| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бескостная свиная серединка английской разделки | English clear |
| Makarov. | бескостная свиная серединка прямого разруба | square cut clear belly (обрезанная прямоугольно) |
| wood. | боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| wood. | боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| forestr. | бункер для влажных волокон, идущих на изготовление серединок плит | wet core bin |
| forestr., furn. | вспененная серединка | foam core |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| forestr. | дверь с полой серединкой | hollow core door |
| Makarov. | длинная свиная рёберная серединка | long ribs (полутуша без заднего окорока и передней ноги, костей лопатки, позвоночника и грудины) |
| meat. | длинная свиная серединка без костей | long clear (полутуша без окорока, передних ног и костей) |
| Makarov. | длинная свиная серединка без костей | long clear (полутуша без окорока, передней ноги и костей) |
| wood. | изготовление рамок и серединки щита | fabrication of the frames and core (MichaelBurov) |
| forestr. | интегральный пенопласт со вспененной серединкой и монолитной оболочкой | sandwich moulded structure |
| forestr. | конструкционный бумажно-слоистый пластик с полой серединкой | cored structural paper-based laminate |
| wood. | конструкция, состоящая из нескольких слоёв, из серединки невысокого объёмного веса и относительно прочных рубашек, предназначенная для строительных целей | structural sandwich construction |
| meat. | короткая свиная серединка без костей | short clear (часть полутуши без рёбер и позвоночника) |
| Makarov. | короткая свиная серединка без костей | short clear (часть полутуши, без ребер и позвоночника) |
| meat. | кромка центральной части свиной серединки | belly strip (срезается при зачистке) |
| Makarov. | кромка центральной части свиной серединки | belly strip (срезается при туалете) |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| forestr., furn. | массивная серединка | stout heart |
| wood. | общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| wood. | панель с пустотелой серединкой | hollow-core construction |
| forestr. | подготовленные к фанерованию серединки | completed core stocks |
| forestr. | рамочная конструкция серединки | frame core construction |
| forestr. | рейка для формирования серединки столярного щита | core batten |
| forestr. | рыхлая серединка | semirigid core |
| Makarov. | рыхлая серединка | semirigid core (ДСП) |
| food.ind. | свиная серединка | belly side |
| Makarov. | свиная серединка без костей | clear |
| Makarov. | свиная серединка для приготовления закусочного бекона | breakfast-bacon belly |
| food.ind. | свиная серединка дублинской разделки | Dublin middle |
| food.ind. | серединка английского бекона | English middle |
| Makarov. | серединка английской разделки | English belly (прямоугольная без костей) |
| forestr. | серединка из пенопласта | foam core |
| gen. | серединка на половинку | not too good, not too bad (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | серединка на половинку | neither one thing nor another (= середина на половину) |
| proverb | серединка на половинку | betwixt and between (Enrica) |
| proverb | серединка на половинку | neither fish nor good red herring |
| gen. | серединка на половинку | fair to middling |
| confect. | серединка от пончика | doughnut hole (остатки теста после формования пончиков Ремедиос_П) |
| meat. | серединка свиной полутуши | middle |
| meat., amer. | серединка свиной туши | belly (грудинка и пашинка, используемые для производства бекона) |
| wood. | серединка столярных плит | lumber core (набираемая из реек) |
| tech. | серединка фанеры | plywood core |
| tech. | серединка фанеры | plywood center |
| forestr. | серединки фанеры | ground |
| forestr. | соединение серединок | core jointing (щита) |
| wood. | столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| wood. | столярные плиты с серединкой из пилёных реек | lumber core construction |
| wood. | столярные плиты с серединкой из тополя липы, ольхи, сосны, облицованные декоративной фанерой | build-up stock |
| wood. | столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| wood. | торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| wood. | торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| wood. | щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| wood. | щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
