| Russian | English |
| Международное свидетельство о предотвращении загрязнения атмосферы двигателем | EIAPP (murasaki) |
| свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| свидетельство о взрывобезопасности | certificate of explosion proof design (ADENYUR) |
| свидетельство о допуске | competency certificate (напр., к техническому обслуживанию) |
| свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о поверке | verification certificate |
| свидетельство о поверке | test report |
| свидетельство о поверке | certificate of origin |
| свидетельство о поверке | test certificate |
| свидетельство о поверке | report of calibration |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза) |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., товара) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
