| Russian | English |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| внешнее сжигание | external combustion (напр., в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| выбросы из источника сжигания | combustion source emissions (напр., топлива, твёрдых отходов) |
| газотурбинная установка с внешним вне проточной части сжиганием | externally fired gas turbine (напр., угля) |
| газотурбинная установка с прямым сжиганием угля | direct coal-fired gas turbine |
| горелка для несимметричного сжигания топлива | non-symmetrical combustion burner |
| горелка для сжигания твёрдого топлива | solid fuel burner |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace |
| двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| двухступенчатое сжигание | two-stage combustion (метод сжигания топлива (относящийся к первичным методам подавления оксидов азота), при котором 5-2% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| двухступенчатое сжигание топлива | overfire air (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| двухступенчатое сжигание топлива | two-stage combustion (метод сжигания, относящийся к первичным методам подавления оксидов азота, при котором 5-20% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | rotating opposed fire air combustion (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов для интенсификации горения) |
| двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | rotating opposed fire air (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов и оптимизируют процесс горения) |
| двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | ROFA combustion |
| демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning demonstration |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| дополнительное сжигание топлива | supplementary firing |
| Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов | incinerator daily charging rate |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива | pulverized-coal ash |
| зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal ash |
| индикатор эффективности сжигания угольных смесей | coal blends combustion efficiency indicator (напр., по потерям от механического недожёга) |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| Институт проблем сжигания топлива | Combustion Institute (США) |
| интенсивность сжигания топлива | firing rate |
| интенсивность сжигания топлива | combustion intensity |
| интенсификация сжигания топлива | combustion augmentation |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| камера сжигания | afterburner |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| кислородное сжигание | Oxy-firing (Н-Никитина) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle |
| комбинированный цикл с сжиганием природного газа | natural gas combined cycle |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| контактный аппарат для сжигания водорода | catalytic hydrogen recoil |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference (США) |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| котёл для сжигания отработавшего масла | used-oil boiler |
| котёл для сжигания отходов | refuse-fired boiler |
| котёл для сжигания отходов | waste heat boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| котёл, не приспособленный для сжигания угля | non-coal boiler (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое | fluidized-bed boiler |
| котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива | unfired heat recovery steam generator |
| лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| лодочка для сжигания | combustion boat (напр., проб угля) |
| максимальная скорость сжигания | peak firing rate |
| максимально достижимая температура сжигания | flame combustion temperature |
| максимально достижимая температура сжигания топлива | adiabatic combustion temperature |
| максимально достижимая температура сжигания топлива | highest attainable combustion temperature |
| малотоксичная система концентрического сжигания | low-NOx concentric firing system |
| малотоксичная система сжигания | low emission burning system |
| малотоксичная система сжигания | low emission boiler system |
| малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива | low-NOx concentric firing system |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива и контролю выбросов | International Conference on Combustion and Emission Control |
| Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment |
| Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| Международный симпозиум по проблемам сжигания топлива | International Symposium on Combustion |
| Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| метод анализа например, содержания органических веществ в угле сжиганием | combustion method |
| метод сжигания в бомбе | bomb combustion method (сжигание топлива в закрытом сосуде с целью определения его характеристик) |
| метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока | reverse flow multi-chamber combustion system |
| многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока | reverse flow multi-chamber combustion |
| многосопловая система бесшумного сжигания топлива | multi-nozzle quiet combustion system (напр., газовой турбины) |
| многосопловая система сжигания топлива | multiply-combustion system (напр., газовой турбины) |
| моделирование процесса сжигания угля | coal combustion modelling (в топке котла) |
| модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модификация процесса сжигания топлива | combustion modification (в топке котла) |
| модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха | modular excess-air MSW combustor |
