| Russian | English |
| аварийная сеть | emergency mains |
| автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| автоматизация распределительной сети | distribution automation (включая коммутационные аппараты вне подстанций) |
| автоматизированная распределительная сеть | automated distribution system |
| автоматизированная система планирования режима работы сети | computer-assisted network scheduling system |
| анализ надёжности электрической сети | network security analysis |
| анализ надёжности электрической сети в реальном времени | real-time network security analysis |
| анализатор переходных процессов в сети | transient network analyzer |
| аппаратура испытаний автоматики распределительной сети | distribution automation test facilities |
| бортовая сеть | onboard electricity supply system (амер.) |
| бортовая сеть | on-board electric system (брит.) |
| бытовая подземная распределительная кабельная сеть | underground residential distribution |
| ветвь электрической сети | arm of network |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contour to network costs |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs |
| включать в сеть | cut into mains |
| возврат сети | mains return (TanjaMD) |
| воздушная электрическая сеть | overhead system |
| волоконно-оптическая сеть | fiber optic net |
| всеполюсный выключатель сети | omnipolar switch (выключатель или выключающая система, предназначенные для отключения всех частей аппаратуры от всех полюсов сети питания за исключением предохранителей, часов, антипомеховых катушек сети питания, шунтирующих конденсаторов и резисторов, а также устройств, которые для выполнения своих функций должны находиться под напряжением.: ГОСТ Р 50829-95 Natalya Rovina) |
| вторичная распределительная сеть | secondary network distribution system |
| вторичная распределительная сеть | secondary grid-type distribution system |
| вторичная распределительная сеть | secondary distribution network |
| выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| высоковольтная сеть | primary distribution network |
| высоковольтная сеть | primary distribution network |
| выход из строя всей сети | entire grid outage |
| гнездо подключение к сети | network connection (Andrey Truhachev) |
| гнездо подключение к сети | power connection (Andrey Truhachev) |
| гнездо подключение к сети | power supply (Andrey Truhachev) |
| городская распределительная сеть | urban power distribution network (MichaelBurov) |
| городская распределительная сеть | urban residential network (MichaelBurov) |
| городская распределительная сеть | urban power network (MichaelBurov) |
| городская распределительная сеть | urban network (MichaelBurov) |
| городская сеть | urban network |
| граф сети | graph of network |
| групповая сеть | branch circuit (Olga_Lari) |
| двигатель с питанием от сети | tee-fed motor |
| двухштыревой соединитель для подключения к сети | two-pin mains connector |
| дельта-сеть | delta network (при анализе помех) |
| детерминант сопротивлений сети | network determinant |
| дисбаланс электродвигателя вследствие асимметрии в сети питания | electrical imbalance |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| заглублённая кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| изолированная работа участка сети | isolated network operation |
| инверторная сеть | inverter network (Olga_Lari) |
| индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| интегрированный план сетей | network integrated plan (sbogatyrev) |
| канал связи на несущей по распределительной сети | distribution line carrier |
| колебания напряжения в сети | mains voltage fluctuations |
| колебания напряжения в сети | mains deviations |
| кольцевая сеть | ringed network |
| кольцевая сеть подачи питания | ring feed network (nikolkor) |
| компенсированная сеть | resonant grounded system (MichaelBurov) |
| компенсированная сеть | compensated network (MichaelBurov) |
| конфигурация электрической сети | system configuration |
| линия, питающая подстанции распределительной сети | subtransmission circuit |
| линия, питающая подстанцию распределительной сети | primary distribution feeder |
| линия, питающая сеть | network feeder |
| линия связи между двумя сетями | trunk feeder |
| локальная сеть | local network (передачи данных) |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| магистраль, питающая первичную сторону трансформатора распределительной сети | primary distribution main |
| магистраль сети первой ступени распределения энергии | express-feeder |
| магистральные тепловые сети | main heating systems |
| матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | long shunt compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | compound-excited machine, long shunt |
| метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest voltage of a system |
| многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply-meshed transmission system |
| модель электрической сети | network model |
| набрасывать нагрузку на сеть | throw across the line |
| напряжение в сети | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение в сети | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на зажимах V-образного эквивалента сети | V-terminal voltage (iwona) |
| напряжение сети | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение сети | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi | be in range of Wi-Fi (financial-engineer) |
| национальная сеть | national grid |
| невосприимчивость к помехам от сети | mains-interference immunity |
| нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| низковольтная сеть | secondary distribution network |
| Новейшая система управления распределительными сетями | Advanced Distribution Management System (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| номинальное напряжение сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение сети | nominal voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | rated voltage of a system (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system rated voltage (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение электрической сети | system nominal voltage (MichaelBurov) |
| обратное воздействие на сеть | mains pollution (MichaelBurov) |
| объединённая вычислительная сеть | integrated service digital network |
