| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| ввести свободно колеблющийся курс | float |
| вводить свободно колеблющийся курс | float |
| владеющий одинаково свободно обеими руками | ambidexterous |
| владеющий свободно двумя руками | two handed |
| владеющий свободно обеими руками | ambidexter |
| давать возможность свободно высказываться | unmuzzle |
| дышащий свободно и равномерно | eupnoic |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| который можно свободно брать | free for the taking (переводится в зависимости от контекста: If you want it, it's free for the taking. – Если хочешь, забирай (...можешь взять себе). • Hikers leave unwanted food and gear in the box, and it's free for the taking . This way nothing is wasted. – ...могут свободно воспользоваться следующие постояльцы./ It's a common misconception that if it's on the Internet, it's free for the taking. – ...то этим можно просто так брать и использовать. • We all want cool stuff, and if it's free for the taking, why not take it? – ...и если их раздают просто так, то почему не взять? 4uzhoj) |
| лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| лёгкий свободно связанный шерстяной шарф | cloud |
| мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски | the boy said he could speak English fluently |
| наконец мы свободно вздохнули | at last we breathed freely |
| начать свободно говорить | hit fluency (Viola4482) |
| не давать кому-л свободно вздохнуть | be over-protective of someone (из материнской заботы q3mi4) |
| не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
| неспособность быть свободно обмениваемым | inconvertibility |
| обходиться свободно, фривольно | take license with (woljf) |
| общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidextrous |
| одинаково свободно владеющий обеими руками | ambidexter |
| он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски | he speaks English as fluently as he speaks French |
| он говорит по-английски так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он говорит по-английский так же свободно, как по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он держался свободно и непринуждённо | he was free and easy in his manner |
| он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| он разрешил мне свободно пользоваться всеми его книгами | he let me make free use of his books |
| он свободно владеет английским языком | he is quite at home in English |
| он свободно владеет русским языком | he speaks idiomatic Russian |
| он свободно владеет языком | he has great command of the language |
| он свободно владеет языком | he has good command of the language |
| он свободно говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он свободно говорит на трёх языках | he is fluent in three languages |
| он свободно говорит по-русски | he speaks Russian fluently |
| он свободно говорит по-французски | he speaks fluent French |
| он свободно может достать эту книгу в любом магазине | he can easily get this book in any shop |
| он себя слишком свободно держит | he is too free in his ways |
| он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках | he maintains that he speaks ten languages fluently |
| он шёл свободно размахивая руками | he marched, his arms swinging freely |
| она держалась свободно и с достоинством | her movements were easy and dignified |
| она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| позволить собакам свободно бегать | let the dogs run about (повсюду) |
| разрешить кому-либо свободно пользоваться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| свободно болтаться | swing free |
| свободно вертеться | play free off |
| свободно вздохнуть | breathe freely |
| свободно вздохнуть | breathe again |
| свободно висящий | floppy |
| свободно висящий предмет | dangler |
| свободно владеть | have excellent computer skills (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| свободно владеть | be fluent in (Alexander Demidov) |
| свободно владеть | play |
| свободно владеть английским | speak English fluently (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| свободно владеющий обеими руками | two-handed |
| свободно владеющий русским | proficient in Russian (MDuser) |
| свободно владеющий русским | fluent in Russian (MDuser) |
| свободно входить и выходить | go in and out |
| свободно высказываться | speak mind free |
| свободно высказываться | speak mind freely |
| свободно и т.д. говорить по-английски | speak English fluently (well, naturally, etc.) |
| свободно говорить по-английски | be fluent in English (I am fluent in English and Spanish. ART Vancouver) |
| свободно прекрасно говорить по-итальянски | speak fluent excellent Italian |
| свободно говорить по-французски | speak fluent French |
| свободно говорящий | fluent |
| свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| свободно двигаться | play |
| свободно двигаться | freewheel |
| свободно действовать | freewheel |
| свободно действующий | freely operating (bookworm) |
| свободно доступен | available for free (unrecyclable) |
| свободно и без акцента говорить по-английски | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| свободно и непринуждённо | easily and naturally (Soulbringer) |
| свободно и своей волей | of own free will and volition (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| свободно изъясняться | have one's tongue at command |
| свободно колеблющийся курс | floating rate |
| Свободно конвертируемая | readily convertible (Kirruha) |
| свободно конвертируемая валюта | hard currency |
| свободно и т.д. конкурировать | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| свободно летать | float around (suburbian) |
| свободно на борту | free on board |
| Свободно на причале | FOQ-free on quay (Lavrov) |
| свободно написанный канон | free canon |
| свободно облегающий | loose-fitting (Franka_LV) |
| свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| свободно обращаться с деньгами | be free with one's money |
| свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| свободно от | free and clear of (Alexander Demidov) |
| Свободно от расходов по погрузке в трюм | Fl fi-free in (Lavrov) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| свободно падать | fall |
| свободно падать | free-fall (verb (free-fall) [no OBJ.] move under the force of gravity only; fall rapidly. NOED Alexander Demidov) |
| свободно пасущийся | free-ranging (о домашнем скоте; в частности, об иберийских свиньях nicknicky777) |
| свободно передвигаться | have freedom of movement |
| свободно передвигающиеся животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| свободно перемещаться | go about |
| свободно плавающая тревожность | free-floating anxiety |
| свободно плавающий аффект | floating affect |
| свободно подвешенный | overhung |
| свободно покачиваться | swing free |
| свободно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| свободно пользоваться чей-либо библиотекой | have the freedom of a library |
| свободно пустить лошадь | ride with a loose rein |
| свободно раскачиваться | swing free |
| свободно распоряжаться | make free with (чужими вещами) |
| свободно распоряжаться своим временем | be master of one's time |
| свободно распоряжаться собой | be one's own man |
| свободно распоряжаться собой | be one's own master |
| свободно распространяемый | freely disseminated (This storyline, freely disseminated via DVD and YouTube videos gripped the imagination of many young Muslims  aljazeera.com margarita09) |
| свободно растущее растение | grower free grower |
| свободно расходующий средства | free spending |
| свободно расходующий финансовые средства | free spending |
| свободно свисать | lop |
| свободно свисать | dangle |
| свободно свисающий | loppy |
| свободно свисающий предмет | dangler (ssn) |
| свободно, своей волей | of one's own free will and volition (Deserting constitutes an act of reneging on the contract one entered into of one's own free will and volition. Alexander Demidov) |
| свободно связанный шерстяной женский шарф | cloud |
| свободно и т.д. соревноваться | compete freely (actively, successfully, effectively, ruthlessly, etc.) |
| свободно стоящая фигура | free standing figure |
| свободно стоящие станки | free-standing machine tools (ABelonogov) |
| свободно стоящий | free-standing |
| свободно установленные ставки кредита | freely determined unrestricted lending rates (Lavrov) |
| свободно читать | read fluently (scherfas) |
| спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| способность одинаково свободно владеть обеими руками | ambidexterity |
| тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | cob layer in the WELLER technique |
| часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
