| Russian | English |
| автомобили с двигателями внутреннего сгорания | ICE vehicles (в противоположность электромобилям Баян) |
| автомобиль с двигателем внутреннего сгорания | fossil fuel car (daizy_flower) |
| агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания | petrol-electric generating set |
| аэродинамика процессов сгорания | combustion aerodynamics |
| блок камеры сгорания | combustion section |
| блок камеры сгорания | combustion assembly (двигателя) |
| вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| вихревая камера сгорания | turbulence combustion chamber |
| вихревая камера сгорания | swirl combustion chamber |
| внутреннего сгорания | internal combustion |
| внутреннее сгорание | explosion |
| вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе | water from combustion |
| воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр., газовой турбины) |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| время сгорания | burning time |
| выделение продуктов сгорания с отработавшими газами | exhaust emission |
| газообразные продукты сгорания | flue gas |
| головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| давление в камере сгорания | combustion chamber pressure |
| давление при сгорании | combustion pressure |
| давление сгорания | combustion pressure |
| двигатель внутреннего сгорания | explosion motor (работающий на лёгком топливе) |
| двигатель внутреннего сгорания | oil engine |
| двигатель внутреннего сгорания | gas motor |
| двигатель внутреннего сгорания | petrol engine |
| двигатель внутреннего сгорания | explosion engine (работающий на лёгком топливе) |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на спирте | alcohol engine |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | sidevalve engine (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flatty (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flathead (синонимами являются sidevalve engine (SV), flathead engine, flatty http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine VLZ_58) |
| двигатель с нераздельной камерой сгорания | opposed cylinder engine |
| двигатель с разделённой камерой сгорания | divided-chamber engine |
| детонационное сгорание | detonation combustion |
| детонация при сгорании | combustion knock |
| дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания | diesel engine with turbulence |
| дымность выхлопа, вызванная неполным сгоранием топлива | black smoke |
| жаровая труба камеры сгорания | burner liner (напр., газотурбинного двигателя) |
| замедленное сгорание | slow combustion |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр., в газовых турбинах) |
| инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineer |
| интенсивное сгорание | lively combustion |
| интенсивность сгорания | rate of combustion |
| камера сгорания | combustion space |
| камера сгорания | hot body |
| камера сгорания | compression chamber (двигателя) |
| камера сгорания | combustion bowl |
| камера сгорания | explosion space |
| камера сгорания | compression chamber |
| камера сгорания в головке цилиндра | head combustion chamber |
| камера сгорания в днище поршня | piston combustion chamber |
| камера сгорания в днище поршня | bowl-in-piston combustion chamber |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-type combustion chamber |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | combustion chamber of wedge form |
| камера сгорания клиновидной формы | wedge-section combustion chamber |
| камера сгорания клиновидной формы | combustion chamber of wedge form |
| камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания промежуточного подогревателя | reheat combustion chamber |
| камера сгорания, расположенная вне цилиндра | separate combustion chamber |
| камера сгорания с вертикально-вихревым смесеобразованием | vertical-vortex combustion chamber |
| камера сгорания с плоским дном | bathtub combustion chamber |
| камера сгорания с плёночным охлаждением стенок | film-cooled combustion chamber |
| камера сгорания с прямым потоком | straight-through combustion chamber |
| камера сгорания трубчатого типа | can-type combustion chamber |
| камера сжатия или сгорания | compression chamber |
| клиновидная камера сгорания | wedge-shaped combustion chamber |
| кожух камеры сгорания | combustion chamber housing (двигателя) |
| к.п.д. полноты сгорания | combustion efficiency |
| линия сгорания | combustion line |
| линия сгорания | ignition line (на экране осциллографа) |
| линия сгорания | ignition line (на экране осцилографа) |
| линия сгорания | firing line (на экране осциллографа) |
| линия сгорания | spark line (на экране осциллографа) |
| максимальное давление сгорания | PFP (peak firing pressure Oleksandr Myslivets) |
| максимальное эффективное давление при сгорании | maximum effective combustion pressure |
| мокрая шлакующая камера сгорания | wet slagging combustion chamber (газовой турбины) |
| напряжённость сгорания | intensity of combustion |