| однолинейная схема электрической сети | single-line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | single line diagram (MichaelBurov) |
| однолинейная схема электрической сети | SLD (MichaelBurov) |
| оперативная схема электрической сети | system operational diagram |
| опора контактной сети | contact line support |
| опорная геодезическая сеть | control geodetic network |
| определение схемы соединений сети | power network connectivity determination |
| основная распределительная сеть | primary distribution network |
| основная сеть | supergrid system |
| основная сеть энергосистемы | bulk transmission system |
| основная сеть энергосистемы | bulk power system |
| основная сеть энергосистемы | bulk electricity system |
| отказ сети | Mains failure (TanjaMD) |
| отклонения напряжения в сети | mains deviations |
| перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| питающие линии распределительной сети | distribution feeders |
| план сетей | gridiron plan |
| поддержание генераторного режима при провале напряжения сети | low voltage ride through (proz.com abolshakov) |
| подземная бытовая распределительная сеть | underground residential distribution |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground power system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electrical power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground electric power cable system (MichaelBurov) |
| подземная кабельная электрическая сеть | underground system (MichaelBurov) |
| подземная распределительная кабельная сеть | underground distribution |
| подземная кабельная распределительная сеть | buried distribution |
| подземная кабельная сеть | underground system |
| подземная кабельная сеть | underground network |
| подключать к сети | hook up (key2russia) |
| подключать непосредственно к сети | throw across the line |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary-selective arrangement |
| подстанция второй ступени распределительной сети | secondary-selective substation (однотрансформаторная с двумя секциями шип ни стороне низкого напряжения) |
| полюс сети постоянного тока | pole of a d.c. system (MichaelBurov) |
| полюс сети постоянного тока | pole (MichaelBurov) |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains-borne disturbances |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains disturbances |
| поправка на потери в сети 1 / | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов; 1-β) |
| последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| потери в распределительных сетях | distribution losses |
| потокораспределение, рассчитанное на модели сети переменного тока | ac power flow |
| потокораспределение, рассчитанное на модели сети постоянного тока | dc power flow |
| потребитель, подключаемый к основной сети | direct consumer |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| преобразование схемы сети | network conversion |
| прибор с питанием от сети | mains-operated appliance (Natalya Rovina) |
| приводимый в действие от сети | mains operated |
| провал напряжения в питающей сети | power failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | power fail (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | AC failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | a.c. fail (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | AC fail (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | a.c. failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети | ACF (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | a.c. failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | AC fail (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | a.c. fail (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | AC failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | ACF (MichaelBurov) |
| процессор состояния электрической сети | network status processor |
| прямой пуск электродвигателя от сети | direct-on-line start |
| прямой пуск от сети | direct online starting (amorgen) |
| прямой пуск электродвигателя от сети | across-the-line start |
| пульсации напряжения в сети | mains ripple |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct switching starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct snitching starter |
| работа от сети | off-line operation (ssn) |
| работа от сети | main/battery operation |
| работа с питанием от сети | mains-fed operation (HannaSha) |
| работать без нагрузки на сеть | run unloaded (о генераторе) |
| рабочее напряжение сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| радиально-магистральная разветвлённая электрическая сеть | treed system (morrison) |
| радиально-магистральная электрическая сеть | tree'd system |
| радиоприёмник с питанием от сети | mains-powered receiver |
| разветвлённая электрическая сеть | treed system (MichaelBurov) |
| район электрических сетей | distribution zone (РЭС) |
| распределение электроэнергии в основной сети | primary distribution (энергосистемы) |
| распределительная сеть | branched circuit (здания) |
| распределительная сеть | final circuit (здания) |
| распределительная сеть | distribution network |
| распределительная сеть | distribution circuit (здания) |
| распределительная сеть | power distribution network |
| распределительная сеть | branch circuit (здания) |
| распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции-к подстанции) |
| распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции – к подстанции) |
| распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary grid-type distribution system |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary network distribution system |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции-к потребителю) |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции – к потребителю) |
| распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| распределительная шина питания от сети | line-power busbar |
| расчёт режима работы электрической сети | network calculation |
| расчётная модель электрической сети | network analyzer |
| регулятор напряжения осветительной сети | lamp regulator |
| реле отключения сети | mains disconnection relay (kefiring) |
| розетка в низковольтной сети | AC power outlet |
| розеточная сеть | wall outlet circuit (kondorsky) |