| модульная установка для сжигания муниципальных отходов с недостатком воздуха | modular starved-air MSW combustor (собирается на заводе из нескольких последовательных камер сгорания, первая из них рассчитана на работу с недостатком воздуха, т.е., в условиях ниже стехиометрических) |
| мокрое сжигание | wet combustion (напр., отходов) |
| мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| непрямое сжигание топлива | indirect fuel combustion (напр., нагрев воздуха при сгорании угля с последующей подачей его в газовую турбину) |
| низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива | low-flow rate liquid fuel-fired burner |
| низкотемпературное вихревое сжигание топлива | low-temperature vortex combustion |
| низкотемпературное вихревое сжигание топлива | low-temperature swirl combustion |
| низкотоксичная установка для сжигания | low-pollution incinerator (твёрдых отходов) |
| низкотоксичное сжигание | low-pollution incineration (напр., угля с низким выходом оксидов азота, твёрдых отходов и др.) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| область наиболее эффективного сжигания топлив | fuel flexibility range (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| оборудование для пылеугольного сжигания | pulverized coal-fired equipment |
| оборудование, используемое для сжигания угля | coal-related equipment |
| образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| основной принцип трёхступенчатого сжигания | fundamental law of reburning (часть углеводородного топлива может вступать в реакцию с оксидами азота с образованием N2) |
| основы анализа процессов сжигания топлива | combustion analysis basics |
| охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов | incinerator quench tank |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| переход на сжигание альтернативного вида топлива | fuel switching (напр., с угля на газ или мазут) |
| перспективная технология сжигания топлива | advanced combustion technology |
| печь для сжигания бытовых отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| печь для сжигания опасных отходов | hazardous waste combustor |
| печь для сжигания отходов | refuse-incineration furnace |
| печь для сжигания отходов | refuse-destructor furnace |
| печь установка для сжигания отходов с вихревым кипящим слоем | swirl fluidized bed incinerator |
| печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом | gas-fired incinerator |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| пламя при сжигании пылеугольного топлива | pulverized flame |
| пламя при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
| побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| подготовка топлива к сжиганию | fuel preparation |
| подготовка топлива перед сжиганием | fuel pretreatment (напр., сероочистка) |
| полное сжигание | perfect combustion |
| поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| принцип малотоксичного концентрического сжигания | low-NOx concentric firing principle (с низким выходом оксидов азота) |
| принцип малотоксичного концентрического сжигания | LNCF principle (с низким выходом оксидов азота) |
| принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| продукты, образующиеся после сжигания топлива | post-combustion products |
| продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion byproducts |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| промышленная установка для сжигания отходов | commercial incinerator |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| реактор для сжигания актинидов | actinide burner reactor |
| реактор для сжигания младших актинидов | minor actinide-conversion reactor (трансурановых элементов, исключая плутоний) |
| с дополнительным сжиганием топлива | supplementary-fired |
| самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем | self-cooled oxygen-fuel burner |
| самый неблагоприятный для сжигания уголь | worst coal |
| сжигание актинидов | actinide burning (напр., в жидкометаллическом в ядерном реакторе) |
| сжигание в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание угля в псевдоожиженном слое | fluidized-bed combustion |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в форкамере | precombustion |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в ЦКС | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в ЦКС | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание в ЦКС | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| сжигание водорода | hydrogen combustion |
| сжигание газа | gas firing |
| сжигание газа в факеле | flaring of gas (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сжигание газа в факеле | flaring (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сжигание двухтопливной смеси | dual firing |
| сжигание и газификация угля | coal combustion and gasification |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| сжигание отходов без предварительной обработки | mass burning |
| сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| сжигание отходов с выработкой электрической и тепловой энергии | incineration with energy recovery (kozhuhovo.com aldrignedigen) |
| сжигание под давлением | pressurized firing |
| сжигание предварительно подготовленной топливовоздушной смеси | premixed combustion |
| сжигание предварительно подготовленных бедных смесей | lean-premixed combustion (напр., для снижени выбросов оксидов азота в газотурбинных установках, работающих на природном газе) |
| сжигание при низком давлении | low-pressure combustion |
| сжигание пылевидного угля в кислородной среде | oxygen-enriched combustion (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| сжигание радиоактивных отходов в ядерном реакторе | burning disposal |
