| Subject | Russian | English |
| auto. | адаптивная система регулировки жесткости подвески | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | азотная система подвески | nitrogen suspension system |
| transp. | амортизирующая система автомобильной подвески | suspension vehicle cushioning system |
| avia. | бифилярная маятниковая система подвески | bifilar pendulum suspension system |
| avia. | бифилярная маятниковая система подвески ЛА | aircraft-bifilar-pendulum system |
| tech. | блок верньерных двигателей системы ориентации на кольцевой подвеске | ASPS vernier system |
| tech. | блок контроля навигационной системы с электростатической подвеской ротора гироскопа | electrostatically suspended gyroscope monitor |
| auto. | блок управления адаптивной системой подвески | Adaptive Damping Control Module (translator911) |
| transp. | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres |
| O&G, sakh. | верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| aerohydr. | влияние системы подвески | supporting system effect |
| aerohydr. | влияние системы подвески | support system effect |
| metrol. | встраивать гири в систему подвески | build weights into the suspension |
| transp. | высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| transp. | гидравлическая система подвески | hydraulic suspension system |
| tech. | гидроазотная система передней подвески | oil-nitrogen front suspension system |
| transp. | гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| transp. | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system |
| mil. | вертолётная грузовая система подвески | cargo sling |
| transp. | датчик дороги системы активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | Датчик технологической системы активной подвески | AST sensor (управляет системой выравнивания кузова автомобиля при крене на неровностях дороги, при торможении, ускорении или поворотах) |
| transp. | датчики колёс системы активной автомобильной подвески | sensors at each wheel of active suspension system |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| mil., tech. | двухканатная система подвески | two-cable suspension system (канатной дороги) |
| railw. | двухконсольная система подвески | centre pole suspension |
| railw. | двухконсольная система подвески | centre bracket system |
| transp. | диагностика системы подвески автомобиля | suspension diagnostic |
| tech. | динамическая система подвески | dynamic tracking suspension system |
| O&G | донная система подвески обсадных колонн | mud line casing support system (MichaelBurov) |
| oil | донная система подвески обсадных колонн | mudline casing support system |
| O&G, molikpaq. | Индикатор устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Man Torque Indicator |
| tech. | карданный подвес системы ориентации на кольцевой подвеске | ASPS gimbal system |
| O&G, molikpaq. | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverter FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Feet Motors PSV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Man Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Lift/ Tilt FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулирующий гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе вращающиеся гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Spinning Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Valve Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе зажимного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck T.W. Clamp Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе модифицированные вращающиеся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverting Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе регулировки крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Adjust Xv |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе фиксации крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Lock Xv |
| transp. | колебания системы подвески автомобиля | vibrations of car suspension system |
| auto. | колебания системы подвески автомобиля | vibrations of vehicle suspension system |
| mil. | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| mil., avia. | комплексная система управления наружными подвесками | integrated stores management system |
| astronaut. | магнитная система подвески | magnetic suspension system |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| transp. | модифицированная система подвески | modified suspension system |
| transp. | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| tech. | навигационная система с электрической подвеской ротора гироскопа | electrically suspended gyro navigator system |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система с электростатической подвеской ротора гироскопа | electrically suspended gyro navigator |
| construct. | наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| transp. | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески | high pressure pump of active suspension system |
| tech. | несущий продольный трос в системе цепной подвески | catenary wire |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием системы подвески | support related instability |
| avia. | неустойчивость системы подвески | support instability |
| transp. | общая система смазки узлов подвески | common suspension lubrication system |
| media. | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| aerohydr. | отклонение системы подвески | distortion of suspension (модели) |
| aerohydr. | перекос системы подвески модели | suspension inclination |
| transp. | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight |
| transp. | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| astronaut. | роликовая система подвески | roller suspension unit |
| transp. | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | сенсор системы двойной подвески | dual suspension system sensor |
| transp. | силовой блок системы активной автомобильной подвески | power unit of active suspension system |
| transp. | система активной автомобильной подвески | active suspension system |
| transp. | система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| transp. | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| transp. | система амортизации автомобильной подвески | suspension vehicle cushioning system |
| mil. | система внешней подвески вертолёта | External Stores Support System (ESSS LyuFi) |