| розеточные сети | small power (wandervoegel) |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| С-сеть | C-NET |
| сеть аварийного питания | emergency mains |
| сеть, выдерживающая два повреждения | second-contingency network (питаемая от нескольких источников) |
| сеть, выдерживающая одно повреждение | single-contingency network (питаемая от двух источников) |
| сеть заземлителей | ground-electrode network (часть заземляющего устройства, состоящая из соединенных между собой заземлителей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| сеть заземлителей | earth-electrode network (часть заземляющего устройства, состоящая из соединенных между собой заземлителей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| сеть переменного тока | ас system (MichaelBurov) |
| сеть переменного тока | а.с. system (MichaelBurov) |
| сеть переменного тока | alternating current system (MichaelBurov) |
| сеть, работающая по радиальной схеме | radially operated network |
| сеть с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | compensated network (MichaelBurov) |
| сеть с запаздывающими связями | deferred network (OLGA P.) |
| сеть с линейной фазовой характеристикой | linear phase network |
| сеть с незаземлённой нейтралью | IT mains (In short , the IT System is such that the neutral is unearthed  eng-tips.com aharin) |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| сеть сверхвысокого напряжения | ultrahigh voltage network |
| электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| сеть сверхвысокого напряжения энергосистемы | supergrid system network |
| сеть со стабилизацией полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| сеть, состоящая из нескольких последовательно включённых элементов | multidrop net |
| сеть среднего напряжения | medium voltage system |
| сеть энергоснабжения | electrical network |
| сеть энергоснабжения | service (в терминологии стандарта NEC inspectionbureau.com sheetikoff) |
| сеть энергоснабжения | network |
| силовая сеть | main |
| система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| системная функция сети | system function |
| сложно-замкнутая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| сложно-замкнутая электрическая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| сложнозамкнутая электрическая сеть | meshed system |
| соединение сетей | network junction |
| соединительная камера кабельной сети | splicing chamber |
| способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети | fault ride through (wikipedia.org Obeym) |
| структурный элемент электрической сети | system pattern |
| схема электрической сети | system diagram |
| схема трёхфазной электрической сети | three-phase system diagram |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| тип электрической сети | power system configuration (iwona) |
| ток в сети | mains current |
| треугольный эквивалент сети | delta network |
| трёхфазная сеть | three-phase circuit (thefreedictionary.com taska_BTN) |
| трёхфазная сеть питания | three-phase supply line (pvconst) |
| трёхфазная схема сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| трёхфазная схема электрической сети | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| узел сети | network junction point |
| управление нагрузкой трансформатора распределительной сети | distribution transformer load management |
| управление нагрузкой трансформаторов распределительной сети | distribution transformer load management |
| устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| участковая сеть | circuit branches |
| фазный двухпроводный эквивалент сети | V-network |
| фазоуправляемый выпрямитель, питающийся от сети переменного тока | ac line-phase-controlled rectifier |
| частота в сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | power-line frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | supply frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота в сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота питающей сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота питающей сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота питающей сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота питающей сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | power frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | power-line frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | supply frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота промышленной сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| эквивалент сети | Line Impedance Stabilization Network (wikipedia.org Paviel) |
| эквивалентирование электрической сети | network reduction |
| эл. сеть пост. т. | dc system (MichaelBurov) |
| эл. сеть пост. т. | DC grid (MichaelBurov) |
| эл. сеть пост. т. | d.c. system (MichaelBurov) |
| эл. сеть пост. т. | direct current system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть | electrical grid (MichaelBurov) |
| электрическая сеть высокого напряжения | high-voltage network |
| электрическая сеть низкого напряжения | low-voltage network |
| электрическая сеть общего пользования | public grid (Irina Verbitskaya) |
| электрическая сеть переменного тока | ас system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть переменного тока | alternating current system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть переменного тока | а.с. system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | dc system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | DC grid (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | d.c. system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | arc-suppression-coil-earth system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с дугогасящей катушкой | resonant earthed system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed neutral system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с заземлённой через сопротивление нейтралью | impedance earthed system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть с изолированной нейтралью | isolated neutral system (ssn) |
| электрическая сеть с эффективным заземлением нейтрали | effectively grounded network |
| электрические сети постоянного тока | high-voltage dc systems |
| электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| энергия, отдаваемая в электрическую сеть | input to network |