| сжигание разных видов топлива | multifuel burning |
| сжигание с недостатком воздуха | starved air combustion |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание с периодической подачей топлива | intermittent firing |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| сжигание сточных вод | burning of waste waters (метод ликвидации вредных концентрированных сточных вод) |
| сжигание твёрдых отходов | solid waste incineration |
| сжигание топлива в барботируемом шлаковом расплаве | bubbling molten slag combustion (напр., низко реакционных углей) |
| сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях | stoichiometric burner combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| сжигание топлива в полувзвешенном состоянии | semi-suspension firing mode |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion (сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом) |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| сжигание топлива с избытком воздуха | fuel-lean combustion |
| сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| сжигание топлива с недостатком воздуха | starved air combustion |
| сжигание топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx firing |
| сжигание топлива с нулевым уровнем выбросов | zero-emission control |
| сжигание топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion (напр., для связывания диоксида углерода) |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота | ultra-low NOx combustion |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| сжигание угольной пыли | pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| сжигание угольных смесей | coal blends combustion |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система сжигания низкореакционных топлив | inactive fuel system |
| система сжигания с низким выходом NOx | low emission burning system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания топлива | firing system |
| система сжигания топлива | combustion system (напр., топки котла, газотурбинной установки и др.) |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| система сжигания топлива с инвертной топкой | downshot firing system |
| система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем | pulse combustor system |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| система сжигания топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система сжигания турбины | turbine combustion system |
| система сжигания угольных отходов | coal waste combustion system |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion system |
| система ступенчатого сжигания топлива | fuel-staged combustion system |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| системы экологически чистого сжигания органических топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слоевое сжигание | grate firing (напр., бытовых и промышленных отходов с целью их утилизации и получения тепловой энергии) |
| смешанное сжигание | compound firing (напр., разных видов топлива) |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| совершенное сжигание | perfect combustion |
| совместное сжигание | co-firing (нескольких видов топлива) |
| совместное сжигание | co-combustion (напр., нескольких видов топлива или отходов) |
| Совместное сжигание | Cofiring (Процесс сжигания природного газа в сочетании с другим топливом, чтобы сократить выбросы загрязняющих веществ Orzhakhovskiy) |
| совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии | straw co-firing |
| совместное сжигание угля и горючих отходов | coal and waste fuel firing |
| способ сжигания | combustion method (напр., угля в кипящем слое) |
| способ сжигания топлива | type of firing |
| способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив | fuel flexibility (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| стехиометрическое сжигание | stoichiometric combustion (при полном окислении всех горючих компонентов сжигаемого топлива и 100%-ном потреблении кислорода, содержащегося в воздухе для горения) |
| стехиометрическое сжигание | perfect combustion |
| стехиометрическое сжигание топлива | stoichiometric combustion (при полном окислении всех горючих компонентов сжигаемого топлива и 100%-ном потреблении кислорода, содержащегося в воздухе для горения) |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатое сжигание | air staged combustion (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion |
| ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| сухое сжигание | dry combustion (напр., отходов) |
| схема концентрического сжигания | concentric firing system (топлива в топке котла) |
| схема концентрического сжигания топлива | concentric firing system (в топке котла) |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема сжигания топлива с циклонным предтопком | cyclone arrangement |
| схема традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| технологии сжигания твёрдых топлив | solid fuel combustion technologies |
| технология подготовки и сжигания топлива | fuel engineering |
| технология предотвращения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология сжигания СO2 в химических циклах | CASTOR |
| технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| технология традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| технология трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning technology (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| технология уменьшения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива | NOx control technology |
| технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal NOx control technology |
| технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| топка котла с прямым сжиганием топлива | direct-fired furnace |
| топливо, используемое для трёхступенчатого сжигания | reburn fuel |
| топливо предварительного сжигания | pre-combustion fuel (напр., для каталитической камеры сгорания) |
| топочный режим при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| топочный режим при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| традиционная система сжигания топлива | conventional combustion system |
| трёхступенчатого сжигания топлива | reburn system (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| трёхступенчатое сжигание | three-stage combustion (метод сжигания топлива (известный как "reburning" и относящийся к вторичным методам подавления оксидов азота), при котором 15-25% от всего поданного в топку котла топлива (по теплу) вводится в качестве вторичного топлива выше основной зоны горения для создания обогащённой топливом восстановительной зоны; коэффициент избытка воздуха порядка 0,9; схема включает основную зону горения, зону дожигания и восстановительную зону) |
| трёхступенчатое сжигание | reburning process (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| трёхступенчатое сжигание | fuel-stage combustion (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь – уголь" | coal by coal reburning |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь-уголь" | coal by coal reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли | three-stage combustion of ultra fine coal dust |
| трёхступенчатое сжигание с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning (размером частиц до 1 микрон) |
| трёхступенчатое сжигание топлива | reburning (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| трёхступенчатое сжигание топлива | three-stage combustion (метод сжигания, известный как "reburning" и относящийся к вторичным методам подавления оксидов азота, при котором 15-25% от всего поданного в топку котла топлива (по теплу) вводится в качестве вторичного топлива выше основной зоны горения для создания обогащённой топливом восстановительной зоны; коэффициент избытка воздуха порядка 0,9; схема включает основную зону горения, зону дожигания и восстановительную зону) |
| трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание угля | coal reburning (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| улавливание диоксида углерода до сжигания топлива | pre-combustion carbon dioxide capture |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| условия горения при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| условия горения при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| установка для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| установка для сжигания муниципальных отходов высокой производительности | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| установка для сжигания низкоактивных отходов | low-level waste incinerator |
| установка для сжигания осушённого шлама | sludge incinerator |
| установка для сжигания отходов в кипящем слое | fluidized-bed incinerator |
| установка для сжигания радиоактивных отходов | radwaste incinerator |
| установка для сжигания радиоактивных отходов | destructor |
| установка несколько устройств или печей для сжигания свыше 1100 т / сут муниципальных отходов | very large municipal waste combustor |
| установка для сжигания твёрдых отходов | solid waste incinerator |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| установка комбинированного цикла с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle plant |
| установка по сжиганию отходов | waste incineration plant |
| установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов | very large municipal waste combustor |
| установка сжигания гремучей смеси | recombiner system |
| установка сжигания гремучей смеси | recombination system |
| устройство для беспламенного сжигания | flameless combustion system |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| устройство для сжигания бытовых отходов | municipal waste combustor |
| устройство для сжигания муниципальных отходов | municipal waste combustor |
| устройство для сжигания нескольких разнородных видов топлив | cofired combustor |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых бытовых отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых муниципальных бытовые отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| факел при сжигании пылеугольного топлива | pulverized flame |
| факел при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
| факельное сжигание | flame combustion (процесс сжигания пылевидного, газообразного или жидкого топлива, при котором горение происходит только в объёме топки) |
| химизм образования оксидов азота при сжигании топлива | mechanism of nitrogen chemistry in combustion |
| центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| цикл с непрямым сжиганием топлива | indirectly fired cycle (напр., с использованием высокотемпературных радиационных теплообменников) |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экологически чистое сжигание топлива | zero-emission control |
| экологически чистое сжигание топлива | clean fuel burning |
| экологически чистое сжигание угля | clean coal combustion (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| энергетический котёл для сжигания твёрдых отходов | mass-fired refuse power boiler |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
| энергия, получаемая при сжигании отходов | energy-f rom-waste (напр., тепло, электроэнергия, газ и др.) |
| эффективность сжигания топлива | fuel efficiency |