| tech. | система выравнивания подвески | suspension levelling system |
| transp. | система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| transp. | система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| mil. | система гусеничной подвески | track suspension system |
| transp. | система двойной подвески | dual suspension system |
| auto. | система динамического управления настройками подвески | Dynamic Chassis Control (в автомобилях марки Фольксваген; активная подвеска, в которой степень демпфирования амортизаторов изменяется в зависимости от состояния дорожного покрытия, параметров движения и запросов водителя 4uzhoj) |
| media. | система динамической подвески видеоголовки | dynamic drum system (обеспечивается изменение угла наклона барабана видеоголовок с микронной точностью в соответствии со скоростью воспроизведения, фирма JVC) |
| auto. | система динамической стабилизации подвески | active curve system (leomikh) |
| O&G, sakh. | система донной подвески | mudline suspension system |
| transp. | Система кинетической стабилизации подвески | Kinetic Dynamic Suspension System (KDSS) |
| auto. | система кинетической стабилизации подвески | Kinetic Dynamic Suspension System (ВВладимир) |
| auto. | система кинетической стабилизации подвески | KDSS (управляющая передним и задним стабилизаторами поперечной устойчивости с помощью пары гидроцилиндров / Toyota ВВладимир) |
| tech. | система компьютерного управления подвеской | Computer Command Ride |
| mining. | система "мягкой" подвески стрелы | BSS (машины soa.iya) |
| gyrosc. | система наведения с кольцевой подвеской | annular suspension and pointing system |
| construct. | система непрерывной подвески | continuous suspension system (стрелы стрелового крана с гуськом) |
| tech. | система ориентации на кольцевой подвеске | annular suspension pointing system |
| media. | система подвески | suspension system (напр., светильников) |
| tech. | система подвески | suspension system |
| energ.ind. | система подвески | hanger arrangement (напр., трубопроводов) |
| auto. | система подвески | suspension arrangement |
| aerohydr. | система подвески | means of support |
| auto. | система подвески | cushion system (Johnny Bravo) |
| avia. | система подвески | support |
| aerohydr. | система подвески аэродинамических весов | balance suspension system |
| aerohydr. | система подвески аэродинамических весов | balance linkage |
| elev. | система подвески кабины | car suspending system (translator911) |
| forestr. | система подвески кабины | cab suspension system |
| railw. | система подвески контактной сети | catenary suspension system |
| oil | система подвески линий подачи бурового раствора | mudline suspension system |
| aerohydr. | система подвески моделей в аэродинамической трубе | wind-tunnel suspension |
| publ.util. | система подвески на спиральных пружинах | coil spring suspension system |
| tech. | система подвески оси | axle suspension system |
| el. | система подвески ротора двигателя со смазываемыми подшипниками скольжения | lubricated sleeve bearing system (вентиляторы Maxim Sh) |
| mil., tech. | система подвески с быстрооткрывающимися замками | quick-release harness (напр., при монтировании краном сборного сооружения) |
| railw. | система подвески с гибкой поперечиной | span-wire construction |
| railw. | система подвески с центральными опорами | centre pole spanwire construction |
| tech. | система подвески с электронным контролем | electronic control suspension system |
| tech. | система подвески самосвала | dump truck suspension system |
| astronaut. | система подвески сейсмозащитной клети | crib suspension system |
| gen. | система подвески стрелы | Boom suspension system (SAKHstasia) |
| mil. | система подвески танка | tank suspension system |
| gyrosc. | система подвески шарикоподшипников | ball bearing suspension system |
| mech.eng., obs. | система подвесок | supporting structure |
| therm.eng. | система подвесок | hanger arrangement (трубопровода) |
| O&G | система подвесок хвостовиков | liner hanger systems (Jenny1801) |
| energ.ind. | система подшипников на магнитной подвеске | magnetic bearing system |
| avia. | система проволочной подвески | cable-mount system (модели в аэродинамической трубе) |
| mil. | система размещения вооружения на наружной подвеске | external stores support system (вертолёта) |
| tech. | система самовыравнивания подвески | suspension self levelling system |
| auto. | система снабжения воздухом пневматической подвески | supply air suspension system (translator911) |
| mil. | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| mil., avia. | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| transp. | Система технологий активной подвески | AST system (управляет системой выравнивания кузова автомобиля при крене на неровностях дороги, при торможении, ускорении или поворотах) |
| auto. | Система управления активной подвеской | Dynamic drive |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| auto. | Система управления подвеской Adaptive Drive | Adaptive Drive (встретилось в тексте по комплектации BMW X6 Stanislav Nykonenko) |
| transp. | система упругой гидравлической подвески | hydroelastic suspension system |
| transp. | система упругой гидравлической подвески грузового автомобиля | hydroelastic truck suspension system |
| tech. | система цепной подвески | overhead system |
| tech. | система цепной подвески | catenary system |
| aerohydr. | системы подвески на консольных стойках | cantilever supporting struts |
| mil., mil., arm.veh. | торсионно-стержневая система подвески | torsion bars-in-torsion tubes suspension system |
| mil., avia. | транспортная система на магнитной подвеске | magnetic-levitation transport system |
| mil., mil., arm.veh. | трубчато-стержневая торсионная система подвески | bar-in-the-tube torsion suspension system (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| construct. | угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| transp. | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes |
| avia. | упругая система подвески | soft mounting system (модели в аэродинамической трубе) |
| astronaut. | флаттер системы крыло-груз на внешней подвеске | wing/store flutter |
| tech. | цепная система подвески | catenary system |
| transp. | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| transp. | этап диагностики системы подвески автомобиля | suspension system diagnostic phase |