| нарушение процесса сгорания | combustion failure (translator911) |
| начало процесса сгорания | SOC (strart of combustion Oleksandr Myslivets) |
| начало сгорания | combustion start |
| неполное сгорание | smouldering |
| неполное сгорание | incomplete combustion |
| неравномерное сгорание | rough burning |
| неравномерное сгорание | non-uniform combustion |
| неразделённая камера сгорания | open combustion chamber |
| неустойчивое сгорание | unsteady combustion |
| объём камеры сгорания | clearance volume |
| определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов | type test |
| основная камера сгорания | main combustion chamber |
| основная камера сгорания | main combustion chamber (в предкамерном двигателе) |
| отложение нагара в камере сгорания | combustion chamber deposit |
| отложения в процессе сгорания | combustion deposit |
| относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive |
| первоначальное сгорание | initial combustion |
| период сгорания | combustion period |
| площадь поверхности камеры сгорания | combustion chamber surface area |
| позднее сгорание | afterburning (in an internal-combustion engine, persistence of the combustion process beyond the period proper to the working cycle, i.e., into the expansion period) |
| полное сгорание | complete combustion |
| полное сгорание топлива | clean fuel burning |
| полнота сгорания | quality of combustion (топлива в двиг. translator911) |
| полусферическая камера сгорания | hemispherical combustion chamber |
| попадание масла в камеру сгорания | oil pumping |
| последующее сгорание | delayed burning |
| потери энергии сгорания | CL (combustion energy loss MenshovaAnna) |
| потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр., газовой турбины) |
| предкамерное сгорание | precombustion |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| продукт сгорания | carbon |
| продукты сгорания | combustion residue |
| продукты сгорания | combustion materials |
| продукты сгорания | residues of combustion |
| пространство камеры сгорания | combustion space |
| процесс сгорания | combustion procedure |
| прямоточная камера сгорания | straight-through combustion chamber |
| прямоточная камера сгорания | straight flow chamber |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gass |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gases |
| раздельная камера сгорания | divided combustion chamber |
| регулирование процесса сгорания | combustion control |
| режим сгорания | combustion mode (I. Havkin) |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сегментарная камера сгорания | boxtype combustion chamber |
| система сгорания | combustion system |
| система сгорания обедненной смеси | lean burn (Millie) |
| система управляемого сгорания | controlled combustion system |
| суммарные отложения в камере сгорания | total chamber deposit (I. Havkin) |
| сухая шлакующая камера сгорания | dry slagging combustion chamber (газовой турбины) |
| сферическая камера сгорания | spherical segment combustion chamber |
| сферическая камера сгорания | spherical combustion chamber |
| температура сгорания | combustion temperature |
| теплонапряжённость камеры сгорания | combustion intensity (напр., газотурбинного двигателя) |
| теплоотвод в стенке камеры сгорания | quench |
| теплоотвод в стенку камеры сгорания | quench |
| техника транспортных машин с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineering |
| топливо для транспортных двигателей внутреннего сгорания | automotive fuel |
| тороидальная камера сгорания | toroidal combustion chamber |
| тороидальная камера сгорания | toroidal-cavity combustion chamber |
| тороидная камера сгорания | toroidal combustion chamber |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three-power bus |
| троллейбус с аккумуляторной батареей или с двигателем внутреннего сгорания | two-power bus |
| трубчатая камера сгорания | tubular combustion chamber |
| трубчато-кольцевая камера сгорания | cannular combustion chamber |
| турбина внутреннего сгорания | internal combustion turbine |
| ускоренное сгорание | accelerated combustion |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| форма камеры сгорания | combustion chamber shape |
| характеристика процесса сгорания | combustion characteristic |
| цикл сгорания | combustion period |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
| четырёхколёсный аппарат с двигателем внутреннего сгорания | petrol driven four wheel vehicles (nosorog) |
| Четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | ktm (quad tacts motor tRiTon242) |
| шатровая камера сгорания | wedge-section combustion chamber |
| шатровая камера сгорания | pent-roof combustion chamber |
| шатровая камера сгорания | hemispherical combustion chamber |
| шатровая камера сгорания | spherical segment combustion chamber |
| шлакующая камера сгорания | slagging combustion chamber |
| шум в процессе сгорания | combustion noise |
| экономичное сгорание | economical combustion |
| энергичное сгорание | lively combustion |
