrated control and protection system |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| O&G, sakh.a. | интегрированная система управления и аварийной защиты | integrated control and safety system |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| el. | интегрированная система управления и защиты | integrated control and protection system |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | control and protection system actuator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исполнительный механизм системы управления и защиты | CPS actuator (MichaelBurov) |
| el. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| energ.ind. | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| energ.ind. | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| energ.ind. | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| energ.ind. | корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| O&G, sakh.a. | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas control panel |
| tech. | передача привода стержней системы управления и защиты | control rod driveline |
| energ.ind. | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorber rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | neutron-absorbing rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты | adjuster rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | control and protection system absorbing rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | absorbing rod of control and protection system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | поглощающий элемент системы управления и защиты | CPS AR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| electr.eng. | подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| nautic. | приборы системы управления и защиты реактора | nuclear instrumentation system |
| nucl.pow. | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора | CRDM = Control Rod Drive Mechanism (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| tech. | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| oil | распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| gen. | распределительная система управления и система противоаварийной защиты | control and esd system (eternalduck) |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| tech. | Системa Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| tech. | система защиты и управления ядерного реактора | control and protection system |
| tech. | Система Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| energ.ind. | Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| energ.ind. | система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| tech. | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| gen. | система технического контроля, регулирования, защиты и управления | supervisory control and data acquisition system (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты | reactor control and safety system (реактора) |
| nucl.pow. | система управления и защиты | reactor CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты | control and safety system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты | CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты | reactor control and protection system (MichaelBurov) |
| mil., WMD | система управления и защиты | safety control system (СУЗ) |
| el. | система управления и защиты | control and protection system (СУЗ) |
| mil., WMD | система управления и защиты | safety control system |
| tech. | система управления и защиты | control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты | control and protection system (на АЭС,СУЗ) |
| el. | система управления и защиты реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | reactor CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | control and protection system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | reactor control and safety system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | control and safety system (MichaelBurov) |
| tech. | система управления и защиты реактора | reactor control and protection system |
| tech. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (AD) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and trip system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления и противоаварийной защиты | control and emergency shut-down system (Alexander Demidov) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| tech. | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| tech. | стержень системы управления и защиты ядерного реактора | control rod |
| energ.ind. | стержень укороченной длины стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| tech. | стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| energ.ind. | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | unfueled rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | "укороченный" стержень системы управления и защиты | part-length rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| energ.ind. | часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| energ.ind. | экранирующий эффект стержня системы управления и защиты | rod shadow effect (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | эффективность органов системы управления и защиты | control pins efficiency (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | эффективность органов системы управления и защиты | control rods efficiency (MichaelBurov) |
