| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система передачи данных по кабелю | automated wire data system |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| tech. | балансная система защиты трёхфазных кабелей | core balance protective system |
| avia., Makarov. | ведущий кабель системы посадки | leader cable |
| hi-fi | винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| mil., avia. | информационная система на коаксиальных кабелях | coaxial cable information system |
| O&G, sakh. | кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| electr.eng. | кабели системы охранной сигнализации | monitoring and alarm system cabling |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| transp. | кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей | cord of exhaust extraction system |
| tech. | кабель для контактных систем | bank-to-bank cable |
| telecom. | кабель для подключения акустических систем | speakers cord |
| cables | кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции | plenum (MichaelBurov) |
| cables | кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции | plenum cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель для противопожарных сигнальных систем | fire alarm cable |
| progr. | кабель интеграции системы | system integration cable (ssn) |
| meas.inst. | кабель межсоединений системы | system interconnection cable (ssn) |
| construct. | кабель системы безопасности | safety related cable |
| electr.eng. | кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| nano | кабель системы дистанционного контроля | monitor cable |
| astronaut. | кабель системы наведения | guiding cable |
| nautic. | кабель системы наведения | guide cable |
| telecom. | кабель системы передачи данных | data cable |
| gen. | кабель системы передачи данных | data cable |
| fire. | кабель системы пожарной сигнализации | fire alarm cable |
| tech. | кабель системы размагничивания | degaussing cable |
| media. | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| astronaut. | кабель стартовой системы | launch umbilical |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| automat. | кабель-несущая система | cable trunking system (ssn) |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| media. | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| el. | коаксиальный кабель для системы кабельного телевидения | video cable |
| telecom. | коаксиальный кабель для системы КТВ | video cable |
| media. | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| auto. | комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания | interference-suppression ignition cable harness |
| electr.eng. | комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания | interference suppression ignition cable harness |
| energ.ind. | компьютеризированная система прокладки кабеля | computerized cable routing system |
| energ.ind. | компьютерная система прокладки кабеля | computerized cable routing system |
| gyrosc. | корабельная многоканальная система передачи данных по единому кабелю | ship data multiple system |
| commun. | круговая замкнутая система связи по кабелю | round robin cable-looped system |
| media. | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| tech. | многожильный кабель системы размагничивания | multiple degaussing cable |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| media. | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| media. | опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| mil., avia. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| mil. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| media. | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| dril. | пакер кабеля телеметрической системы | wireline packer (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| energ.ind. | передача электрической энергии по системе подземных кабелей | underground transmission |
| telecom. | плоский кабель для подключения акустических систем к усилителю | Monitor Slim |
| el. | помехоподавляющий кабель системы зажигания | interference-suppression ignition cable |
| media. | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| media. | права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| commun. | процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем | cable fill |
| mil., avia. | ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| media. | распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| mil. | РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| tech. | саморегулирующиеся кабели для систем антиобледенения | self-regulating frost protection cables (Pchelka911) |
| media. | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| commun. | сигнальный манометр в системе содержания кабеля под давлением | pipe alarm meter |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| comp., net. | система вдувания кабелей "Блолайт" | Blolite (MichaelBurov) |
| comp., net. | система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blolite and copper (MichaelBurov) |
| comp., net. | система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blotwist (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем | Kingsway wiring system |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| telecom. | система ВЧ связи по кабелю | cable carrier system |
| commun. | система ВЧ-телефонирования по коаксиальному кабелю | L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| commun. | система двухполосной передачи по одному кабелю | N+N technique (с одним общим усилителем) |
| tech. | система для разматывания волоконно-оптического кабеля | fiber optic payout system (напр., на управляемой ракете tannin) |
| tech. | система защиты кабеля | shield bar system (ViVi Venice) |
| cables | система изоляции экранированных кабелей | insulated shield cable system |
| astronaut. | система кабелей | cabling |
| astronaut. | система кабелей | cabling system |
| media. | система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| media. | система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| railw. | система кабеля | cable assembly |
| TV | система "камера-усилитель-монитор-кабель" | camera chain |
| tech. | система контроля давления на кабель | cable pressure monitoring system |
| dril. | система контроля за положением петли кабеля | loop guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| media. | система связи на кабелях с утечкой | leaky-feeder communications system (система связи с подвижными объектами, основанная на использовании кабелей с утечкой, проложенных вдоль маршрута движения подвижного объекта, применяется для связи с водителями троллейбусов, шахтёрами и т.п.) |
| mech. | система наведения с помощью кабеля | wire guidance system |
| robot. | система наведения транспортного робота с помощью кабеля | wire guidance system (проложенного под полом) |
| mining. | система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| media. | система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| commun. | система оптоволоконных подводных коммуникационных кабелей | SEA-ME-WE-4 (South East AsiaMiddle EastWestern Europe 4 Olga_Lari) |
| media. | система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| comp., net. | система передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | OFTS |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| telecom. | система передачи по симметричному кабелю | balanced cable transmission system |
| media. | система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| media. | система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Telecast Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| media. | система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Digital Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| media. | система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| media. | система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| media. | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| el. | система плотной прокладки кабелей | solid system of cable |
| tech. | система плотной прокладки кабелей | solid system of cable laying |
| cables | Система подвешивания кабеля | HOS – Hang-Off System (подводный силовой кабель V.Sok) |
| cables | система прокладки кабеля ROX | ROX (MichaelBurov) |
| dril. | система размещения кабеля | stored wireline system (в колонне бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| mil., avia. | система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| O&G | Система связи при помощи каротажного кабеля | CCS (Johnny Bravo) |
| O&G | Система связи при помощи каротажного кабеля | Cable Communication System (Johnny Bravo) |
| el. | система спецификации кабелей корпорации IBM | IBM Cabling System |
| telecom. | система уплотнения парных кабелей | pair-gain system |
| auto. | система хранения кабеля | cable storage system (Ната-лия) |
| tech. | Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | соединённый по кабелю выход состояния "run" / в работе" в систему АО | hardwired run status (Yeldar Azanbayev) |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| media. | телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| telecom. | телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| oil | телеметрическая система с использованием петли кабеля | wire-loop telemetry system (для наращивания в процессе бурения) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| O&G, sakh.a. | упорядоченная система кабелей | structured cabling system |
| mil. | УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| tech. | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами | digital transmission system of railway transportation for copper cable (ROGER YOUNG) |
| auto. | электрический кабель системы освещения | lighting cable |
